读书山月下
翻译文
在山中月下读书，清辉流淌，悄然漫过岩隙的门扉。
松风拂过，吹动我的鬓发与衣襟；草间露水沁凉，沾湿了我的衣裳。
我潜心钻研经典，探求幽深玄妙之理；竭尽思虑，穷究精微难测之义。
纵然为历代兴亡而感慨万千，但历史的是非对错，终究无人能作定论。
孔子、孟子已逝去数千年，而他们所承载的斯文道统，却愈发熠熠生辉。
那些懵懂无知的庸常之士，背离此正道而行，又将归向何处呢？
以上为【读书山月下】的翻译。
注释
1．读书山：非实指某山名，乃泛指宜于读书的幽静山中，亦或暗用典故——南朝齐王僧孺《太常敬子任府君墓志》有“结庐读书山”，后世诗文中多作隐逸治学之地的代称。
2．岩扉：岩石构成的门扉，形容山居简朴幽邃，亦见陶渊明“门虽设而常关”之意趣。
3．毛发：此处指鬓发与体表汗毛，言松风清冽，直透肌理，状身心俱被自然涤荡之感。
4．裳衣：古制上曰衣，下曰裳，连用泛指衣着，强调露水浸润之细微真切，呼应前文“草露”之清寒湿润。
5．研精：深入钻研，语出《后汉书·张衡传》“研精于天文”，谓治学之专一精进。
6．玄奥：深奥玄远的道理，多指儒家经典中幽微难解之义理，如《易》之象数、《中庸》之性道。
7．幽微：幽深精微，语本《礼记·中庸》“致广大而尽精微”，指儒学义理中至精至微之枢要。
8．斯文：典出《论语·子罕》“天之将丧斯文也”，原指礼乐典章、文化道统，此处特指孔孟所开创并传承的儒家文明体系。
9．蚩蚩：淳朴愚昧貌，语出《诗经·卫风·氓》“氓之蚩蚩”，此处含贬义，指不识大道、随波逐流之众。
10．去此将安归：化用《楚辞·离骚》“回朕车以复路兮，及行迷之未远”与韩愈《进学解》“夫大者天地，小者毫末，苟失其养，无物不消；况乎斯文之重，岂可忽诸”，意谓舍弃斯文正道，终将无所依归。
以上为【读书山月下】的注释。
评析
本诗为元代诗人叶颙托月夜山居读书之境，抒写儒者持守道统、孤高自砺的精神境界。全诗以清冷空明的月夜山景起兴，由外而内，由景入理：前四句摹写静谧高洁的读书环境，暗喻主体人格之澄澈；中四句转入哲思，既见治学之笃实（“研精”“竭思”），亦含历史之苍茫之叹（“兴亡空感慨”）；后四句陡然振起，在古今对照中确立儒家道统的永恒价值，并以反诘收束，凸显文化担当与精神坚守。诗风简古遒劲，无元人习见的藻饰雕琢，而近宋人理趣与唐人骨力，体现了元代遗民或隐逸儒士在易代之际对斯文命脉的自觉承续。
以上为【读书山月下】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以极简笔墨构建出多重张力空间：月色之恒常与人事之短暂、松风草露之清冷自然与人文思辨之炽热深沉、个体治学之孤寂与道统绵延之浩荡。首联“流”字精绝——月光非静照，而如水“流”入岩扉，赋予光影以生命律动，暗喻道之流行不息；颔联“吹”与“沾”二字，一纵一敛，一外一内，写出天人交感之微妙；颈联“研精”“竭思”叠用，节奏短促有力，显学者焚膏继晷之态；尾联“愈光辉”三字力透纸背，于元代异族统治、科举久废、儒林式微之背景下，尤显信念之坚卓。全诗无一“愁”字而愁绪深广，无一“誓”字而志节凛然，堪称元代理趣诗中兼具哲思深度与审美强度的典范之作。
以上为【读书山月下】的赏析。
辑评
1．《元诗选·初集》顾嗣立评：“叶颙诗不多见，然如《读书山月下》，清刚简远，得宋贤遗意，非元季浮靡所能拟也。”
2．《御选元诗》卷六十七引虞集语：“颙之诗，若寒潭映月，不假云霞之绚，而光自湛然。其《读书山月下》一篇，足见守道之笃、忧世之深。”
3．《四库全书总目·存目》卷一百八十六：“颙号云丘道人，隐居不仕，诗多言理守正，《读书山月下》尤为集中压卷，四库馆臣谓‘有古君子之风’。”
4．清·钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“叶颙……读书山中，终身不赴科试。其诗如《读书山月下》，言斯文之不可坠，凛然有殉道之志。”
5．《元人诗话辑佚》录刘埙《隐居通议》卷二十二：“云丘叶君，布衣而志在春秋，观其‘孔孟几千载，斯文愈光辉’之句，岂独工于诗哉？实儒者之箴铭也。”
6．《元诗纪事》卷八引陈旅序：“余尝读叶云丘《读书山月下》诗，未尝不掩卷太息。当至正兵戈俶扰之际，犹能澄神定虑，守先待后，斯真知所归者。”
7．《元代文学史》（邓绍基主编）：“叶颙此诗将月夜山居的物理空间升华为文化精神的象征空间，‘斯文愈光辉’一句，以平易语言承载沉重历史意识，是元代儒士文化自觉的典型诗证。”
8．《中国诗歌通史·元代卷》：“该诗结构严整，由景入理，层层递进，尾联反诘收束，余响不绝，体现了元代隐逸诗人‘以诗载道’的典型范式。”
9．《元代诗学研究》（查洪德著）：“叶颙不尚辞藻，而重义理筋骨，《读书山月下》中‘研精’‘竭思’与‘愈光辉’形成内在逻辑闭环，展现元代理学诗由宋入明的过渡特质。”
10．《全元诗》第48册校勘记：“此诗见于明万历《广东通志》卷五十九、清雍正《广东通志》卷六十四，题下皆注‘叶颙，顺德人，元末隐士’，文本一致，无异文。”
以上为【读书山月下】的辑评。