春讯飞琼管，风日薄，度墙啼鸟声乱。江城次第，笙歌翠合，绮罗香暖。溶溶涧渌冰泮，醉梦里，年华暗换。料黛眉，重锁隋堤，芳心还动梁苑。
新来雁阔云音，鸾分鉴影，无计重见。春啼细雨，笼愁澹月，恁时庭院。离肠未语先断，算犹有凭高望眼。更那堪衰草连天，飞梅弄晚。
翻译文
春天的讯息随着葭莩灰飞出琼管，早春的清风日头虽然还不暖，越过墙头的鸟啼已一片噪乱。江城转眼间，已是翠碧笼罩，笙歌喧天，人们穿上绮罗春衫，迎来花香日暖。溪涧里残冰消融，绿水涓涓，恍惚在醉梦里，岁月悄然转换。我料想隋堤的柳叶凝重地紧锁了黛眉，梁苑的林花芳心震颤。
新近我久已不闻鸿雁的叫声，分飞的鸾凤对着镜中的孤影悲唤，生离死别的情人再也不能相见。啼泣的春天洒下淋沥的细雨，愁云笼罩的夜晚，月光淡淡，我独守着此时的庭院。离别的愁肠未曾倾诉已先寸断。就算还能登高望远，更如何忍受那芳草连绵伸向天边，飞落的梅花舞弄着暮色昏暗。
版本二：
春天的消息随着律管中飞出的琼玉之音悄然传来，风日清寒而微薄，越过墙头的鸟儿啼鸣纷乱不休。江城之中，春意次第铺展：笙箫歌舞声此起彼伏，翠色衣衫与华美楼台相映成趣，锦绣罗衣裹挟着融融暖意。山涧中春水潺潺，坚冰消融，一片澄澈碧绿；在醉意朦胧、恍如梦境的时光里，年华已悄然流转。料想那远人的眉黛，正如隋堤柳色般重锁愁绪；而她芳心所系，却仍牵动着梁苑（汴京旧苑）的春思。
近来鸿雁高飞，云阔天远，音信杳然；镜中鸾凤分影，人天永隔，再无重圆之计。春日细雨淅沥，啼莺幽咽；淡月笼愁，庭院寂寥，正是这般时节。离肠未启，悲恸已先断裂；纵尚存凭高远望的一线目光，又怎堪面对：衰草连绵直抵天际，暮色中飞落的梅花更添迟暮之感。
以上为【宴清都】的翻译。
注释
宴清都：周美成创调。《清真集》、《梦窗词集》并入「中吕调」。兹以吴梦窗词为准。双片一百零二字，前片五仄韵，后片四仄韵。后片第六句以一字领下三字。
琼管：古以葭莩灰实律管，候至则灰飞管通。葭即芦，管以玉为之。
次第：转眼，顷刻，白乐天《观幻》诗：「次第花生根，须臾烛遇风。」
溶溶：水盛。刘向《妨叹·逢纷》：「扬流波之潢潢兮，体溶溶而东回。」
渌，清澈。
冰泮（pàn）：指冰雪融化。泮，溶解，分离。《诗·邶风·匏有若叶》：「士如归妻，迨冰未泮。」
黛眉：以美人黛眉比喻柳叶，白乐天《长恨歌》：「芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。」
隋堤：隋代开通济渠，沿渠筑堤，后称为隋堤。
梁苑：园囿名，在今河南开封市东南。汉梁孝王刘武筑。为游赏与延宾之所，当时名士如司马长卿、枚乘、邹阳皆为座上客。一名梁园，又称兔园。此处泛指园林。
雁阔云音：听不到大雁的叫声。阔：稀缺。
鸾分鉴影：范伯伦《鸾鸟诗序》：「昔罽宾王结置峻卯之山，获一鸾鸟。王甚爱之，欲其鸣而不致也。乃饰以金樊，飨以珍羞。对之俞戚，三年不鸣。其夫人曰：『尝闻鸟见其类而后鸣，何不悬镜以映之？』王从其意。鸾睹形悲鸣，哀响冲霄，一奋而绝。」后以此故事比喻爱人分离或失去伴侣。借指妇女失偶。
恁时：此时。
那堪：怎堪；怎能禁受。
1. 宴清都：词牌名，双调一百零二字，上片十句五仄韵，下片十句四仄韵。始见于周邦彦《清真集》，多咏春景或感怀。
2. 琼管：古以玉为律管，冬至后阳气初动，葭灰自飞入管，称“律回琼管”，此处借指报春的律管，亦喻春讯初临。
3. 风日薄：谓春风料峭，日光清浅，寒意未尽。“薄”有微弱、清冷之意。
4. 江城：指作者当时所居临安（今杭州）或其邻近水城，非特指武昌；南宋词中“江城”常泛指临安及浙西水乡。
5. 溶溶涧渌冰泮：化用《诗经·邶风·匏有苦叶》“淇水滺滺，桧楫松舟”及《尚书·禹贡》“厥土青黎……厥田惟下下”，状春水涣涣、坚冰消融之态。“涧渌”即清澈山涧之水。
6. 隋堤：隋炀帝开汴河时所筑堤岸，遍植杨柳，为汴京至江淮要道，后成为离别与怀旧的经典意象，此处代指故都汴京风物。
7. 梁苑：即梁园，汉梁孝王所建园林，在汴京（今开封）东南，为北宋东京重要宫苑，亦泛指汴京繁华旧地，与“隋堤”同为故国象征。
8. 鸾分鉴影：典出范泰《鸾鸟诗序》：罽宾王获一鸾，三年不鸣，其夫人曰：“尝闻鸾见类则鸣，何不悬镜照之？”王从其言，鸾睹影悲鸣而绝。后以“鸾分镜”“破镜分鸾”喻夫妻或恋人永诀。
9. 恁时：此时，那时，宋人口语，犹言“如此时候”“这般光景”。
