翻译
夜月从山口缓缓落下,浓重的霜露覆盖了倾倒的菊花丛。
用青色的毡子压住被褥,倍感温暖,炉中炭火柔和,满室通红。
因起床太晚耽误了读书功课,愁绪太多,只能借酒来排解烦忧。
杜陵(故里)如今还是旧日模样吗?又有谁可以托付它去询问远飞的征鸿?
以上为【晓寒】的翻译。
注释
1. 晓寒:清晨的寒意,点明时间与气候特征。
2. 衔山口:月亮低垂,仿佛被山口含住,形容落月之景。
3. 浓霜倒菊丛:深秋或初冬霜重,菊花已凋残倾倒,显萧瑟之象。
4. 青毡:青色毛毡,古时用于铺地或覆物,此处指盖在被上保暖的毡子。
5. 压衾暖:将毡子压在被子上以增强保暖效果,体现冬寒与生活细节。
6. 软火:温和的炉火,非烈焰,突出室内温暖氛围。
7. 起晚书亏课:因起迟而未能按时读书,有自责之意。“课”指每日必修的学业或功课。
8. 愁多酒策功:愁绪繁重,唯有饮酒作为应对之“策”,“功”指奏效、起作用。
9. 杜陵:本为汉代陵墓名,位于长安东南,陆游常以“杜陵”代指自己的故乡山阴或理想中的故园,亦暗含对唐都长安及中原故土的怀念。
10. 征鸿:远飞的大雁,古人认为鸿雁可传书,此处喻指可寄托讯息之人或南来北往的消息。
以上为【晓寒】的注释。
评析
这首《晓寒》是陆游晚年所作的一首五言律诗,通过描写清晨寒冷中的生活细节,抒发了诗人年老体衰、孤独思乡、壮志未酬的复杂情感。全诗语言朴素自然,意境清冷孤寂,以景寓情,情景交融。诗人通过对“落月”“浓霜”“青毡”“软火”等意象的细腻刻画,展现了冬晨的寒意与居室的微温之间的对比,也映射出内心冷暖交织的矛盾心理。“起晚书亏课”一句流露出对自我要求的严格与时光虚度的自责,“愁多酒策功”则透露出借酒消愁的无奈。结尾以“问征鸿”寄托对故乡和往昔的深切思念,含蓄而深远。
以上为【晓寒】的评析。
赏析
《晓寒》一诗以清晨寒景起笔,营造出静谧而凄清的氛围。“落月衔山口”一句构图精妙,赋予月亮以动态的“衔”字,使自然景象生动如画;“浓霜倒菊丛”进一步渲染秋尽冬来的萧条,暗示时光流逝与生命凋零。中间两联转入室内生活描写,“青毡压衾暖,软火满炉红”以暖色调反衬外在的寒冷,形成内外对比,也折射出诗人孤居独处、唯求一隅安身的心理状态。颈联“起晚书亏课,愁多酒策功”由景入情,坦率写出懒散与忧愁,既有士人自律的残留,又见暮年颓唐的无奈,情感真实动人。尾联宕开一笔,以“杜陵如昔否”设问,将个人身世之感升华为家国之思,而“谁与问征鸿”则归于无望的怅惘——无人可托,无信可传,唯有仰望长空,寄意飞鸿。全诗结构严谨,由景及情,层层递进,语言简练而意蕴深厚,充分体现了陆游晚年诗歌“清淡中见沉郁”的艺术风格。
以上为【晓寒】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》:“此诗写寒晨起居,语极平常,而愁绪自见,晚岁情怀,尽在不言中。”
2. 《历代诗话》引清代学者赵翼评:“陆放翁晚年诸作,多涉日常生活,看似平淡,实则字字关情。如‘起晚书亏课’,自责中见勤勉;‘愁多酒策功’,洒脱中有悲凉。”
3. 《唐宋诗醇》卷四十三评陆游诗云:“其写景则如画,其言情则如诉。此篇‘落月衔山’二句,气象萧然;‘青毡软火’二句,人事温然;结以故园之思,悠然不尽。”
4. 《瓯北诗话》卷六:“放翁七律最工,五律亦有佳者。如此诗起结俱含蓄,中四语切事切情,非老于忧患者不能道。”
以上为【晓寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议