翻译
身体里隐隐觉得不太舒服,急需写几首梅花诗来排遣情怀。
你可愿冒着风雨、踏过山溪去寻梅吗?这样才不至于让尘土弄脏了青色的鞋履。
以上为【梅花绝句四首】的翻译。
注释
1. 梅花绝句四首:陆游创作的一组咏梅七言绝句,共四首,此为其一。
2. 体中颇觉不能佳:身体感到不适,健康状况不佳。
3. 急就:急忙写作完成。
4. 散怀:排解心中的郁结情绪,抒发情怀。
5. 冲雨涉溪:冒着风雨渡过溪流,形容不畏艰险前往赏梅。
6. 会否:能否理解或愿意这样做。
7. 免教:避免让,防止使。
8. 尘土:比喻世俗的纷扰和污浊。
9. 坞(wù):污染、弄脏的意思。此处“涴”通“污”。
10. 青鞋:古代隐士或文人常穿的布鞋,象征淡泊名利、超脱尘俗的生活态度。
以上为【梅花绝句四首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年所作《梅花绝句四首》中的一首,通过描写诗人病体不适却仍急于赋诗咏梅的情景,表现出他对梅花的挚爱与精神寄托。诗中“冲雨涉溪”不仅是写实,更象征着不避艰难、追求高洁品格的人生态度。“免教尘土涴青鞋”一句,以“青鞋”喻隐逸之志或清白之身,强调远离世俗污浊的理想境界。全诗语言简练,意境清幽,将个人情感与自然景物融为一体,体现了陆游晚年寄情山水、坚守节操的精神风貌。
以上为【梅花绝句四首】的评析。
赏析
这首小诗虽短,却意蕴深远。开篇直陈“体中颇觉不能佳”,坦率写出诗人年老多病的身体状态,但紧接着“急就梅花一散怀”,立刻转向精神世界的主动调节——即使身体困顿,心灵仍需依托于美与诗意。这种以艺术疗愈身心的方式,正是中国传统文人典型的精神出路。后两句转为设问:“冲雨涉溪君会否?”不仅邀请读者共情,也提升了诗歌的互动性与感染力。冒雨寻梅本是极富画面感的行为,暗含对高洁品格的执着追求。“免教尘土涴青鞋”则进一步深化主题,“青鞋”作为文化符号,代表的是士人的清操与隐逸理想,不愿被“尘土”即官场倾轧、世俗烦扰所玷污。整首诗由病起兴,以梅为寄,情景交融,语浅意深,充分展现了陆游晚年诗风趋于平淡而意味隽永的特点。
以上为【梅花绝句四首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游咏梅诗:“写梅即是写己,其气节风骨,尽在花影香魂之间。”
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六:“陆放翁一生精力尽于诗,七言绝尤工,即兴所至,皆成妙谛。如‘冲雨涉溪君会否’等句,看似平易,实耐咀嚼。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评曰:“陆游喜梅成癖,每借梅以寓志。此诗以‘散怀’为主旨,病中不忘吟咏,可见其寄情之深。”
4. 《历代咏物诗鉴赏辞典》评此诗:“以身病反衬心清,以行艰凸显志坚,风雨寻梅之举,乃人格之写照。”
5. 《中国文学史》(袁行霈主编)指出:“陆游晚岁诗多归于恬淡,然淡中有骨,此诗‘免教尘土涴青鞋’一句,犹见其不肯俯就世俗之志。”
以上为【梅花绝句四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议