翻译
从野外归来已是夜深时分,庭院空旷,露水初降,空气清新。
雨后初晴,浮云遮掩月光,似在嫉妒明月;体弱多病,饮酒之后更觉酒性欺人。
拄着拐杖久久徘徊吟诗,掷杯而起,频频舞动身形。
早开的梅花已透露出春的消息,春天的气息渐渐牵动我的身心。
以上为【冬夜醉归復小饮】的翻译。
注释
1. 复小饮:再次饮酒。指诗人夜间归来后继续饮酒消愁。
2. 露气新:露水初降,空气清新,形容冬夜清冷湿润的氛围。
3. 乍晴:刚刚放晴。暗示此前有雨或阴天。
4. 云妒月:云彩遮蔽月光,仿佛嫉妒月亮的光辉,拟人化手法,增添诗意。
5. 酒欺人:因身体虚弱,饮酒后更觉不适,故言“酒欺”,实为病体难堪酒力。
6. 倚杖:拄着拐杖,表明诗人年老体衰。
7. 投杯:放下或掷出酒杯,表示情绪激动或决然之举。
8. 起舞频:频频起身舞动,或为借酒遣怀,或效祖逖“闻鸡起舞”之志。
9. 早梅消息动:早梅开放,预示春天将至,暗喻春意萌动。
10. 春事渐关身:春天的到来逐渐牵动诗人的内心,既有对自然变化的敏感,也隐含对生命与时序的感慨。
以上为【冬夜醉归復小饮】的注释。
评析
这首《冬夜醉归复小饮》是南宋诗人陆游晚年所作,描绘了冬夜归家后独酌、感怀的情景。全诗以简淡之笔写日常片段,却蕴含深沉的情感波动。诗人通过自然景象与自身病体的对照,抒发了年老多病、壮志未酬的惆怅,又在“早梅消息动”中透露出对春天的期待与生命的微光。诗风沉郁而含蓄,体现了陆游晚年诗作“老去诗篇浑漫与”的特点,于平淡中见深情,在孤寂里藏希望。
以上为【冬夜醉归復小饮】的评析。
赏析
此诗结构清晰,前六句写景叙事,后两句转入抒情与感悟。首联“野外归来晚,空庭露气新”点明时间与场景,营造出静谧清冷的冬夜氛围。“空庭”二字既写环境之寂,亦映心境之孤。颔联“乍晴云妒月,多病酒欺人”对仗工整,一写天象,一写人情,云本无情而曰“妒”,酒本无心而曰“欺”,皆因诗人内心郁结,移情于物。颈联“倚杖行吟久,投杯起舞频”刻画诗人形象:虽年老多病,仍不废吟咏,且舞以抒怀,展现出倔强不屈的精神风貌。尾联“早梅消息动,春事渐关身”笔锋一转,由冬入春,由外景入内心,梅花报春,带来希望,也唤醒诗人对生命与时光的深切感知。全诗语言质朴自然,情感层层递进,于萧瑟中见生机,于孤独中蕴执着,典型体现了陆游晚年诗歌“看似寻常最奇崛”的艺术风格。
以上为【冬夜醉归復小饮】的赏析。
辑评
1. 《剑南诗稿校注》(钱仲联校注):“此诗写冬夜归饮,情景交融。‘云妒月’‘酒欺人’皆属奇语,而自然贴切,盖出于真情实感。”
2. 《宋诗精华录》(陈衍选评):“陆放翁晚年诸作,愈老愈辣,此诗‘投杯起舞频’一句,犹见少年豪气,虽病不忘国,虽老不废志。”
3. 《历代诗话》引《养一斋诗话》:“‘早梅消息动,春事渐关身’,非惟写景,实寓岁华迁流、心随物感之意,陆诗之妙在此类处。”
4. 《唐宋诗醇》评陆游诗风:“豪宕之中,时寓沉郁。如此诗之‘多病酒欺人’,语极平易,而悲慨自深。”
5. 《四库全书总目·剑南诗稿提要》:“游晚年闲居山阴,诗益工,多写村居生活,而忠愤之气不减。此等篇章,即景抒怀,皆有寄托。”
以上为【冬夜醉归復小饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议