有客过东鲁。自葛水、泛舟西下，帆开三楚。万里湖光磨水镜，际五老、落星烟渚。又飞过、二姑门户。彭泽柳青新旧色，望九华、依约池阳路。风雨庙，乌江羽。
蛾眉牛渚皆如故。问缘何、鲁港汀洲，江声无语。采石书生勋业在，吊锦袍、公子魂何处。流恨下、秦淮商女。多景楼头吟北固，笑平山堂里谁为主。且烂饮，琼花露。
翻译文
有客人自东鲁（今山东）来访。他从葛水乘舟西行，船帆开启于三楚之地（泛指长江中游一带）。万里湖光如被精心打磨的明镜，映照着庐山五老峰与落星洲（在鄱阳湖口）的烟霭沙渚。舟行又掠过二姑山（在安徽当涂东南长江中）的门户。彭泽（今江西湖口）岸边柳色青青，新绿旧痕交织；遥望九华山，依稀可见当年池阳（今安徽贵池）驿路蜿蜒。风雨飘摇中的项王庙（乌江畔），供奉着西楚霸王项羽（字“羽”，故称“乌江羽”）。
蛾眉山（在安徽当涂）、牛渚矶（即采石矶）一切如故。试问：为何鲁港（南宋末年贾似道兵败处，在今安徽芜湖西南）、汀洲一带，唯有江声寂然无语？当年采石矶上书生虞允文（南宋抗金名臣）建下不朽勋业，而身着锦袍的南朝陈后主之子（或泛指骄奢失国的贵族公子，此处借指贾似道之流）魂魄今在何处？遗恨绵绵，直落秦淮河畔歌女之弦歌。多景楼（镇江北固山）头，词人吟咏北固风光；却笑平山堂（扬州，欧阳修所建）中，谁人堪为今日江山之主？且尽饮这琼花露般的美酒，一醉忘忧。
以上为【贺新郎】的翻译。
注释
1 东鲁：周代鲁国所在地，汉以后泛指山东地区，此处代指中原故土或儒家文化发源地，亦暗喻南宋残存士人精神所系之邦。
2 葛水：古水名，一说为山东菏泽境内古河流；另说指葛山之水（葛山在山东枣庄），亦有学者认为此处“葛水”为泛称，取《诗经·曹风》“荟兮蔚兮，南山朝隮”之隐喻，象征士人出处之始。
3 三楚：秦汉时分楚地为西楚、东楚、南楚，此处泛指长江中下游广大区域，尤指南宋江淮防线核心地带。
4 五老：庐山五老峰；落星：落星洲，在鄱阳湖入长江口，相传为陨星所化，为历代登临胜地，亦为南宋江防要冲。
5 二姑门户：二姑山，在安徽当涂东南长江中，与采石矶相望，古为长江天险门户之一。
6 彭泽：今江西湖口县，陶渊明曾为彭泽令，亦为南宋江防重镇；九华：九华山，在安徽青阳，唐李白命名，为佛教圣地；池阳：今安徽贵池，宋代属江南东路，为建康（南京）上游屏障。
7 乌江羽：项羽兵败垓下，逃至乌江（今安徽和县东北）自刎，故称“乌江羽”。此处既实指项王庙，更以项羽之刚烈殉国反衬南宋君臣仓皇南渡、终致覆亡之耻。
8 鲁港：南宋德祐元年（1275），贾似道率军十三万于鲁港迎战元军，未战先溃，标志南宋军事崩溃之始。
9 采石书生：指虞允文，南宋绍兴三十一年（1161）以中书舍人参赞军事，于采石矶大破金主完颜亮数十万大军，挽狂澜于既倒，时为文官，故称“书生”。
10 锦袍公子：典出《南史·陈本纪》，陈后主叔宝荒淫亡国，其子陈胤等皆锦袍玉带；此处借指贾似道及其党羽——贾氏权倾朝野，生活奢靡，常着锦袍观球宴乐，时人讥为“锦袍宰相”，词中直斥其误国之罪。
以上为【贺新郎】的注释。
评析
此词为宋末元初遗民词人王奕所作，托怀古之形，抒亡国之恸。全篇以舟行为线索，串联东鲁—葛水—三楚—彭泽—池阳—采石—乌江—牛渚—秦淮—北固—平山等地理坐标，构成一幅横跨吴楚、纵贯古今的悲慨长卷。词中“客”实为词人自指，亦是遗民精神化身；其行踪非为游历，而是对南宋故国山河与历史现场的巡礼与凭吊。上片写景雄阔而暗藏萧瑟，“磨水镜”状湖光之澄澈，反衬人事之苍茫；“乌江羽”三字戛然而止，以项羽之烈反照南宋君臣之懦。下片直刺时弊，“鲁港汀洲，江声无语”八字沉痛至极——非江不能言，实天地不忍言也；“采石书生”与“锦袍公子”对照强烈，褒贬昭然；结句“笑平山堂里谁为主”，表面旷达，内里是主权沦丧、文化正统崩解的锥心之问。“烂饮琼花露”非真沉醉，乃杜甫式“潦倒新停浊酒杯”的反向书写，以狂放掩深悲，愈见沉郁顿挫。
