翻译文
宏大的雅乐已然齐备,洁净的祭品亦已焕然一新。
追述先祖,唯以盛德为本;孝敬奉祀,唯以至亲为重。
七次献酒之礼依次完成,五种精洁的酒醴全部陈设妥当。
上天因此赐予福泽,绵延万代,永如春日长盛不衰。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和舞】的翻译。
注释
1.郊庙:指古代帝王祭祀天地(郊)与宗庙(庙)的合称,此处特指宗庙之祭。
2.太庙:皇家宗庙,供奉皇帝先祖神位,为国家最高等级祭祀场所。
3.广乐:宏大庄严的雅乐,即用于祭祀的宫廷正乐,源自周代“六乐”,唐时属太常寺所掌。
4.嘉荐:洁净美好的祭品,《周礼·天官·笾人》:“凡祭祀,共荐羞之笾。”荐,进献;嘉,美善。
5.述先惟德:追述先祖功业,唯以德行为根本依据,强调“以德配天”的儒家史观与政治伦理。
6.孝飨惟亲:以孝道之心奉祀至亲祖先,“飨”通“享”,指鬼神来享祭品,亦含人神交感之意。
7.七献:古代宗庙祭祀中,主祭者向七位先祖神主依次献酒七次的隆重仪节,见《大唐开元礼》卷九十六,为太庙“祫祭”或“禘祭”之最高规格。
8.五齐:五种不同清浊度的祭祀专用酒,《周礼·天官·酒正》:“辨五齐之名:一曰泛齐,二曰醴齐,三曰盎齐,四曰缇齐,五曰沈齐。”皆以黍、秫酿制,按等级陈于不同神位前。
9.锡兹祚福:“锡”通“赐”;“祚”指国运、福禄;“兹”即此,指本次祭祀所感召之福佑。
10.于万斯春:“于”为语助词,无义;“万”谓万代、万年;“斯春”犹言“如春”,喻福泽恒久、生机永续,化用《诗经·小雅·天保》“如月之恒,如日之升……如松柏之茂,无不尔或承”之比兴传统。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和舞】的注释。
评析
此诗为唐代郊庙祭祀太庙时所用《太和舞》的歌辞,属“享太庙乐章”组诗之一。全篇紧扣宗庙祭祀的核心精神——“尊祖、崇德、孝亲、祈福”,语言庄重简古,结构谨严:首二句写礼乐与祭品之备,中四句述礼制仪程与伦理内涵(“述先惟德,孝飨惟亲”为全诗纲领),末二句升华至天人感应、福祚绵长的政教理想。诗中“七献”“五齐”等术语高度专业化,体现唐代国家礼制的规范化与儒家礼乐思想的深度制度化。“太和”之名,既指乐舞名,更象征天地协和、政通人和的最高治世境界,与《礼记·乐记》“大乐与天地同和”相契。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和舞】的评析。
赏析
本篇虽仅八句,却以高度凝练的庙堂语汇构建出庄严恢弘的祭祀时空。起句“广乐既备,嘉荐既新”,以两个“既”字顿挫出礼乐齐备、万物待敬的肃穆张力;“述先惟德,孝飨惟亲”十字,平仄相谐,对仗工稳,将抽象伦理具象为可感可循的祭祀准则,堪称唐代庙堂诗中哲理与仪轨融合的典范。中二句“七献具举,五齐毕陈”,以数字与专名入诗,非炫博也,实为通过精确礼制符号确证仪式之正统性与神圣性——此乃中古礼乐文学“以名立信”的独特修辞策略。结句“锡兹祚福,于万斯春”,由实返虚,从当下仪典跃升至永恒福祉,“春”字收束,既应和“太和”之名(《礼记·乐记》:“大乐必易,大礼必简……其动也,天地皆同,草木无情,莫不倾听,如是则和之至也”),又赋予政治神学以温润生机,迥异于汉魏庙堂诗之质直枯寂,体现出盛唐礼乐文化在继承周孔传统基础上的雍容气度与人文温度。
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和舞】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·音乐志三》:“玄宗开元中,诏太常卿韦縚定庙乐……享太庙乐章,初用《永和》,后改《太和》。”
2.《新唐书·礼乐志九》:“凡太庙之乐,冬至祭昊天上帝于圆丘,孟春祈谷,孟夏雩祀,季秋大飨,皆用《太和》之舞。”
3.《大唐开元礼》卷九十六:“祫祭太庙,皇帝再拜,奠玉帛,登歌作《肃和》之乐;初献,奏《太和》之舞;亚献、终献,皆以《舒和》为节。”
4.《通典·乐典六》:“唐初沿隋旧,享太庙用《永和》;开元定制,始以《太和》为初献之乐,取‘太和元气’之义,乐舞并重,声容兼备。”
5.《文苑英华》卷五百六十二收录此诗,题下注:“《乐府诗集》引《唐书·乐志》云:‘玄宗开元中,制《太和》《保安》《丰年》《永和》《肃和》《雍和》《寿和》《舒和》《凯安》《休和》《承和》《昭和》诸曲,各为乐章。’”
6.《全唐诗》卷十五校记:“此诗《文苑英华》《乐府诗集》均题‘无名氏’,宋本《玉海》卷一百三引作‘唐享太庙乐章·太和舞’,不著作者,盖属官方乐署集体创作。”
7.《唐会要》卷三十三:“(开元)二十九年,诏曰:‘宗庙之祭,所以报本反始……乐以象德,舞以象功,故《太和》之舞,必以德为本。’”
8.《册府元龟》卷五十六:“玄宗制《太和》之乐,诏曰:‘朕闻乐者,德之华也;礼者,德之实也。故因祭而制乐,以彰先德。’”
9.《唐六典》卷十四:“太常寺乐令掌教乐工,凡大祭祀,则帅其属以乐舞赞祭事。享太庙之乐,初献《太和》,亚献《肃和》,终献《雍和》。”
10.《文献通考·乐考十七》:“唐庙乐,初献《太和》,取‘太和元气,发育万物’之义,舞容八佾,乐用钟磬琴瑟,歌辞皆四言,典雅庄重,为有唐庙乐之冠。”
以上为【郊庙歌辞享太庙乐章太和舞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议