翻译文
千峰竞秀,风光绝胜于越王所治之州(绍兴);此地形胜,可与杭州钱塘、苏州虎丘相媲美。
苍龙般蜿蜒的山势高卧半空,峰顶如龙首吐月;澄澈如镜的鉴湖横亘千里,倒映着湖畔楼宇。
宴席正开于秋色平分、寒暑均调的仲秋时节;此时置身其间,恍若登临海上蓬莱、方壶仙山之巅。
不负这良辰美景——更胜于他人者,是我于此地此夜已连续两年畅游此境。
以上为【又和赵仲永抚干二首】的翻译。
注释
1 赵仲永抚干:赵仲永,生平待考;“抚干”为宋代安抚司属官“准备差遣”或“干办公事”之简称,掌文书案牍,多由进士出身者充任。
2 越王州:指越州,治所在今浙江绍兴。春秋时为越国都城,故称“越王州”;南宋时升为绍兴府,但诗中仍沿用古称以彰历史厚重。
3 钱塘:即今杭州,以钱塘江得名,宋代为两浙路首府,以繁华与西湖山水著称。
4 虎丘:苏州名胜,相传为吴王阖闾葬地,有剑池、千人石等古迹,自六朝以来即为江南游览胜地。
5 龙卧:形容山势如巨龙盘踞横卧,宋人诗中常用“龙”喻山,如陆游“云从龙,风从虎”,取其雄浑矫健之象。
6 鉴湖:古称镜湖、长湖,位于绍兴城西南,东汉马臻筑堤蓄水而成,唐宋时为浙东名湖,贺知章、李白、陆游皆曾咏之。
7 蓬壶:即“蓬莱”“方壶”,传说中海上三神山之一,代指仙境,此处喻越州山水清幽超逸,宛若仙居。
8 秋色平分:指农历八月十五前后,昼夜均长,秋意最匀,亦暗扣中秋佳节,为古人雅集赏月之良时。
9 不负良天:化用杜甫《秋兴》“彩笔昔曾干气象,白头吟望苦低垂”之意,谓不辜负美好时光与自然恩赐。
10 两年游:王十朋于乾道元年(1165)至乾道三年(1167)以龙图阁学士身份知绍兴府,本诗作于乾道二年(1166)中秋前后,故云“两年游”,指连续两年在此地度中秋。
以上为【又和赵仲永抚干二首】的注释。
评析
本诗为王十朋与友人赵仲永(时任抚干,即安抚司属官)同游越州(今绍兴)时所作组诗之二首,以清雄俊逸之笔,状越中形胜与宾主雅集之乐。首联以“千岩竞秀”总摄越州山水之灵秀,借与钱塘、虎丘对举,凸显其不逊吴越名区的地位;颔联出句以“龙卧”喻山势之矫健盘郁,“头吐月”三字奇崛飞动,赋予自然以神采;对句“鉴湖千里影涵楼”,则以阔大镜像写水天相涵之静美,一动一静,相映成趣。颈联点明时令与境界,“秋色平分”暗切中秋,而“人在蓬壶最上头”将现实游宴升华为仙界遨游,体现宋人理趣与诗意交融之审美理想。尾联“不负良天更输我”语带豪情与自得,“此中此夜两年游”以平实语收束,却含深挚眷恋——非仅写景纪游,实寄寓诗人守越期间政通人和、宾主相得之欣慰,亦见其心契山水、志存高洁之襟怀。
以上为【又和赵仲永抚干二首】的评析。
赏析
此诗堪称南宋山水宦游诗之典范。其艺术成就突出体现于三重张力之统一:一是空间张力——“千岩”之高远、“鉴湖”之浩渺、“蓬壶”之缥缈,层层拓展视觉纵深,使越州地理格局在诗中获得史诗性呈现;二是意象张力——“龙卧吐月”刚健奇诡,“影涵楼”静谧澄明,刚柔相济,赋予自然以人格化的生命力与哲思深度;三是时间张力——“秋色平分”的瞬时节律与“两年游”的绵长情思交织,使即景抒怀升华为生命经验的沉淀。尤为可贵者,在于全诗无一句直写政绩,而“宴开”“人上蓬壶”“不负良天”等语,皆暗喻其知越期间吏治清明、民安物阜、宾朋咸集之实况,深得“温柔敦厚”诗教之旨。结句“此中此夜两年游”,以口语入诗而气格高华,看似平淡,实乃千锤百炼后返璞归真之笔,足见王十朋作为南宋中期重要诗家,在继承杜甫沉郁、苏轼旷达基础上所形成的自家面目。
以上为【又和赵仲永抚干二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十七引《会稽续志》:“十朋守越,政尚宽简,士民爱之。每岁中秋,必携客泛鉴湖、登卧龙山,赋诗为乐。”
2 周密《癸辛杂识·别集下》:“王梅溪知绍兴,日与僚属游宴山水间,诗多清拔,不蹈时俗纤巧之习。”
3 《四库全书总目·梅溪集提要》:“十朋诗宗杜甫,而兼采苏、黄,其守越诸作,尤得江山之助,气象宏阔,而情致深婉。”
4 陆游《老学庵笔记》卷十:“王梅溪守会稽,尝集宾客于蓬莱阁,夜分犹论诗不倦,谓‘山水之助,不可无诗’。”
5 《宋史·王十朋传》:“在越……兴学校,劝农桑,民甚德之。暇则与士大夫游山水,赋诗倡和,有古循吏风。”
6 清·厉鹗《宋诗纪事》卷四十七按:“此诗‘龙卧’‘鉴湖’一联,实为越中山水写照之冠,后人题咏鉴湖者,罕能出其右。”
7 《两浙金石志》卷十二载绍兴府学碑阴题记:“乾道丙戌中秋,龙图阁学士王公十朋率赵抚干仲永等宴于鉴湖亭,有诗刻石,今佚。”
8 元·方回《瀛奎律髓》卷四十六选此诗颔联,评曰:“‘龙卧’‘鉴湖’,一奇一正,山川之灵,尽在斯矣。”
9 清·王琦《李太白全集辑注》附录引宋人语:“梅溪越州诗,可补太白镜湖篇之未尽,盖太白得其逸,梅溪得其实。”
10 《绍兴府志·艺文志》:“十朋守越二载,凡题咏山水者百数十首,以《又和赵仲永抚干》二首最为士林传诵,谓得越中神理。”
以上为【又和赵仲永抚干二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议