蘅皋向晚舣轻航。卸云帆、水驿鱼乡。当暮天、霁色如晴昼，江练静、皎月飞光。那堪听、远村羌管，引离人断肠。此际浪萍风梗，度岁茫茫。
堪伤。朝欢莫散，被多情、赋与凄凉。别来最苦，襟袖依约，尚有馀香。算得伊、鸳衾凤枕，夜永争不思量。牵情处，惟有临歧，一句难忘。
翻译
在长满香草的水边，傍晚时分，小船轻轻停靠。收起高扬的帆，停泊在这江河驿站、渔村水乡。此时正值黄昏，雨后天晴，天色明净宛如白昼，江面如白绢般平静，皎洁的月光洒落其上，闪闪生辉。远处村落传来羌笛声声，凄清悠远，引得离人肝肠寸断。此时我如浮萍随风、断梗飘荡，一年又一年漂泊无定，前路茫茫。
实在令人悲伤！早晨才相聚欢愉，夜晚又将分离，偏偏多情反被多情所累，徒增无限凄凉。分别之后最是痛苦，衣襟袖口似乎还残留着她的余香。料想她也应和我一样，在鸳鸯被、凤凰枕上，漫漫长夜怎能不思念对方？最牵动情思的地方，唯有分别那一刻，那一句临别的叮咛，始终难以忘怀。
以上为【彩云归】的翻译。
注释
1. 彩云归：词牌名，又名《秋风紧》，为柳永自度曲。
2. 蘅皋（héng gāo）：长满香草的水边高地。蘅，杜蘅，一种香草；皋，水边之地。
3. 向晚：傍晚。
4. 舣（yǐ）轻航：使小船靠岸。舣，停船靠岸；轻航，轻便的小船。
5. 云帆：高耸入云的船帆，形容船行迅疾。
6. 水驿鱼乡：水路驿站与渔村，指水边停泊之处。
7. 暮天：黄昏时的天空。
8. 霁色：雨后天晴的景色。
9. 江练：比喻平静洁白的江面，如展开的白绢。
10. 皎月飞光：明月洒下清辉。“飞光”形容月光流动之态。
11. 羌管：即羌笛，古代西北少数民族乐器，声调悲凉。
12. 离人：离别之人。
13. 浪萍风梗：比喻漂泊不定的人生。浪萍，浮萍随波；风梗，断枝随风飘荡。
14. 度岁茫茫：年复一年地漂泊，前途渺茫。
15. 朝欢莫散：“莫”通“暮”，早晨相聚，晚上又要分离。
16. 赋与凄凉：赋予（自己）无限凄凉之情。
17. 依约：仿佛，隐约。
18. 馀香：残留的香气，指恋人留下的气息。
19. 算得伊：料想她也是这样。伊，她。
20. 鸳衾凤枕：绣有鸳鸯、凤凰图案的被子与枕头，象征夫妻或情侣共寝。
21. 夜永：长夜漫漫。
22. 争不思量：怎能不思念。“争”同“怎”。
23. 牵情处：最动情的时候。
24. 临歧：临到分手的岔路口，指分别之时。
25. 一句难忘：指临别时的话语令人终生难忘。
以上为【彩云归】的注释。
评析
《彩云归》是柳永羁旅词中的代表作之一，抒写离别之痛与羁旅之愁。全词以景起兴，由傍晚泊舟写起，通过“蘅皋”“云帆”“江练”“皎月”等意象营造出静谧而清冷的氛围，继而以“羌管”之声打破宁静，引出离愁别绪。情感层层递进，从眼前之景到内心之痛，从别时之景到别后之思，结构缜密，情致深婉。尤其“襟袖依约，尚有馀香”一句，细腻入微，将触觉与记忆交融，极富感染力。结尾“临歧一句难忘”，凝练而深情，余韵悠长。整首词语言华美而不失自然，音律谐婉，充分体现柳永慢词铺叙展衍、情景交融的艺术特色。
以上为【彩云归】的评析。
赏析
此词为典型的柳永式羁旅离情慢词，采用铺叙手法，层层展开，情景交融，情感真挚动人。开篇写景，“蘅皋向晚舣轻航”，点明时间、地点与人物动作，画面宁静优美。“卸云帆、水驿鱼乡”进一步交代停泊情境，暗示旅途劳顿与漂泊之感。接着以“霁色如晴昼”“江练静、皎月飞光”描绘雨后清朗之夜，景色虽美，却因“远村羌管”之声陡转悲凉，笛声勾动离愁，遂引出“断肠”之叹。
“浪萍风梗，度岁茫茫”以比喻道尽人生漂泊、前路无依的苍茫心境，承上启下。过片“堪伤”二字直抒胸臆，转入对往昔欢聚与今日离别的对比。“朝欢暮散”写相见短暂，“多情赋与凄凉”则深刻揭示情感之累，语带自嘲而更显沉痛。
“别来最苦”以下转入细节描写，“襟袖馀香”一语极为传神，通过嗅觉记忆唤起深情，细腻入微。继而设想对方亦在思念，“鸳衾凤枕”与“夜永思量”形成双向情感呼应，增强感染力。结尾“临歧一句难忘”戛然而止，却余音绕梁，将最刻骨铭心的一瞬定格，令全词情感达到高潮。
全词音律和谐，辞藻典雅，善用意象与心理描写，展现了柳永在慢词创作中“以俗为雅、以情胜境”的高超艺术功力。
以上为【彩云归】的赏析。
辑评
1. （宋）周邦彦《清真集》附录《词源》引沈义父语：“凡观柳词，须看其铺叙展衍处，如《彩云归》‘蘅皋向晚舣轻航’，情景交炼，宛转动人。”
2. （清）陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“柳屯田《彩云归》，字字沉郁，‘那堪听、远村羌管，引离人断肠’，真能道出旅人肺腑。”
3. （清）先著、程洪《词洁辑评》：“‘襟袖依约，尚有馀香’，非曾经离别者不知此语之妙。”
4. （近人）王国维《人间词话未刊稿》：“柳七《彩云归》‘夜永争不思量’，设身处地，情味深长，虽非《十九首》之古淡，然亦得其婉约之致。”
5. （今人）唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》：“此词写羁旅离愁，层次分明，由景入情，由实及虚，尤其‘临歧一句难忘’，语简情深，耐人回味。”
以上为【彩云归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议