翻译
自从立秋前因病缠身,直至白露节气仍未痊愈,写下两首诗以抒怀。饥饿能坚定我的志向与节操,疾病反而可以涵养心神精神。静卧不动如罴兽般沉稳,稍作活动则效法鸟儿舒展筋骨。功名不过是虚幻之境,面对人生忧患,不禁笑对前世的执迷。药囊在旁我亦不厌烦,秋夜孤灯下,梦境又添新意。
以上为【自立秋前病过白露犹未平遣怀二首】的翻译。
注释
1. 自立秋前病过白露犹未平:指从立秋时节开始生病,一直延续到白露节气仍未痊愈。立秋、白露均为二十四节气之一,相距约一个月。
2. 遣怀:抒发情怀,排解胸中郁结。
3. 坚志节:坚定志向与节操。
4. 养精神:保养心神,涵养精神。道家认为静养可存神固本。
5. 不动成罴卧:形容静卧如罴(棕熊)般沉稳不动,喻静养之态。
6. 微劳学鸟伸:轻微活动时模仿鸟类伸展肢体,指导引养生之法。
7. 功名知幻境:认识到功名利禄皆如幻梦,非真实永恒之物。
8. 忧患笑前身:面对人生苦难,笑叹前世因缘所致,带有佛教因果观念。
9. 药裹:装药的包裹,指长期服药治病。
10. 秋灯作梦新:秋夜在灯下入梦,梦境亦随之更新,暗含心境变化。
以上为【自立秋前病过白露犹未平遣怀二首】的注释。
评析
此诗为陆游晚年病中遣怀之作,表现出其一贯的豁达与坚韧。诗人虽身处病痛之中,却不怨天尤人,反而从饥病中体悟修养之道:饥能砺志,病可养神。他将身体的困顿转化为精神的升华,体现出儒家“穷且益坚”的品格与道家“顺应自然”的智慧。诗中“不动成罴卧,微劳学鸟伸”生动描绘了病中起居之态,兼具形象性与哲理性。“功名知幻境,忧患笑前身”更显超脱,将一生仕途坎坷视为幻梦,以佛道思想化解现实苦闷。尾联写药裹相伴、秋灯入梦,意境清冷而宁静,透露出诗人于孤寂中寻求内心安宁的生命态度。全诗语言质朴,情理交融,是陆游晚年心境的真实写照。
以上为【自立秋前病过白露犹未平遣怀二首】的评析。
赏析
这首诗以“病中遣怀”为主题,展现了陆游晚年面对疾病与衰老时的精神境界。首联“饥能坚志节,病可养精神”即立意高远,不以困苦为悲,反视其为修身契机,承继了孟子“天将降大任于是人也”的人格理想,又融合道家养生意蕴。颔联以“罴卧”“鸟伸”两个生动比喻,刻画出病中动静结合的生活状态,既形象又富含哲理——静以养气,动以通络,体现古人养生智慧。颈联转入心理层面,“功名知幻境”是对一生仕途失意的深刻反思,陆游历仕高宗、孝宗、光宗、宁宗四朝,屡遭排挤,至老始悟功名虚妄;“忧患笑前身”则引入佛家轮回观念,以超然态度化解现实痛苦,展现出圆融通达的人生观。尾联“药裹吾何厌,秋灯作梦新”收束于具体生活场景,药囊常伴而不生厌,说明已坦然接受病躯;秋灯独坐,梦境更新,则暗示内心世界仍在生长,精神未老。全诗结构严谨,由外及内,从身到心,层层递进,语言简淡而意味深长,充分体现了陆游晚年诗歌“老去诗篇浑漫与”(杜甫语)却愈见深邃的艺术风格。
以上为【自立秋前病过白露犹未平遣怀二首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗作于庆元六年(1200)秋,时放翁七十六岁,居山阴。病中作诗,多寓旷达之思,此为其一。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“‘饥能坚志节,病可养精神’,非有道者不能道。放翁晚岁,胸襟日阔,不为境缚。”
3. 《陆游诗选》(朱东润选注):“诗中融合儒、道、释三家思想,于病痛中求安顿,见其修养之深。”
4. 《中国文学史》(袁行霈主编):“陆游晚年诗作渐趋平淡深沉,多写日常生活与内心感悟,此诗即典型,可见其由豪放转向内省之轨迹。”
5. 《宋诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“全诗以平常语写非常情,于病苦中见超脱,于孤寂中见生机,堪称晚年遣怀诗佳作。”
以上为【自立秋前病过白露犹未平遣怀二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议