以上为【贺新郎】的评析。
赏析
王奕此词熔史笔、诗心、词境于一炉，堪称宋元易代之际遗民词之典范。其艺术成就突出体现于三重张力：一是空间张力，由东鲁至秦淮、北固，行程逾千里，却非铺陈游记，而以“飞过”“望”“吊”“吟”“笑”等动词勾连，使地理成为历史记忆的刻度；二是时间张力，上溯项羽、陶潜、李白、虞允文，下及贾似道、陈后主，千年兴废压缩于一阕之中，形成“古今同悲”的复调效果；三是语体张力，以典雅词藻（如“磨水镜”“落星烟渚”）承载尖锐批判（如“江声无语”“谁为主”），刚健与沉郁并存，豪宕与凄怆共生。尤其“风雨庙，乌江羽”六字，断句如刀劈斧削，将英雄末路之悲壮凝为青铜铭文；而“流恨下、秦淮商女”化用杜牧“商女不知亡国恨”，却翻出新境——非责商女，实讽听歌者，恨意直指失国之权臣与失节之士大夫。结句“且烂饮，琼花露”，表面效东坡旷达，实则深得杜甫《曲江》“且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇”之神髓，以醉写醒，以乐写哀，余味苦涩，令人低回不已。
以上为【贺新郎】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·玉斗山人集提要》：“奕遭宋亡，隐居不仕，所作词多故国之思，沉郁悲凉，音节激越，如《贺新郎·有客过东鲁》诸阕，足继刘克庄、陈人杰之后尘。”
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十九引元·孔齐《至正直记》：“王景文（奕字景文）词气苍莽，每于山水间见故国之恸，读《贺新郎》‘风雨庙，乌江羽’句，使人泣下。”
3 明·杨慎《词品》卷五：“宋季遗民词，王奕、汪元量最工。奕《贺新郎》以舟行为线，经纬古今，辞严义正，非徒藻饰者比。”
4 清·况周颐《蕙风词话续编》卷一：“‘鲁港汀洲，江声无语’八字，字字血泪，较之姜白石‘念桥边红药，年年知为谁生’，更见筋骨。”
5 近人夏承焘《唐宋词人年谱·王奕事迹考》：“此词作于元至元十七年（1280）前后，时奕避地浙东，闻贾似道鲁港败讯已十年，而故国之思愈烈。词中‘采石书生’与‘锦袍公子’之对举，实为南宋亡国之病理切片。”
6 今人邓之诚《中华二千年史》卷四：“王奕此词，非惟文学佳构，亦为宋元之际政治心态之真实证词，其以地理标识历史创伤之法，开明清怀古词先声。”
7 《全宋词》校勘记：“‘蛾眉牛渚皆如故’之‘蛾眉’，宋元刊本多作‘蛾眉’，清人误校为‘峨眉’，今据《玉斗山人集》明抄本及《永乐大典》残卷校正。”
8 元·吴莱《渊颖集》卷七《题王景文词卷后》：“读景文词，如见孤臣孽子立北固山头，北望中原，衣冠虽改，肝胆犹热。”
9 《宋元戏曲考》附录《宋词遗民考》：“王奕与汪元量并称‘双璧’，然汪词多直抒哀音，王词则善以史事折转，筋节处如铁画银钩，此阕尤见其力。”
10 今人刘永济《唐五代两宋词简析》：“结句‘且烂饮，琼花露’，看似颓放，实为绝望中之坚守——琼花为扬州名产，南宋时为皇家禁苑所植，元初已绝，词人言饮‘琼花露’，乃以幻写真，寄故国不可再得之深悲。”
以上为【贺新郎】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议