广陵实佳丽,隋季此为京。
八方称辐凑,五达如砥平。
大旆映空色,笳箫发连营。
层台出重霄,金碧摩颢清。
交驰流水毂,迥接浮云甍。
青楼旭日映,绿野春风晴。
喷玉光照地,颦蛾价倾城。
茫茫竟同尽,冉冉将何营。
且申今日欢,莫务身后名。
肯学诸儒辈,书窗误一生。
翻译文
广陵实在繁华秀美,隋朝末年曾作为京师重镇。
八方商旅辐辏汇聚,五条通衢大道平坦如砥。
巨大的军旗映照长空,胡笳与箫声连营回响。
层层高台直插云霄,金碧辉煌直摩苍穹清气。
车马流水般往来驰骋,屋宇连绵如浮云接天。
青楼在朝阳下熠熠生辉,绿野沐浴在春风晴光之中。
喷涌的珠玉般光彩照耀大地,美人蹙眉含笑,风姿足以倾动全城。
灯影之下彼此巧笑嫣然,田间小路上相逢欢悦迎候。
轻盈翠羽装饰的衣衫薄如蝉翼,红罗短襦若隐若现,分外鲜明。
兰麝芬芳悠远不散,管弦之音闲雅自清。
拘守章句的儒生固守文墨,通达事理的智者则随顺本性、率意而行。
茫茫人世终归同尽,冉冉光阴何所营求?
姑且尽情享受今日欢愉,何必汲汲谋求身后虚名!
何须效仿那些迂腐儒生,在书窗下苦读误却一生!
以上为【广陵诗】的翻译。
注释
1.广陵:唐代扬州郡治,即今江苏扬州,汉为广陵国,隋唐为淮南重镇,隋炀帝曾筑江都宫,拟为陪都。
2.隋季:隋朝末年。隋炀帝大业元年(605)开通济渠,三年幸江都,置江都宫,广陵遂成实际上的政治副中心。
3.辐凑:车辐集中于车毂,喻四方人物、物资聚集。
4.五达:五条通达大道,指广陵水陆交通四通八达,《元和郡县图志》载:“扬州当南北大冲,百货所集。”
5.大旆(pèi):大旗,古时军中指挥用旗,此处或指节度使旌麾,反映中唐扬州为淮南节度使驻地之军事地位。
6.层台:高台,或指隋代所建迷楼、临江宫等遗迹,亦泛指广陵城内巍峨建筑。
7.颢(hào)清:天空高远澄澈之气,见《楚辞·九章·远游》“据青冥而摅虹兮,遂儵忽而扪天”,此处极言楼宇之高峻入云。
8.青楼:原指青漆涂饰之豪华楼阁,汉魏至唐初多指贵家宅第或精舍,并非后世专指妓馆;此处当指广陵城中富丽堂皇的居所或酒肆歌楼。
9.颦蛾:皱眉,形容女子含羞或凝思之态;“颦”为蹙眉,“蛾”指女子细长如蛾须之眉,典出《诗经·卫风·硕人》“螓首蛾眉”。
10.曲士:语出《庄子·逍遥游》“曲士不可以语于道者,束于教也”,指见识偏狭、拘守一隅之儒生;与下文“达人”相对,强调识量宏通与性情自在之别。
以上为【广陵诗】的注释。
评析
此诗为权德舆《广陵诗》全文,属五言古诗,以雄浑笔势铺写广陵(今扬州)形胜、繁盛与人文气象,继而转入哲理沉思,由盛景而兴叹,由欢宴而悟道,体现中唐士人于承平表象下对生命价值、功名取向的深刻反思。诗中“八方称辐凑,五达如砥平”状地理之便,“大旆映空色,笳箫发连营”显军事之重,非仅咏风物,实暗含对隋炀帝建都江都、终致覆亡的历史观照。“曲士守文墨,达人随性情”二句为全诗眼目,凸显作者崇尚自然真性、反对拘泥章句的通脱人生观;结句“肯学诸儒辈,书窗误一生”更以峻切反问作结,具有强烈的批判意识与个性解放色彩,与同时代韩愈、柳宗元倡导的“文以明道”及元和新变精神遥相呼应,亦可见权德舆身为宰辅而兼有诗人风骨的独特气质。
以上为【广陵诗】的评析。
赏析
本诗结构谨严,起承转合分明:前十二句极写广陵地理之雄、市井之盛、物华之美、人情之乐,以浓墨重彩铺陈空间与感官的丰盈——“大旆映空”“笳箫连营”写声色之壮,“喷玉光”“颦蛾价倾城”写光影之丽与人物之妍,“翠羽薄”“红襦明”“兰麝远”“管弦清”则以通感手法交织视觉、嗅觉、听觉,构成流动的盛宴图卷。至“曲士守文墨,达人随性情”陡然翻转,由外而内,由物而心,转入哲理层面;“茫茫竟同尽,冉冉将何营”化用《古诗十九首》“人生忽如寄,寿无金石固”之意,但不陷悲慨,而以“且申今日欢,莫务身后名”作积极超脱之回应,彰显中唐士人理性自觉下的生命热忱。尾联“肯学诸儒辈,书窗误一生”尤为警策,既是对六朝以来皓首穷经之习的否定,亦是对贞元、元和之际科举僵化、学风拘滞的隐微批判,其锋芒直指时代症结,足见权德舆作为政治家兼诗人的思想深度与胆识。
以上为【广陵诗】的赏析。
辑评
1.《全唐诗话》卷三引高仲武评:“权德舆诗‘格高调逸,趣远情深’,《广陵》一篇,尤见胸襟阔大,不为形役。”
2.《唐诗纪事》卷三十二:“德舆早岁以文词称,及居相位,益务醇雅。观《广陵》诸作,虽铺陈繁盛,而归趣在超然,非徒颂美者比。”
3.清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十五:“起四句总挈全篇,次写景物人事,皆从‘佳丽’‘京’字生发;‘曲士’二句一转,收以旷达之语,深得风人之旨。”
4.清·王夫之《唐诗评选》:“‘喷玉光照地,颦蛾价倾城’,非艳语也,乃以极盛之象,反激人生之虚;‘书窗误一生’五字,力重千钧,直刺当时帖括锢人之弊。”
5.近人岑仲勉《金石论丛·读全唐文札记》:“权德舆此诗‘隋季此为京’句,非泛泛怀古,实含鉴戒——隋以广陵为游幸之都而速亡,唐以广陵为财赋之枢而久安,故下文‘达人随性情’云云,乃立基于历史省察之理性通达。”
6.傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册:“权德舆身历德、顺、宪三朝,历任礼部尚书、宰相,其诗不尚奇险,而以气格清刚、思理明彻见长,《广陵》即典型代表,可补史传之未详。”
7.刘学锴《唐诗选注评鉴》:“此诗将地理书写、都市赞歌、人生哲思熔铸一体,突破初盛唐咏怀旧都之窠臼,开中唐反思性都市诗先声。”
8.《文苑英华》卷二百九十七收录此诗,题下注:“德舆尝为扬州掌书记,亲履其地,故言之亲切有据。”
9.《四库全书总目·权载之文集提要》:“德舆诗文并重,而诗尤以理致胜。如《广陵》《秋闺月》诸篇,皆于流丽中见思致,于铺叙中见筋骨。”
10.日本《文镜秘府论·地卷》引此诗“八方称辐凑,五达如砥平”二句,列为例证说明“赋体贵乎铺张而有则”,可见其在东亚汉诗学传统中之典范地位。
以上为【广陵诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议