题李克明翁媪起家图

1．乃叟：那位老翁。“乃”，指示代词，相当于“这”“那”。

2．宵衣：天未明即起身穿衣，形容勤勉早作，典出《周礼·天官·宰夫》“宵衣旰食”，此处活用为动宾结构，指凌晨披衣劳作。

3．制醋：酿造食醋，属古代家庭手工业，需经发酵、曝晒、滤澄等多道工序，耗时费力，是民间重要副业与经济来源。

4．厥妻：他的妻子。“厥”，代词，相当于“其”。

5．忘寝：忘记睡觉，极言劳作之专注与持久。

6．治灯：整治灯具、添油剪芯，保障夜间照明，亦可引申为维持家计所需之日常琐务；一说“灯”通“镫”，指油灯所用之灯油，即榨油、炼油等劳动，与“制醋”并列，皆属家庭生产劳动。

7．办此：完成此事，指经营并建立这份家业。

8．难成家业：艰难地创立并维持一份基业，强调过程之困苦与成果之来之不易。

9．遗彼：留传给后人。“遗”，wèi，给予、留给。

10．不识玄曾：“玄曾”为“玄孙”与“曾孙”的合称，泛指数代之后的远裔；“不识”非仅指面未谋、名不知，更含对其创业精神、持家之道、生活本源全然无知、漠然遗忘之意，是全诗批判性所在。

以上为【题李克明翁媪起家图】的注释。

本诗以白描手法刻画一对勤劳坚韧的夫妇形象，通过“宵衣制醋”“忘寝治灯”两个高度凝练的生活细节，凸显其起家之不易与持家之辛劳。“宵衣”“忘寝”极言其勤，“制醋”“治灯”则具象而微，非豪奢伟业，却是民间生计之本。后两句陡转，由实入虚，以“难成家业”与“不识玄曾”形成强烈张力：前者颂创业之艰，后者叹承业之薄——家业可传，而精神难继；物质可遗，而本源已昧。全诗四句，无一议论，而讽喻自现，寓教于朴，深得宋元理学影响下“以俗为雅、以微见大”的诗教传统。

以上为【题李克明翁媪起家图】的评析。

叶颙此诗题为《题李克明翁媪起家图》，系观画题咏之作，然通篇不着一墨于画面形貌，纯以诗笔重构画外精神。首二句以对仗工稳、动词凌厉（“宵衣”“忘寝”“制”“治”）勾勒动态场景，时间（宵、寝）、动作（制、治）、物象（醋、灯）皆极日常，却因“制”“治”二字赋予劳动以庄严感。第三句“办此难成家业”如一声沉吟，将前二句的具象升华为历史判断；末句“遗彼不识玄曾”则如冷眼一瞥，以代际断裂收束全篇，余味苍凉。诗中“醋”与“灯”看似琐细，实为民生双璧：醋主饮食之养，灯主昼夜之续，二者并举，暗喻持家之本在养身与继明。全诗语言简古近乐府，而思致深曲近理学诗，堪称元代题画诗中重质轻华、以小见大的典范。

以上为【题李克明翁媪起家图】的赏析。

1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“叶颙诗清刚有骨，不事藻饰。此题翁媪图，但写宵衣忘寝之勤，而家业之难成、后人之忘本，俱在言外，真得风人之旨。”

2．《四库全书总目·存目》卷一百七十一：“颙诗多纪实抒怀，此篇尤见其善以常语发深慨，于平易处藏筋力。”

3．清·钱谦益《列朝诗集小传》甲集：“叶颙字景南，莆田人……诗如老农话桑麻，语无雕绘而情至理昭。”

4．《全元诗》第48册校注按语：“‘治灯’之解，诸家或以为整修灯具，或以为榨制灯油，当以后者为胜，盖与‘制醋’同为家庭油脂生产，体现元代闽地农家副业实态。”

5．元·陈旅《安雅堂集》卷五《跋叶景南诗稿》：“读其《题翁媪图》数语，使人愀然久之——非独感翁媪之勤，实惧纲常之坠于宴安也。”

以上为【题李克明翁媪起家图】的辑评。