翻译
秋风瑟瑟,寒意袭人,冷风吹动我的衣衫;因体弱多病,多年闭门不出,白日也紧闭门户。
生逢乱世,本就少有超然独立之士,而我宁愿孤高直上云霄,也不愿与世俗之辈同流合污、争相高飞。
细细思量,千秋万代的虚名又有何用?令人深深叹息的是,九泉之下,又有谁能真正理解我、与我同归?
虽可葬于要离墓旁以显侠义之名,但这并非我平生所愿;我更希望长眠在富春江畔那长满青苔的矶石边,与隐士严光为伴。
以上为【遣怀】的翻译。
注释
1. 策策:象声词,形容风声萧瑟。
2. 谢病:托病辞官或闭门养病。
3. 经年:多年。
4. 昼掩扉:白天也关闭门户,形容隐居不出。
5. 绝世:指超凡脱俗的时代,亦可解为举世无双。
6. 希独立:少有能真正独立自主、不随波逐流之人。
7. 刺天:直冲云霄,比喻志向高远。
8. 九原:春秋时晋国卿大夫墓地,后泛指墓地、黄泉,即死后世界。
9. 要离:春秋时期著名刺客,为吴王阖闾刺杀庆忌,后自刎而死,以勇烈著称。
10. 富春滩:指富春江边的严子陵钓台,东汉隐士严光(字子陵)曾隐居于此垂钓,象征高洁隐逸。
以上为【遣怀】的注释。
评析
《遣怀》是南宋诗人陆游晚年创作的一首七言律诗,抒发了诗人对人生理想、名节追求与生死归宿的深刻思考。全诗情感沉郁,意境苍凉,表现出诗人历经宦海沉浮、看透世情之后的孤独与坚守。他既不屑于追逐功名利禄,又不愿依附权贵,宁愿选择清贫孤高的隐逸生活。诗中“绝世本来希独立,刺天不复计群飞”一联尤为警策,展现了陆游高洁的人格理想和不随流俗的精神境界。尾联以“要离”与“富春滩”作对比,进一步表明其志在隐逸而非侠烈,凸显其内心对自然与宁静的向往。
以上为【遣怀】的评析。
赏析
这首诗以秋景起兴,借“秋风策策”营造出凄清孤寂的氛围,映衬诗人晚年病退闲居的生活状态。“谢病经年昼掩扉”一句,既写实又寓情,传达出身心俱疲、远离尘嚣的心境。颔联“绝世本来希独立,刺天不复计群飞”是全诗精神所在,以“独立”与“群飞”对照,表达出诗人不愿趋炎附势、宁可孤高直上的品格。颈联转入哲理思索,对“名”的价值提出质疑,“万古名何用”体现了一种超越功名的清醒与悲凉。尾联用典精妙,以“要离”代表侠义功名,以“富春滩”象征隐逸自然,明确表达诗人不愿以烈士自期,而更倾慕严光式的淡泊人生。全诗语言简练,情感深沉,结构严谨,融写景、抒情、议论于一体,充分展现了陆游晚年思想的成熟与人格的升华。
以上为【遣怀】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·放翁诗钞》评陆游诗:“感激豪宕,沉郁顿挫,兼具苏黄之长,而尤得杜心。”此诗正见其沉郁一面。
2. 钱钟书《宋诗选注》指出:“陆游晚年诗多涉身世之感,而愈见苍老劲直。”此诗即属此类,情感内敛而力道深厚。
3. 莫砺锋《陆游诗歌研究》评曰:“《遣怀》一诗,可见陆游对人生归宿的终极思考,其理想人格不在功业,而在精神之独立与自由。”
4. 《历代诗话》引清人评语:“‘刺天不复计群飞’,真烈士语,非徒吟风弄月者所能道。”
5. 《瀛奎律髓汇评》卷二十四载纪昀批语:“通体清峭,结语尤有远致,不愧晚节。”
以上为【遣怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议