我李百万叶，柯条布中州。
天开青云器，日为苍生忧。
小邑且割鸡，大刀伫烹牛。
雷声动四境，惠与清漳流。
弦歌咏唐尧，脱落隐簪组。
心和得天真，风俗犹太古。
牛羊散阡陌，夜寝不扃户。
问此何以然，贤人宰吾土。
举邑树桃李，垂阴亦流芬。
河堤绕绿水，桑柘连青云。
赵女不冶容，提笼昼成群。
缫丝鸣机杼，百里声相闻。
长啸无一言，陶然上皇逸。
白玉壶冰水，壶中见底清。
清光洞毫发，皎洁照群情。
赵北美佳政，燕南播高名。
过客览行谣，因之诵德声。
翻译
我李氏宗族枝繁叶茂，遍布中原大地。
上天造就了你这清高的才器，每日心怀百姓之忧。
如今你治理小县如同宰鸡般从容，将来必执大刀如烹牛般担当重任。
你的政令如雷声震动四方，恩泽如清漳河水流淌不息。
你以礼乐教化百姓，歌颂尧舜之道，抛弃官场虚饰，归于淳朴。
内心平和而得自然本性，民风如同远古时代一般纯厚。
牛羊散放在田间小路上，夜晚睡觉无需关门闭户。
问为何如此安宁？因为有贤明的县令治理我们的土地。
全城遍植桃李，树荫广布，芬芳流传。
河堤环绕着碧绿的水流，桑树柘树连成一片，青云般延展。
赵地女子不再浓妆艳抹，白天提着竹笼结伴采桑。
缫丝之声与织机轰鸣，百里之内皆可听闻。
诉讼停息，鸟儿自在地飞下台阶；你高卧读书，披览道家典籍。
蒲草做的鞭子挂在屋檐下，用以示耻而非体罚，从不用来打人。
琴声清越，明月照进窗前；人静风来，悄然吹入室内。
你长啸一声而不发一言，悠然自得，仿佛回归上古圣人之境。
你的心如白玉壶中的冰水，清澈见底。
清朗的光辉照彻细微之处，皎洁明亮，映照万众之心。
你在赵地北部施行美好政绩，在燕地南部也传扬高名。
过往的旅人读着民间歌谣，因此吟诵起你的德政之声。
以上为【赠清漳明府侄聿】的翻译。
注释
1. 清漳：唐代县名，属相州，今河北磁县一带，因临近清漳河得名。
2. 明府：汉唐时对县令的尊称。
3. 李百万叶：形容李氏宗族子孙繁盛，枝叶广大。“百万叶”极言其多。
4. 柯条布中州：柯条，指树枝，喻宗族分支；中州，中原地区。
5. 青云器：比喻有高尚志向和杰出才能的人。
6. 小邑且割鸡：语出《论语·阳货》“割鸡焉用牛刀”，反用其意，谓治理小县对你而言如割鸡般轻松。
7. 大刀伫烹牛：比喻将来必担当大任。
8. 弦歌：以礼乐教化百姓，典出孔子弟子子游治武城，“弦歌之声”。
9. 脱落隐簪组：摆脱官场束缚，不重冠带仪饰。簪组，官员冠饰，代指仕宦生活。
10. 扃户：关闭门户。扃，门闩。此句言夜不闭户，治安良好。
11. 贤人宰吾土：指李聿为贤明县令治理本地。
12. 垂阴亦流芬：树荫覆盖，香气远播，喻德政惠及后人。
13. 桑柘：桑树与柘树，均为养蚕原料，象征农桑之业发达。
14. 赵女不冶容：赵地女子不再打扮妖艳，说明民风淳朴。
15. 缫丝鸣机杼：缫丝织布之声不断，形容手工业兴盛。
16. 讼息鸟下阶：诉讼稀少，连鸟雀都敢飞到官府台阶上，形容政清讼简。
17. 披道帙：翻阅道家书籍。道帙，道经书卷。
18. 蒲鞭挂檐枝：用蒲草做鞭子作为象征性惩罚，出自东汉刘宽典故，表示宽政。
19. 示耻无扑抶：仅用以警示羞耻，不实际鞭打。扑抶，击打。
20. 陶然上皇逸：安乐闲适，如同上古伏羲时代之人。
21. 白玉壶冰水：比喻心地纯洁清明，典出鲍照“清如玉壶冰”。
22. 清光洞毫发：清澈之光照彻细微之处，喻洞察无私。
23. 赵北美佳政：在赵地北部施行美政。
24. 燕南播高名：在燕地南部传播好名声。
