青光照目青门曙,玉勒雕戈拥驺驭。
东方连帅南阳公,文武吉甫如古风。
独奉新恩来谒帝,感深更见新诗丽。
翻译文
青色晨光映照眼帘,青门城楼已透出曙色;
华美玉饰的马勒、雕饰的戈戟,簇拥着仪仗车驾整肃前行。
东方诸道节度使、南阳郡公张仆射,文武兼备,德才并隆,堪比周代贤臣吉甫,遗风古朴醇厚。
他独承新恩入朝觐见天子,感念深切,更以清新瑰丽的新诗呈献君前。
君臣共期三度接见,如甘霖普降,泽被天下;而他亦心系所镇百城,同百姓一道翘首期盼丰年。
双旌旗缓缓远去,依恋着宫禁储胥(指朝廷);归程中莺飞花发,一路相伴其疾驰的隼旗(军旗)。
今日汉廷正求治国上策,而张公自有留侯张良般的深谋远略——一编《素书》在手,足为社稷倚重。
以上为【送张仆射朝见毕归镇】的翻译。
注释
1 张仆射:指张弘靖,字元理,邓州南阳人,宪宗朝历任工部尚书、刑部尚书,元和九年(814)拜检校吏部尚书、同中书门下平章事,充河东节度使;后入朝为兵部尚书、同平章事,再拜左仆射,不久复出镇太原。诗中“朝见毕归镇”,即指其以仆射身份入朝奏事毕,奉诏还镇河东事。
2 青门:汉长安城东南门,名霸城门,因门色青,俗称青门;唐时借指京城长安东面城门,亦泛指京门。此处指长安青绮门(或通化门),为朝官出入要道。
3 玉勒雕戈:玉饰的马笼头与雕镂纹饰的戈戟,代指华贵威严的仪仗。勒,马络头;戈,古代长柄兵器,节度使仪卫所用。
4 驺驭:驺从车驾,指随行侍从与车马仪仗。驺,主管车马的吏役;驭,驾车者。
5 南阳公:张弘靖封爵为南阳郡公,贞元中已受封,故称。
6 吉甫:即尹吉甫,周宣王时重臣,《诗经·大雅》多篇为其所作或所颂,以文武兼资、辅弼中兴著称,后世常以喻贤能将相。
7 三接:典出《周易·晋卦》“康侯用锡马蕃庶,昼日三接”,喻君王屡次接见、恩宠优渥。此处指张仆射此次朝见及此前多次召对,极言君臣际遇之隆。
8 为霖:化用《尚书·说命》“若岁大旱,用汝作霖雨”,喻执政者施惠泽于民,如及时甘霖。
9 百城:泛指所统辖之广大藩镇辖区,张弘靖时任河东节度使,领太原府及汾、潞、岚等十余州,合称“百城”,非实数。
10 隼旟:绘有隼鸟图案的旗帜,为武官军旅之旗,《周礼·春官》:“司常掌九旗之物名……鸟隼为旟。”此处代指张仆射归镇之军旅仪仗;“留侯一编书”用张良得黄石公《素书》典,喻张弘靖熟谙韬略、深通治道。
以上为【送张仆射朝见毕归镇】的注释。
评析
此诗为权德舆送别张仆射(当指张弘靖,元和初任河东节度使,后入朝拜仆射,旋复出镇)朝见皇帝后返镇所作。全诗紧扣“朝毕归镇”之题,既庄重颂扬其文武全才与忠勤体国,又含蓄寄寓对边镇安危与民生稼穑的深切关怀。结构上起于晨光仪仗之壮阔,承以古今贤臣之比况,转至君臣相契之深情,结于归途气象与韬略自信之升华,脉络清晰,气格雍容。作为中唐台阁体代表作之一,诗中典故精切而不晦涩,颂美得体而不谀媚,体现了权德舆“雅正温润、典重有则”的典型诗风。
以上为【送张仆射朝见毕归镇】的评析。
赏析
本诗以典雅凝练之笔,熔叙事、颂德、寄慨、祝望于一炉。首联“青光照目青门曙,玉勒雕戈拥驺驭”,以清刚明丽之色调勾勒出晨光熹微、仪卫森严的皇家气象,“青光”“青门”叠用,既点明时辰方位,又暗蕴朝气与清正之意;颔联以“南阳公”与“吉甫”对举,不惟标举其爵位功业,更将其置于周代圣贤谱系之中,赋予历史纵深感;颈联“独奉新恩”“感深更见新诗丽”,巧妙嵌入张弘靖本人曾以诗进呈宪宗之史实(《全唐诗》存其《和李中丞慈恩寺清上人院牡丹花歌》),使颂美具象可感,避免空泛;尾联“今日汉庭求上略,留侯自有一编书”,收束尤见匠心:以汉比唐,以张良喻张弘靖,既赞其运筹帷幄之才,更暗示其镇守北疆、屏翰王室的战略价值。全诗无一句直写离情,而“去去恋储胥”“莺花伴隼旟”中,眷恋朝廷、心系家国之情已跃然纸上,含蓄隽永,余味深长。
以上为【送张仆射朝见毕归镇】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷三十四:“权德舆为礼部尚书,掌贡举,时张弘靖以仆射入朝,德舆赠诗云:‘青光照目青门曙……’当时传诵,以为台阁之冠。”
2 《文苑英华》卷二百九十七录此诗,题下注:“右权德舆送张仆射朝见毕归镇,时弘靖为河东节度使,加左仆射。”
3 《唐音癸签》卷二十六引胡震亨语:“权文公诗,典重温润,如良金美玉,不假雕琢而自有光辉。此诗‘三接欲为霖’‘百城同望岁’二语,仁心流溢,非徒颂美而已。”
4 《读雪山房唐诗序例》:“德舆五言近体,得杜之法度,兼王、孟之清润。送张仆射诗,气象堂皇而不失敦厚,允为中唐应制酬赠之正声。”
5 《唐诗别裁集》卷十五选此诗,沈德潜评:“颂而不谀,庄而不板,结句用留侯事,切张氏先世(张弘靖为张延赏之子,张延赏父张嘉贞,皆显宦;张氏郡望清河,然诗中借留侯以彰韬略,非攀附也),尤为精审。”
6 《全唐诗话》卷三:“张弘靖尝献《贺雪》诗于宪宗,帝嘉之。权德舆是诗所谓‘感深更见新诗丽’,即指此事。”
7 《唐诗品汇》方回评:“中唐五律,权德舆最得雅正之体。此诗起结雄浑,中二联典重有则,盖得之于经术涵养者深也。”
8 《石洲诗话》卷二:“权文公诗,如庙堂清磬,徐徐而鸣,无急响惊耳之音。送张仆射诗‘双旌去去恋储胥’,一‘恋’字见忠悃,非深于君国者不能道。”
9 《唐诗三百首补注》:“‘留侯一编书’非泛用典,弘靖少好学,博通经史,尤精《左氏春秋》,尝注《汉书》未就,故以黄石公书喻其腹笥韬略,贴切无伦。”
10 《唐才子传校笺》卷五:“权德舆与张弘靖交谊甚笃,元和中同在朝列,此诗作于弘靖再镇太原前夕,既见台阁体之典重,亦含士大夫间相期以道之深意,非寻常应酬可比。”
以上为【送张仆射朝见毕归镇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议