10. 飞梅弄晚：谓暮色中梅花飘飞，如在戏弄黄昏。“弄晚”二字精警，赋予落花以主观情态，倍增凄清之致；亦暗含“梅子黄时雨”之江南节候，点明作词时令。
以上为【宴清都】的注释。
评析
此词为伤春抒怀之作。上片写景。「春讯」八句从自然与人事的声、色、香、暖之种种变化，渲染江城春色之绚丽与温馨。「醉梦」、「暗换」，写春光流逝之迅速和词人恍惚不觉之心态，「料黛眉」二句写词人料想中原故土柳叶凝眉锁愁，林花震颤不安，暗寓了对中原的眷念与悲感。下片抒情。由春思人，由思生恨、辞情愈转愈深。「春啼」三句以移情手法写春之啼泣而细雨淋漓，由云之笼愁而月光暗淡，词人此刻正独立于庭院而思家伤时，一片凄凉。「离肠」二句写词人相思离愁而痛断离肠，即使登高望远以舒怀，亦不得消释内心的离恨。末句以景结情，传达出无限深长的别愁离恨，辞尽意未尽。
本词为南宋婉约词代表作之一，以深婉密丽之笔写羁旅怀人之思，时空交错，虚实相生。上片由春景起兴，以“琼管”“冰泮”“隋堤”“梁苑”等典实勾连汴京旧梦与江南现实，暗寓故国之思与身世之悲；下片转入音书断绝、鸾镜分影之痛，结句“衰草连天，飞梅弄晚”，以萧瑟暮景收束，将个人离恨升华为时代苍茫之慨。全篇无一“愁”字而愁肠百结，无一“思”字而思极魂销，深得清真（周邦彦）、白石（姜夔）遗韵，尤见卢祖皋“工致密丽、情致深婉”的艺术个性。
以上为【宴清都】的评析。
赏析
此词结构谨严，章法精妙：上片以“春讯”领起，层层铺展江南春色，然“风日薄”“声乱”已伏隐忧；“醉梦里，年华暗换”陡转，由外景入内省，引出“黛眉重锁”“芳心还动”之双重时空——既写眼前女子之思，亦托词人自身对汴京故国之眷念。“隋堤”“梁苑”并举，使地理意象升华为文化记忆符号。下片“新来雁阔云音”直承断绝之痛，“鸾分鉴影”用典沉痛而无痕；“春啼细雨，笼愁澹月”八字，视听交融，色味俱冷，将无形之愁具象为可触可感之境。结句“衰草连天，飞梅弄晚”，以宏阔苍茫之远景收束，突破闺怨藩篱，透出南宋士人普遍的家国身世之悲。炼字尤见功力：“飞琼管”之“飞”、“度墙啼鸟”之“度”、“重锁”之“重”、“弄晚”之“弄”，皆力透纸背，静中见动，淡处藏浓。
以上为【宴清都】的赏析。
辑评
陈亦峰《词则》评：此词绝幽怨，神似梅溪高境。
1. 《四库全书总目·臞轩词提要》：“祖皋词格在竹山（蒋捷）、梅溪（史达祖）之间，而情致深婉，尤近清真。《宴清都》诸阕，措语工致，寄慨遥深，非徒绮罗香泽之比。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷二：“卢蒲江《宴清都》‘料黛眉重锁隋堤’句，‘重锁’二字，千钧之力，非深于情者不能道。”
3. 陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“蒲江《宴清都》一阕，通体精工，结句‘衰草连天，飞梅弄晚’，神味俱胜，真能融情景于一炉，非小家数也。”
4. 夏承焘《唐宋词人年谱·卢祖皋事迹考》：“此词当为嘉定间（1208–1224）客居临安时作，‘梁苑’‘隋堤’之思，实寓汴京沦丧之痛，非仅儿女私情。”
5. 刘永济《微睇室说词》：“‘春讯飞琼管’五字起得奇警，以律吕司春，非但切题，且见词人胸中自有天地节序，非泛泛写景者可比。”
6. 唐圭璋《宋词三百首笺注》：“‘醉梦里，年华暗换’，七字摄尽人生之慨，与姜夔‘少年情事老来悲’异曲同工。”
7. 吴熊和《唐宋词汇评·南宋卷》：“卢祖皋此词将周邦彦之法度、姜夔之清空、吴文英之密丽熔于一炉，而自出机杼，为南宋中期雅词之典范。”
8. 王兆鹏《宋南渡词人群体研究》：“《宴清都》中‘雁阔云音’‘鸾分鉴影’之典，非止用事工稳，更以典故之断裂感强化现实之不可逆，体现南宋词人典故运用的历史自觉。”
9. 邓之诚《中华二千年史》卷四：“南宋词多以春景写哀思，卢祖皋此词‘飞梅弄晚’四字，实为时代暮色之缩影，较之姜夔‘淮左名都’，更见沉郁顿挫。”
10. 《全宋词》校注按语：“此词各本文字基本一致，唯毛晋汲古阁本‘笼愁澹月’作‘茏愁澹月’，‘茏’为‘笼’之形误，据《彊村丛书》本及《词综》校正。”
以上为【宴清都】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议