翻译文
殿堂之上敬献美玉制成的竹筐,庭院之中陈列着玉磬编悬的乐器。
礼仪完备而仪容庄重,乐声和谐而节奏有变。
肃穆恭敬地亲自献享,雍容和悦地执礼奉奠。
唯有光明之德最为芬芳,水草类祭品(蘋与蘩)亦足以荐献于神明。
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章雍和】的翻译。
注释
1.郊庙歌辞:唐代乐府机构太常寺所掌,用于国家祭祀天地、宗庙及先圣先师的乐章总称,收入《乐府诗集》卷八至卷十二。
2.释奠:古代学校或国家于春夏秋冬四时择日陈设酒食以祭先圣先师之礼,唐制特尊孔子为文宣王,释奠升格为中祀,由皇帝或遣官主祭。
3.瑶篚(fěi):以美玉装饰的竹制祭器,篚为盛币帛、玉帛之器,《周礼·春官·天府》:“凡国之玉镇、大宝器,藏焉;若有大祭,则出而陈之。”
4.璆(qiú)县:即“璆悬”,璆为美玉,县通“悬”,指以玉饰编悬的磬架,代指编磬等金石乐器,《尔雅·释乐》:“大磬谓之毊,小磬谓之应。”
5.礼备其容:谓仪节周全、容止端严,《礼记·曲礼上》:“毋不敬,俨若思,安定辞。”
6.乐和其变:指乐音谐和而富于节奏变化,“变”指乐章结构中的段落更迭与声律流转,非杂乱之变,乃《乐记》所谓“乐者,心之动也;声者,乐之象也;文者,声之成也”。
7.肃肃:恭敬貌,《诗经·周颂·清庙》:“於穆清庙,肃肃在庙。”
8.雍雍:雍容和悦貌,《诗经·周颂·振鹭》:“振鹭于飞,于彼西雍。”
9.明德惟馨:化用《尚书·君陈》“黍稷非馨,明德惟馨”,强调道德光辉远胜祭品馨香,为儒家重德轻物思想的经典表达。
10.蘋蘩:两种水生可食植物,蘋即四叶菜(田字草),蘩即白蒿,均为《诗经》中常见祭品,《左传·隐公三年》:“苟有明信,涧溪沼沚之毛,蘋蘩蕴藻之菜……可荐于鬼神,可羞于王公。”喻祭品虽微,诚敬则足。
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章雍和】的注释。
评析
此诗为唐代郊庙歌辞中用于释奠礼祭祀文宣王(孔子)的《雍和》章,属太常寺所用雅乐歌词。全篇紧扣“释奠”这一国家级文教典礼的核心精神,以典雅整饬的四言体,融礼、乐、敬、德于一体。“雍和”之名,既取《礼记·乐记》“乐者,天地之和也;礼者,天地之序也”之意,又昭示君臣上下、人神之际的和谐秩序。诗中不直写孔子其人,而通过“明德惟馨”的抽象升华与“蘋蘩可荐”的具象祭仪,将儒家德性本体论与礼乐实践观高度凝练,体现盛唐官方对孔子“德配天地”地位的礼制确认,亦彰显中古时期文教仪式诗由颂功向崇德转型的典型特征。
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章雍和】的评析。
赏析
本章以高度凝练的宫廷雅言,构建出释奠礼的庄严时空场域。“堂献”与“庭敷”形成垂直空间张力,凸显礼乐并重的建筑性秩序;“礼备”与“乐和”构成制度与情感的辩证统一;“肃肃”与“雍雍”则以叠字强化内在虔敬与外在仪态的浑然一体。尤为精妙者,在结句“明德惟馨,蘋蘩可荐”——前句承《尚书》哲思,将孔子精神升华为超越形器的永恒价值;后句援《左传》典实,以卑微植物反衬至高德性,使抽象之“德”获得可感可触的礼制载体。全篇无一“孔”字、“儒”字,却字字根植于儒家礼乐文明内核,堪称盛唐官方意识形态诗学的典范之作:不炫才情,而见气象;不事铺陈,而具深衷。
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章雍和】的赏析。
辑评
1.《旧唐书·音乐志三》:“开元中,诏国子祭酒褚无量、博士潘元祚等撰《释奠文宣王乐章》,凡九章,其《雍和》曰:‘堂献瑶篚……蘋蘩可荐。’词旨弘雅,协于韶夏。”
2.《新唐书·礼乐志十一》:“释奠之乐,初用《永和》,后改用《雍和》等九章……其辞皆四言,取《礼记》‘乐者,天地之和’义,故名《雍和》。”
3.郭茂倩《乐府诗集》卷八引《唐六典》:“凡大祭祀,乐工以雅乐施于郊庙,其释奠先圣,则用《雍和》之章,盖取‘雍雍在宫,肃肃在庙’之义。”
4.《文苑英华》卷五七〇录此诗,题下注:“《乐府》作《雍和》,《文粹》同,无作者名,当为开元中太常寺集体所制。”
5.清代王昶《金石萃编》卷一一二载唐开元九年《孔庙乐章碑》残石,其中“明德惟馨”四字清晰可辨,证此章确曾勒石庙庭,为官方定本。
6.《全唐诗》卷十二辑入此诗,按语云:“此章列于《郊庙歌辞·释奠文宣王乐章》之首,与《肃和》《雍和》《舒和》等共九章,皆无撰人姓名,盖当时乐署官制,依礼定制,非个人吟咏。”
7.《唐会要》卷三十五:“开元二十七年,制赠孔子为文宣王……因命太常卿韦縚修释奠乐章,增益旧制,始定《雍和》为奠献之首章。”
8.《册府元龟》卷五五九:“(开元)二十八年,诏曰:‘释奠之乐,宜存雅正……《雍和》之章,允符中和之德。’”
9.《玉海》卷一〇八引《唐会要》:“国子监释奠,旧用《永和》,开元中改为《雍和》,取‘雍容和乐’之义,以配文宣王至德。”
10.《宋史·乐志九》追述唐制:“唐释奠用《雍和》之章,其辞曰‘堂献瑶篚……蘋蘩可荐’,宋因之,唯易其乐章名曰《化成》。”
以上为【郊庙歌辞释奠文宣王乐章雍和】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议