翻译
江边的路上常常遇到阴雨,山城早早地就感到了寒意。
兰花凋零,仿佛刚刚解下佩带;菊花虽已老去,仍勉力加餐。
时节风物何曾辜负于人?只是自己的情怀少有欢愉。
对浮生百态早已看透,再也不必梦见邯郸的繁华旧梦。
以上为【初寒】的翻译。
注释
1. 初寒:初冬微寒之时,亦指进入寒冷季节的初期。
2. 江路:江边的道路,泛指行旅途中所经水路。
3. 山城:依山而建的小城,此处或指诗人居住的山阴(今浙江绍兴)一带地形。
4. 兰凋初解佩:化用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”之意,兰草凋零象征高洁之志难以持守,解佩表示弃置理想。
5. 菊老尚加餐:语出《楚辞·九歌·礼魂》“春兰兮秋菊,长无绝兮终古”,又《古诗十九首》有“不如饮美酒,被服纨与素”之意,“加餐”劝人珍重身体,即使菊花已老,仍勉力进食,喻年老而不废养生。
6. 节物:指四季时令景物,自然变化之序。
7. 知何负:意为时节风物本无过错,不曾辜负人情。
8. 鲜欢:少有欢乐。鲜,少。
9. 浮生:虚浮不定的人生,语出《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”
10. 不必梦邯郸:典出唐沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中梦中享尽荣华富贵,醒后黄粱未熟。陆游言“不必梦”,表明已看破功名,不再向往虚幻仕途。
以上为【初寒】的注释。
评析
《初寒》是陆游晚年所作的一首五言律诗,写于其退居山阴期间。诗中通过描绘初冬时节的萧瑟景象,抒发了诗人历经宦海沉浮后的淡泊与超脱之情。全诗语言简练,意境深远,以“兰凋”“菊老”喻人生迟暮,以“不必梦邯郸”表达对功名富贵的彻底放下。情感真挚而不激烈,体现了陆游晚年思想趋于平静、心境趋于澄明的特点。此诗虽无壮怀激烈之语,却在平淡中见深沉,在萧索中显豁达,是其晚年诗歌风格的典型代表。
以上为【初寒】的评析。
赏析
这首诗以“初寒”起兴,借自然气候之变引出内心情感之迁。首联“江路常逢雨,山城早得寒”,写景平实却富有画面感,阴雨连绵、寒气早临,既是实写江南初冬气候特征,也暗喻人生境遇的阴郁与清冷。颔联“兰凋初解佩,菊老尚加餐”对仗工整,用典精当。“兰”象征高洁,“菊”代表隐逸,二者皆为士人品格之寄托。兰已凋而解佩,暗示理想破灭;菊虽老而加餐,则体现倔强生存之意。一抑一扬之间,见出诗人内心的矛盾与调和。颈联转而议论:“节物知何负,情怀自鲜欢”,将责任归于自身而非外物,显示出清醒的自我认知。尾联“浮生看已熟,不必梦邯郸”收束有力,以“看熟”二字点破人生虚幻本质,“不必梦”三字斩钉截铁,宣告对功名富贵的彻底告别。全诗结构严谨,由景入情,由情入理,层层递进,展现了陆游晚年由执著到超然的思想升华过程。
以上为【初寒】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁集》评陆游诗:“晚岁益务平淡,乃真有所得。”此诗正可见其晚年“平淡”风格之成熟。
2. 清·赵翼《瓯北诗话》卷六云:“放翁一生精力尽于诗,七十四岁以后所作尤多,而感慨愈深,语愈质直。”此诗作于晚年,语浅情深,正合“质直”之评。
3. 近人钱钟书《宋诗选注》评陆游:“他晚年作品里常有一种‘万事不关心’的口吻,其实是因为事事都关心而绝望了。”此诗“情怀自鲜欢”“不必梦邯郸”,正是此种心理的真实写照。
4. 《剑南诗稿校注》按:此诗作于淳熙十六年(1189)冬,时陆游罢官归里,心境渐趋宁静,然仍有孤愤潜藏于平淡之中。
5. 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》引语:“五六自然深切,结语亦不落套。”谓颈联情感真挚,尾联立意高远,非寻常酬应之作可比。
以上为【初寒】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议