翻译
阳春三月，万物生机勃勃，垄上青青的麦苗散发着春天的气息，一只白色的雄野鸡带着两只雌鸡从田间飞起，雌鸟的新羽毛刚刚长出，色彩鲜亮。我这个老而无妻的人看到这情景心中感到一片凄凉。春风和煦，太阳暖洋洋的，鸟儿们在河边啄食，成熟的雄鸟们为求得配偶在互相争斗，脖子上的羽毛散落一地，还不肯罢休。雌鸟也急切地鸣叫着，准备好好地犒劳自己未来的丈夫。就连枯死的杨树在春天都能生出嫩芽，为什么单独我一个人到了七十还一个人生活没有伴偶，这种滋味是管弦音乐、诗词歌赋无法表达、无法排遣的，痛彻心扉，恐怕只有我死后化为灰烬，灵魂才能得以安息。
版本二：
三月时节，麦田青翠葱绿，一只白雉清晨飞起，左右各伴一雌雉。它身披锦绣般的羽毛，却显得凌乱失序；牧童放牛、砍柴归来，见此情景心生悲感。春意和煦，阳光温暖，白雉觅食饮水，神气昂扬，为争夺配偶而搏斗至死，绣色脖颈最终断裂。雏雉离群，乐声急促如管弦齐奏，人们纵情畅饮美酒，玉碗倾尽。枯杨啊枯杨，你还能再生新芽，而我年已七十却孤独无依。弹琴抒发心中怨恨仍觉未尽，唯有闭目待死，归于黄土。
以上为【雉朝飞】的翻译。
注释
白雉：白色羽毛的野鸡。古时以之为瑞鸟。
离袱：亦作“离蓰”，毛羽始生貌。
犊牧采薪：喻指老而无妻的人。
1. 麦陇：麦田。陇，通“垄”，田埂。
2. 白雉：白色的野鸡，古代视为祥瑞，此处象征高洁或孤独之鸟。
3. 挟两雌：带着两只雌雉，形容雄雉得势，亦暗含争斗之因。
4. 锦衣绣翼：比喻雉鸟羽毛华美如锦绣。
5. 离褷（lí shī）：羽毛湿润散乱的样子，引申为不得志、失意貌。
6. 犊牧采薪：指牧童，典出牧犊子，传说中终身不娶的老处士，以采薪为生。
7. 春天和，白日暖：写景起兴，反衬下文悲剧。
8. 绣颈断：雄雉因争斗致死，颈部羽毛断裂，极言其惨烈。
9. 雉子班：古曲名，即《雉子斑》，乐府旧题，多写幼雉失母之悲。
10. 枯杨生稊（tí）：语出《周易·大过卦》：“枯杨生稊，老夫得其女妻。”稊，杨柳新芽，喻衰年复荣。李白反用其意，哀叹己不如枯杨。
以上为【雉朝飞】的注释。
评析
《诗经》中曾以“雉之朝飞”作为爱情生活的象征。后琴曲继承了这一主题，并流传着一个故事：牧犊子终年放牧打柴，直至暮年仍是孤身一人，他见雉鸟都是成双成对地愉快飞翔，非常羡慕，愈加感到自己的孤独凄凉，伤心地唱道：“雉朝飞兮鸣相和，雌雄群兮于山阿。我独伤兮未有室，时将暮兮可奈何？”据《乐府古题要解》记载，魏武帝时有个卢姓宫女，擅长此曲，可见它是源远流长的古曲。
《雉朝飞》原为古乐府题，属《相和歌辞·瑟调曲》，相传为齐宣王时处士牧犊子所作，以孤雉悲鸣寄托终身不遇、老而无妻之痛。李白沿用旧题，借物抒怀，通过描写雄雉争偶而死、幼雉失群、枯杨再华等意象，强烈对比自身年迈孤独、壮志难酬的境遇。全诗情感沉郁，笔力雄健，既有对生命短暂的慨叹，也有对人生孤寂的深刻体悟，体现了李白在豪放之外深藏的悲悯与苍凉。
以上为【雉朝飞】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明。开篇以“麦陇青青”描绘春日生机，继而引出“白雉朝飞”的画面，看似祥和，实则暗伏杀机。“挟两雌”暗示雄雉一时得意，“何离褷”陡转直下，揭示其外表华美而处境狼狈。牧童见之而“感之悲”，自然过渡到人的情感共鸣。中间四句写雄雉奋勇争斗终至死亡，动态激烈，极具悲剧色彩。随后“雉子班”一句，转入乐声哀婉、酒宴纵情的场景，似以欢景写哀，更增悲意。最后以“枯杨生稊”反衬“我独七十而孤栖”，将自然之再生与人生之孤绝对照，凸显诗人迟暮之悲。结尾“弹弦写恨”“瞑目归黄泥”，情感喷薄而出，收束沉重，令人动容。全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言质朴而意境深远，是李白拟乐府中的上乘之作。
以上为【雉朝飞】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九：“太白此作，虽拟古题，而慷慨悲歌，有超出常调之意。”
2. 《李太白全集》王琦注：“此篇盖自伤年老无成，孑然寡俦，故托于孤栖之雉以寄意。”
3. 《唐宋诗醇》卷五：“《雉朝飞》本悲孤苦，白诗尤极凄怆。‘枯杨尔生稊，我独七十而孤栖’，读之使人黯然。”
4. 《昭昧詹言》卷十二：“太白乐府，往往以气驱词，此篇乃以情运气，故沉郁顿挫，别具风神。”
5. 《历代诗话》引胡应麟语：“《雉朝飞》《千里思》诸篇，虽沿古意，而声情激越，足令听者泪下。”
以上为【雉朝飞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议