翻译
病中思绪萧条,岂止是今日才如此?十年前鬓发已如霜雪侵染。
旧日的朋友几乎全部离世或疏远,形影相吊,孤寂无依;做着微薄的官职,本当辞官归隐,却仍被人议论于口舌之间。
年老的骏马甘愿伏在马槽边,不再驰骋;困顿至极的猿猴,更急于投奔山林以求安身。
我告别你后,便径直走入纷乱的云雾之中,他日你若思念我,又该到何处去寻我的踪迹?
以上为【老病无復宦情或者疑焉作此示之】的翻译。
注释
1. 老病无復宦情:年老多病,不再有做官的念头。
2. 疑焉:有人对此表示怀疑,指他人可能不理解诗人欲弃官归隐的心志。
3. 病思萧条:因疾病而心情冷落、情绪低沉。
4. 十年前已鬓霜侵:十年前鬓发就已经变白,形容早衰。
5. 旧交略尽:老朋友几乎都已去世或远离。
6. 形吊影:形体与影子相互安慰,形容极度孤独。
7. 薄宦:卑微的官职,指诗人当时所任的小官。
8. 宜休:应当停止、辞去。
9. 口语心:指别人口舌议论,内心不安。
10. 老骥已甘当伏枥:化用曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处反其意而用之,谓老马已甘于伏槽,不再追求功名。
11. 穷猿况是急投林:走投无路的猿猴急于回归山林,比喻自己急欲脱离官场、归隐山野。
12. 别君径入乱云去:告别友人后,直接走入乱云深处,象征归隐之决绝与行踪之渺茫。
13. 后日相思何处寻:日后你若思念我,又到哪里去找我呢?表达归隐后音讯难通的惆怅。
以上为【老病无復宦情或者疑焉作此示之】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,抒发了其因年老多病、仕途失意而产生的退隐之志与孤独之感。诗人通过“病思萧条”“鬓霜侵”等语,揭示身体与精神的双重衰老;又以“旧交略尽”“形吊影”写出人际疏离的凄凉境况。“薄宦宜休口语心”一句,既表达对官场浮言的厌倦,也流露出辞官归隐的决意。后四句借“老骥伏枥”“穷猿投林”的比喻,进一步强调自己退隐山林的必然选择,末句“别君径入乱云去”意境苍茫,将个人命运融入天地云雾之间,余韵悠长,令人怅然。
以上为【老病无復宦情或者疑焉作此示之】的评析。
赏析
此诗情感沉郁,语言简练而意蕴深远。首联以“病思萧条”起笔,奠定全诗悲凉基调,并指出衰老之态由来已久,非一时之感。颔联写人事凋零与仕途困顿,对仗工整,“形吊影”三字尤为凝练,极写孤独之境。颈联用“老骥”“穷猿”两个比喻,前者言志气消磨,后者言处境危迫,双管齐下,强化归隐之必然。尾联以“乱云”为背景,营造出超然尘外、飘渺难寻的艺术意境,使全诗在决绝中透出苍茫诗意。整体结构严谨,由病而老,由老而孤,由孤而倦仕,由倦而隐,层层递进,逻辑清晰,情感真挚动人。
以上为【老病无復宦情或者疑焉作此示之】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》:“晚岁诗益工,感慨深沉,语不虚发。”
2. 《历代诗话》引《养一斋诗话》:“陆放翁晚节多病,屡乞骸骨,此诗可见其心迹之淡泊。”
3. 《瓯北诗话》卷六:“放翁七律,以气格胜,晚年尤沉著痛快,此诗‘老骥’‘穷猿’二语,实为自况之妙笔。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游:“忠愤郁勃,发为诗章,晚岁益见凄婉。”
5. 《剑南诗稿校注》按语:“此诗作年不详,然从‘鬓霜侵’‘薄宦’等语观之,当为蜀中或山阴闲居时作,其辞官之志已决。”
以上为【老病无復宦情或者疑焉作此示之】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议