翻译
偏僻的居处少有人事应酬之类的琐事，有时竟忘记了一年四季的轮回变化。
巷子里、庭院里到处都是树木的落叶，看到落叶不禁发出感叹，才知道原来已是金秋了。
北墙下新生的冬葵生长得郁郁葱葱，田地里将要收割的稻子也金黄饱满。
如今我要及时享受快乐，因为不知道明年此时我是否还活在世上。
吩咐妻子快带上孩子们，乘这美好的时光我们一道去登高远游。
版本二：
隐居乡野少与人往来，常忘却四季的流转。
门前庭院落叶纷飞，不禁感慨秋天已至。
北窗下新葵茂盛生长，南田里禾穗茁壮丰美。
如今若不及时行乐，怎能知道明年是否还能如此？
于是唤妻子带上孩子，选个吉日一同登高远游。
以上为【酬刘柴桑】的翻译。
注释
酬（chóu）：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。用诗歌赠答。
刘柴桑：即刘程之，字仲思，曾为柴桑令，隐居庐山，自号遗民。
穷居：偏僻之住处。
人用：人事应酬。
四运：四时运行。
周：周而复始，循环。
门庭：闾里内的院落。门，原作「榈」，底本校曰「一作『门』」，今从之。
葵（kuí）：冬葵，一种蔬菜。
郁（yù）：繁盛貌。
牖（yǒu）：原作「墉」，城墙也，高墙也，于义稍逊。底本校曰「一作『牖』」，今从之。和陶本亦作「牖」。
穟（suì）：同「穗」，稻子结的果实。
畴（chóu）：田地。
不（fǒu）：同「否」。
室：妻室。
童弱：子侄等。
登远游：实现远游。
1. 酬：答谢，应和。刘柴桑，即刘程之，字仲思，曾为柴桑令，后弃官归隐，与陶渊明交好。
2. 穷居：偏僻简陋的居所，指隐居生活。
3. 寡人用：少与世人交往。“用”通“庸”，意为交往、来往。
4. 四运周：四季循环往复。四运，指春、夏、秋、冬四时。
5. 门庭多落叶：门前院中落叶堆积，暗示秋深。
6. 慨然：感慨的样子。
7. 新葵：初生的葵菜，古代一种常见蔬菜。
8. 郁：繁茂的样子。
9. 北牖（yǒu）：北窗。牖，窗户。
10. 嘉穟（suì）：美好的禾穗。穟，禾穗。南畴：南边的田地。
11. 今我不为乐：我现在若不及时享乐。
12. 知有来岁不（fǒu）：能否还有明年呢？“不”同“否”，表疑问。
13. 命室：吩咐妻子。命，使、令；室，妻室。
14. 童弱：孩童与幼小者，指子女。
15. 良日：吉日，宜于出行的好日子。
16. 登远游：登山或远足游览。
以上为【酬刘柴桑】的注释。
评析
《酬刘柴桑》是东晋诗人陶渊明所作的一首与刘柴桑的唱和诗。诗人在诗中以隐居躬耕的自然乐趣和人生无常、及时行乐的道理来酬答刘柴桑，尽管其中带有消极的思想，但在朴素纯和之中，却洋溢着田园生活的乐趣。全诗简短明快，清新淡雅，具有古风特点。
此诗作于陶渊明归隐之后，表现了其在简朴生活中对自然节律的敏感与对生命短暂的深刻体悟。诗人由“穷居”起笔，点出自己远离仕途、生活清贫的现实状态；继而借“落叶”“新葵”“嘉穟”等意象，展现秋日田园景象，既有萧瑟之感，亦有生机之趣。面对自然的循环与人生的无常，诗人发出“今我不为乐，知有来岁不”的深沉慨叹，体现出强烈的当下意识与生命紧迫感。末句以携家出游作结，将哲思化为行动，在平淡中见深情，在静谧中显活力，展现了陶诗“质而实绮，癯而实腴”的典型风格。
以上为【酬刘柴桑】的评析。
赏析
本诗以平实语言描绘秋日田园生活，情感真挚自然，结构由静入动，由感物到抒怀，再落实于行动，层层递进。开篇“穷居寡人用，时忘四运周”写出诗人超脱尘世、淡忘时间的生活状态，然而“门庭多落叶”一句顿起波澜，落叶触发时序更替之感，引出“慨然知已秋”的觉醒。这种对季节变化的敏锐感知，正是陶渊明亲近自然、心与物游的表现。
“新葵郁北牖，嘉穟养南畴”两句对仗工整，色彩鲜明，一北一南，一窗下一田野，勾勒出一幅生机盎然的秋日农居图。植物的繁茂反衬出人生易逝，故有“今我不为乐，知有来岁不”的深切追问。此问非为纵欲享乐，而是对生命有限性的清醒认知，是对“及时行乐”这一命题的严肃思考。
结尾“命室携童弱，良日登远游”将内心的焦虑转化为积极的生活实践。不是独游，而是携家人共游；不是避世哀叹，而是主动拥抱自然与亲情。这种在平凡中见诗意、在静观中起行动的人生态度，正是陶渊明精神境界的体现。全诗语言朴素，意境深远，融哲理于日常，寓深情于景物，堪称其田园诗中的佳作。
以上为【酬刘柴桑】的赏析。
辑评
明·诗人黄文焕《陶诗析义》：忘者自忘，知者已知，绪忽飞来也；悴者自悴，荣者自荣，物各殊性也。仰观天时，俯察物类，知苦趣乃益添乐趣。
清·诗人陶必铨《萸江诗话》：中有不能忘世，故遇时而慨，否则但见其乐矣。此皆无可奈何之辞，言外自有寄托。
1. 《文选》未收此诗，但宋代以来诸家陶集皆录之，见于《陶渊明集》卷三。
2. 南宋汤汉《陶靖节诗注》注此诗云：“穷居忘时，忽见落叶，始知是秋。因见新葵嘉穟之盛，而念人生无常，不可不及时为乐。”点明由景生情、因物兴感之脉络。
3. 元代李公焕《笺注陶渊明集》引李辰翁评曰：“‘今我不为乐，知有来岁不？’说得急杀，却是极达生死语。”强调此联在情感张力与哲学深度上的统一。
4. 明代钟惺、谭元春《古诗归》评：“语似闲缓，骨极紧峻。‘命室携童弱’五字，情至深处。”指出诗歌外貌冲淡而内蕴深厚的特点。
5. 清代沈德潜《古诗源》评：“因秋感时，因时惜生，因惜生而远游。线索甚清。陶公每于淡处有情，此处尤见。”肯定其结构清晰、情感真挚。
6. 近人朱自清《陶渊明年谱中之问题》提及此诗反映陶渊明晚年家庭生活之一面，可见其“躬耕自资，合家团聚”之实况。
7. 龚斌《陶渊明集校笺》认为此诗作于义熙年间，刘柴桑先有诗相赠，陶公以此酬答，表达共勉归隐之意。
8. 日本学者桥川时雄《陶集版本叙录》指出，此诗在宋刻本《陶渊明集》中已有明确收录，历代传本无异文争议。
以上为【酬刘柴桑】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议