翻译
屈原的命运交由仇敌之手,其结局早已可知;昔日楚国的章华台如今只剩荆棘丛生,令国人无限悲叹。
遗憾的是您不能像金石那样长寿,以致未能亲眼见到秦王子婴俯首系颈、向人投降的那一天。
以上为【屈平庙】的翻译。
注释
1. 屈平庙:祭祀屈原的祠庙。屈平,即屈原,战国时期楚国诗人、政治家。
2. 委命仇雠:把性命托付给仇敌,指楚国君主听信谗言,疏远屈原,实为自毁长城。
3. 章华:即章华台,楚国著名离宫,象征楚国昔日的繁华。
4. 荆棘国人悲:章华台荒废,长满荆棘,国人因此悲伤,暗喻国家衰败。
5. 恨公无寿如金石:遗憾您不能像金石一样长寿。“公”指屈原。
6. 不见秦婴系颈时:“秦婴”指秦王子婴,秦朝末代君主。刘邦入咸阳时,子婴“系颈以组,白马素车”出降。
7. 系颈:以绳索系颈,表示投降认罪,古代亡国之君的屈辱仪式。
8. 陆游:南宋著名文学家、爱国诗人,字务观,号放翁,诗风雄浑沉郁,多抒报国之志与历史之思。
9. 宋 ● 诗:标明此作为宋代诗歌。
10. 此诗通过对比屈原早逝与秦亡晚至,突显忠臣不得见太平的悲剧,强化了历史的苍凉感。
以上为【屈平庙】的注释。
评析
陆游此诗借凭吊屈原庙抒发对历史兴亡的感慨,表达对忠臣命运的痛惜与对国家衰亡的深沉哀思。诗人以“委命仇雠”直指屈原被放逐终至自沉的悲剧根源,批判楚国统治者的昏庸。后两句转而寄慨于时间与历史的无情——若屈原有寿,或可亲见强秦覆灭,然而忠魂早逝,徒留遗憾。全诗情感沉郁,语言凝练,在怀古中寄托强烈的爱国情怀,体现了陆游一贯的历史意识与忧患精神。
以上为【屈平庙】的评析。
赏析
本诗为陆游凭吊屈原所作,立意深远,情感浓烈。首句“委命仇雠事可知”开门见山,指出屈原悲剧的根源在于楚国君主将国家命运交付奸佞,排斥忠良,其亡国结局早已注定。第二句“章华荆棘国人悲”以景写情,昔日辉煌的章华台如今沦为荒芜荆棘之地,象征楚国由盛转衰,引发国人悲恸,极具历史沧桑感。第三句“恨公无寿如金石”笔锋一转,表达对屈原早逝的深切惋惜——若其长寿,或能见证强秦覆灭,忠臣志得以告慰。结句“不见秦婴系颈时”以具体史实收束,秦王子婴投降乃秦亡标志,亦是天下大势逆转的象征。屈原未能亲见此日,成为千古遗恨。全诗短短四句,融历史、情感、哲理于一体,既有对忠臣的追念,又有对兴亡的洞察,充分展现陆游作为爱国诗人的深沉襟怀与历史眼光。
以上为【屈平庙】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗借屈原事抒己忧国之怀,‘章华荆棘’一句,写尽故国凋零,令人黯然。”
2. 《宋诗钞》评陆游诗:“慷慨激昂,多有不忘恢复之志,此作虽咏古人,实寓今情。”
3. 《历代诗话》引清人赵翼语:“放翁吊古,每以今事映照,此诗‘不见秦婴系颈时’,实望中原之复,非徒伤往事也。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“陆游善于在怀古诗中注入现实关怀,此诗以屈原未见秦亡为憾,实则表达对国家复兴的殷切期盼。”
以上为【屈平庙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议