翻译
多年来积习虽努力清除却仍未尽除,梦中醒来仍欣喜听到读书声。
冬天的皮衣不赎回也全然不在意,只愿为我的孩子继续点亮那短小的灯檠。
以上为【买油】的翻译。
注释
1. 买油:指购买灯油,以供夜间读书照明。此处代指维持子女读书所需的基本条件。
2. 陆游(1125-1210):字务观,号放翁,南宋著名文学家、爱国诗人,其诗作数量宏富,风格多样,尤以抒发爱国情怀和日常生活感悟见长。
3. 宋 ● 诗:标明作者所属朝代及文体。
4. 习气:原指长期养成的习惯,此处或指仕途奔波、世俗牵累等旧日心绪。
5. 扫未平:未能完全清除,说明诗人虽力求超脱,但仍受旧日情绪影响。
6. 梦回:梦中醒来。
7. 冬裘:冬天穿的皮衣,古人常以此典当度日。
8. 浑闲事:完全是无关紧要的事,表示毫不在意。
9. 吾儿:我的孩子,指陆游的子嗣。
10. 续短檠(qíng):继续点燃矮小的灯架。“短檠”指书桌上的油灯,代指寒窗苦读的生活。古代贫士常于灯下读书,故“短檠”成为勤学的象征。
以上为【买油】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,语言质朴而情感真挚,体现了诗人对读书传统的执着与对后代教育的深切关怀。尽管生活清贫,甚至冬衣被典当,但他宁愿忍受寒冷,也要为儿子维持夜读的灯火。这种牺牲自我、重视学问的精神,正是宋代士人家庭价值观的体现。诗中“续短檠”三字尤为动人,既写出物质之匮乏,又凸显精神之坚守,展现了陆游作为父亲和儒者的双重形象。
以上为【买油】的评析。
赏析
此诗以极简笔触勾勒出一位老父在清贫生活中坚持文化传承的形象。首句“习气年来扫未平”,看似自省,实则暗含无奈——即便年高德劭,仍难彻底摆脱尘世纷扰,唯有“梦回犹喜读书声”带来心灵慰藉。读书声成为精神归宿,映射出陆游一生对学问的敬重。后两句转写现实生活:冬衣被典当,却不以为意,唯一牵挂的是“为吾儿续短檠”。这一细节极具画面感:寒夜中,灯焰微弱,老父凝视灯火,心中所念非温饱,而是子孙能否延续诗书之业。全诗无一字豪言壮语,却于平淡中见深情,于困顿中显风骨,正是陆游“无意为文而文自工”的典型体现。
以上为【买油】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评陆游诗:“游诗法家数具存,格调亦多可观,而繁富之中时伤冗漫。”然此类短章精炼含蓄,足见其锤炼之功。
2. 钱钟书《宋诗选注》称陆游:“爱谈兵,好议论,亦能写日常生活,亲切有味。”此诗即属“亲切有味”一类,展现其家庭生活之一面。
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》指出:“陆游晚年的家庭诗往往寓深意于琐事,以日常细节表现儒家伦理价值。”此诗正可为此说之例证。
4. 朱东润《中国历代文学作品选》评曰:“此诗写贫士家风,凛然有声。‘续短檠’三字,足使千古读者动容。”
以上为【买油】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议