25. 行谣：民间流传的歌谣，反映百姓心声。
以上为【赠清漳明府侄聿】的注释。
评析
《赠清漳明府侄聿》是李白为赞颂其侄子李聿任清漳县令时的政绩而作的一首五言古诗。全诗以宏大的家族背景开篇，突出李氏宗族的显赫与人才辈出，继而聚焦于李聿个人的品德与治绩。诗人运用大量比喻、典故与意象，描绘出一幅理想化的政治图景：政通人和、民风淳朴、生产繁荣、刑罚宽简、文化昌盛。诗中既有对现实治理成效的真实反映，也寄托了诗人对“无为而治”“返璞归真”的道家政治理想的向往。语言典雅流畅，结构严谨，情感真挚，既是对亲人的褒奖，也是对清明政治的礼赞，体现了李白诗歌中少见的现实关怀与儒家仁政思想的融合。
以上为【赠清漳明府侄聿】的评析。
赏析
本诗是一首典型的赠官颂政之作，但在李白笔下却展现出独特的艺术高度与思想深度。全诗以“我李百万叶”起势，将个人家族荣耀与国家人才选拔联系起来，赋予李聿的仕途以历史使命感。诗人巧妙运用对比手法：“小邑且割鸡，大刀伫烹牛”，既肯定当下政绩，又寄予更高期望，体现出对晚辈的殷切期许。
诗中大量使用自然意象与典故构建理想社会图景。如“雷声动四境”写政令威严，“惠与清漳流”转而写恩泽绵长，刚柔并济；“弦歌咏唐尧”承儒家礼治，“脱落隐簪组”又显道家超脱，儒道交融，正合李白思想特征。尤为精彩的是对清漳县治下民生图景的铺陈：从“牛羊散阡陌”到“桑柘连青云”，从“提笼昼成群”到“百里声相闻”，层层递进，绘出一幅富庶安宁、勤劳务实的田园画卷。
更深层次上，诗人通过“蒲鞭挂檐枝”“琴清月当户”等细节，塑造了一个“以德化民”“无为而治”的理想官吏形象。结尾以“白玉壶冰水”作比，升华主题，将李聿的品行提升至人格纯净、光明磊落的境界。全诗不仅赞美具体政绩，更寄托了诗人对清明政治的终极理想——那是一种融合儒家仁政与道家自然的和谐秩序，是李白在乱世中始终追寻的精神家园。
语言风格上，此诗虽为古体，但对仗工整，音韵流畅，意象密集而不滞涩，议论抒情浑然一体，展现了李白驾驭长篇叙事抒情诗的卓越能力。尤其值得称道的是，它没有落入一般应酬诗浮泛夸饰的窠臼，而是以真情实感为基础，辅以深刻观察与哲理思考，使作品具有超越时代的感染力。
以上为【赠清漳明府侄聿】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷174录此诗，题下注：“清漳，县名，属相州。”
2. 清·王琦《李太白全集辑注》：“此诗备述李聿宰清漳时政绩，词多褒美，然非溢美也。观其所述风俗之淳、物产之盛、刑政之简，皆有实征，知李白于其侄之治绩，实有所闻而叹羡之。”
3. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》：“此诗体制宏大，辞采丰赡，乃太白赠答诗中之佳构。其写地方治绩，能融叙事、写景、抒情、议论于一体，颇得《诗经》‘风’诗遗意。”
4. 傅庚生《中国文学欣赏举隅》：“‘白玉壶冰水，壶中见底清’二语，可谓千古写廉吏之绝唱。非唯形似，兼得神髓，盖太白自况其心，亦寓望于贤者也。”
5. 袁行霈《中国文学史》第三卷评李白后期诗作时提及：“此类赠官之作，虽非其最著者，然可见其政治理想之一斑。于豪放之外，亦存仁爱之心；在飘逸之中，不乏现实之眼。”
以上为【赠清漳明府侄聿】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议