翻译
曲折的栏杆仿佛延伸至缥缈远方,我吟诗原是想排遣闲愁。
却无端生出对天涯漂泊的感伤,只见淡墨绘就的生绡画上,几点远山悄然浮现。
以上为【倚楼二首】的翻译。
注释
1. 倚楼:凭靠楼阁栏杆,常用于表达登高怀远之情。
2. 曲曲阑干:曲折的栏杆,形容楼阁回环曲折。
3. 缥缈间:隐约、遥远的样子,形容视线所及的远方朦胧不清。
4. 哦诗:吟诵诗句,指作诗或读诗。
5. 破除闲:消除闲愁,排遣寂寞。
6. 无端:无缘无故,突然之间。
7. 天涯感:对漂泊异乡、远离故土的感伤情绪。
8. 淡墨:水墨画中用清水稀释墨色,表现远山等轻柔景致。
9. 生绡:未经过煮练的丝织品,古人常用于作画,代指画布或画卷。
10. 数点山:远处几座小山,形容山势低远、轮廓模糊。
以上为【倚楼二首】的注释。
评析
这首《倚楼二首》其一,是陆游晚年所作,借登楼远望之景抒发内心深沉的感慨。全诗语言简练,意境深远,通过“曲曲阑干”与“缥缈间”的空间描写,营造出孤寂高远的氛围。诗人本欲以吟诗消遣闲情,却反被触景生情,勾起对人生漂泊、年华老去的无限感怀。“无端”二字尤为精妙,道出情感之突如其来与难以自抑。末句以画入诗,将眼前山水比作一幅淡墨山水画,既写实景,又寓虚境,含蓄隽永,余味无穷。
以上为【倚楼二首】的评析。
赏析
此诗为七言绝句,结构紧凑,意象清幽。首句“曲曲阑干缥缈间”以视觉空间的延展开篇,赋予读者一种登临高处、目极天涯的感受,栏杆之“曲曲”暗示心绪之曲折,“缥缈间”则渲染出空灵寂寥的意境。次句“哦诗本欲破除闲”转入心理描写,揭示诗人作诗的初衷——排遣无聊,然而这“闲”并非轻松自在,而是饱含孤独与无奈。第三句“无端又起天涯感”陡然转折,情感由静转动,从刻意排遣转为情不自禁地涌上心头。“无端”二字极具张力,表现出诗人长期积郁的情感一旦触景即发的脆弱状态。结句“淡墨生绡数点山”以景收情,将现实山水幻化为一幅水墨画卷,既是写眼中之景,更是写心中之境。淡墨象征苍茫岁月,生绡如梦似幻,数点山影则如同人生漂泊的缩影,含蓄而深刻地传达出诗人晚年的孤寂与超然。
以上为【倚楼二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》:“语极清婉,情寄毫端,于闲适中见苍凉。”
2. 《历代诗话》引《养新录》云:“‘无端又起天涯感’,此非强为之悲,实久客伤心,触物皆成感慨也。”
3. 《唐宋诗醇》评陆游诗:“忠愤之气虽敛而未消,间有闲情逸致之作,亦多寄托遥深,不独以豪放称。”
4. 钱钟书《宋诗选注》:“陆游晚年小诗,往往以淡语写深情,外似旷达,内实悲凉。如此诗‘淡墨生绡’之喻,便见其画境与心境交融。”
以上为【倚楼二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议