翻译
长满青苔的石砌小路平分庭院,铜环半掩着门扉。
荒草经寒未死,败叶飘落之后又随风飞起。
责任重大却无法弥补,忧愁滋生时只想着归去。
并非没有一间茅屋可以栖身,只是世事艰难,处处与心意相违。
以上为【题史院壁四首】的翻译。
注释
1. 苔甃(tái zhòu):长满青苔的井壁或石砌小路。此处指庭院中铺砌的小径。
2. 铜环:门上的铜制门环,借指门户。
3. 半掩扉:门扉半开半闭,形容冷落荒凉之景。
4. 残芜:残留的杂草。
5. 寒不死:虽经严寒仍不枯死,喻生命力顽强,亦暗含诗人坚韧不屈之意。
6. 败叶落还飞:落叶飘零后又被风吹起,象征命运起伏不定,不得安宁。
7. 责重何由塞:责任重大却无法完成或弥补,表达自责与无力感。
8. 愁生但念归:忧愁一起,便只想退隐归乡。
9. 茅一把:指简陋的茅屋,代指归隐生活。
10. 世事苦相违:世间之事总是与心愿背道而驰,体现理想受挫的痛苦。
以上为【题史院壁四首】的注释。
评析
这首诗是陆游晚年所作,题于史院(史馆)墙壁,抒发了诗人对仕途失意、报国无门的深沉感慨。全诗以景起兴,借荒凉院景映衬内心孤寂与无奈,继而转入对人生责任与归隐之思的矛盾心理。语言简练而意境苍凉,体现了陆游一贯的忧国忧民情怀与壮志难酬的悲愤。诗中“非无茅一把,世事苦相违”一句尤为沉痛,道出理想与现实的巨大落差,具有强烈的现实批判意味。
以上为【题史院壁四首】的评析。
赏析
本诗为组诗《题史院壁四首》之一,属陆游晚年作品,风格沉郁顿挫,情感真挚深沉。首联以“苔甃”“铜环”勾勒出史院荒废冷清之景,暗示机构空置、人才凋零,暗含对朝政懈怠的批评。颔联写“残芜寒不死,败叶落还飞”,既是实景描写,又具象征意义:草木尚能抗寒,而人事却屡遭摧折;败叶飞舞,正似诗人漂泊无定的命运。颈联转入抒情,“责重”与“愁生”形成张力,表现诗人肩负家国重任却无力施展的痛苦。“但念归”三字透露出退隐之思,然此“归”非自愿,实为无奈。尾联点明主旨:并非没有归隐的可能,而是“世事相违”,理想难以实现。全诗情景交融,层层递进,语言朴素而意蕴深远,典型体现了陆游“悲愤积于中,一触即发”的诗风。
以上为【题史院壁四首】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写史院荒凉,托兴深远,‘残芜寒不死’二句,物我交融,寓意深长。”
2. 《宋诗鉴赏辞典》:“通过庭院衰败之景,抒发仕途失意、报国无门之痛。结语‘非无茅一把,世事苦相违’,语极平淡而悲慨无穷。”
3. 《陆游选集》(朱东润选注):“题壁诸作多寓忧时之叹,此首尤见其心力交瘁之状。‘责重何由塞’,自责中见忠忱;‘愁生但念归’,退思中含愤懑。”
4. 《中国历代文学作品选》(朱东润主编):“景语皆情语,败叶飞舞,正诗人内心动荡之写照。末二句道尽理想与现实之冲突,有杜诗遗韵。”
以上为【题史院壁四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议