翻译
看着花儿像你一样，柳枝像你一样；花儿柳枝已青的春天，人却要别离，低下头不禁流下两行清泪。
长江的东边，还有那长江的西边，两岸的鸳鸯在东西两处飞舞着，（我们）什么时候才能再次相逢呢？
版本二：
花儿像你，柳树也像你。花与柳正处青春时节，而人却在此时离别，我低下头来，泪水双流。
长江的东岸，长江的西岸，两岸的鸳鸯各自分飞到两处，不知何时才能再相逢。
以上为【长相思】的翻译。
注释
长相思：词牌名。唐教坊曲。《古诗十九首》有“客从远方来遗我一书札。上言长相思，下言久离别。”（作者未知）得名。又名《双红豆》、《忆多娇》。
花柳：花和柳。《楚辞·九歌·少司命》：“悲奠悲兮生别离，乐莫乐兮新相知。”唐，杜甫《遭田父泥饮美严中丞》：“步展随春风，村村白花柳。唐·聂夷中《劝酒》诗之二：“人间荣乐少，四海别离多。”
鸳鸯：本鸟名，此比喻恩爱夫妻。汉·司马相如《琴歌》之一：“室迩人遐独我肠，何缘交颈为鸳鸯。”唐·温庭筠《南歌子》：“不如从嫁与，作鸳鸯。”
几时：什么时候。唐·杜甫《天末怀李白》：“鸿雁几时到，江湖秋水多。”宋·苏轼《儋州》诗之二：“荔枝几时熟，花头今已繁。”
1. 长相思：词牌名，又名“双红豆”“山渐青”等，属双调小令，多用于抒写离情别绪。
2. 伊：第三人称代词，此处指词中所思念的那个人，可理解为“你”。
3. 花似伊，柳似伊：花和柳都让人联想到所思之人，既是眼前景，又是心中人。
4. 花柳青春：指春日花红柳绿，生机盎然，也暗喻年华美好。
5. 低头双泪垂：描写女子因离别而悲伤落泪的情态，“双泪”强调泪水成行，情感浓烈。
6. 长江东，长江西：以长江东西两岸象征两人分居异地，空间距离拉大，加重离愁。
7. 两岸鸳鸯两处飞：鸳鸯本为成双成对的水鸟，此处“两处飞”暗示被迫分离，反衬孤独。
8. 相逢知几时：不知何时才能重逢，表达对未来重聚的渺茫期待与无奈。
9. 欧阳修（1007－1072）：字永叔，号醉翁、六一居士，北宋政治家、文学家，唐宋八大家之一，词风清新婉约，亦有豪放之作。
10. 宋词：宋代主要的文学体裁之一，分为婉约与豪放两派，此作为婉约词代表。
以上为【长相思】的注释。
评析
这首送别词上阕描写送别情境，下阕则转写别後情境。全词以景语结情，熔情入景。
这首《长相思》是北宋文学家欧阳修所作的一首小令，以简洁清丽的语言表达了深切的离愁别恨。全词借“花”“柳”起兴，将自然景物与人物情感融为一体，通过“似伊”反复咏叹，强化了对所思之人的刻骨思念。后以“长江”“鸳鸯”为意象，描绘出空间阻隔、情人分离的无奈，结句“相逢知几时”以问作结，余音袅袅，情韵悠长。整首词结构精巧，音律和谐，情感真挚，体现了宋词婉约一派的典型风格。
以上为【长相思】的评析。
赏析
这首《长相思》以极简笔墨勾勒出深沉的离别之情。开篇“花似伊，柳似伊”连用两个比喻，将自然之景与思念之人紧密联系，不仅点出春景之美，更暗示触目皆是回忆，处处引发相思。花柳正值青春，而人却不得不分离，形成强烈对比，增强了悲剧色彩。“低头双泪垂”一句刻画细腻，动作传神，展现出女子内心的哀伤与无助。
下片转写空间之隔，“长江东，长江西”看似平铺直叙，实则以地理之广远衬托离恨之绵长。继而以“鸳鸯两处飞”作比，鸳鸯本为爱情象征，今却分飞两地，令人唏嘘。结尾“相逢知几时”以疑问收束，不答而答，留下无限怅惘，使全词意境深远，耐人回味。
全词语言朴素，却情意深挚，重叠回环的句式增强了音乐性和感染力，体现出欧阳修驾驭小令的高超技艺。虽无典故堆砌，但意象典型，情感真实，堪称宋代爱情词中的佳作。
以上为【长相思】的赏析。
辑评
武汉大学副教授、中国词学研究会常务副秘书长谭新红《欧阳修词全集》：词风清新明畅，具有民歌风味。
当代宋词研究学者俞朝刚、周航《全宋词精华》：此词抒写青年男女的离别相思之情。两阕一二句均用複沓语，言短意长，委婉缠绵，读来颇有民歌风味。
中南民族大学教授罗漫《宋词新选》：语言浅近如民歌，但境界宽广，清淡，有不绝如缕的餘音餘味。
南开大学教授、鲁迅学生李霁野《李霁野文集》：伊人如花似柳，但在青春美好时期，两人离别了，不免令人伤心垂泪。这是人生常有的事，也是常人之情，写得平易自然。下阕具体写到身居两地，後会难期，也写得平易自然。但语浅情深，同前一首词对读，似乎可以说：“淡妆浓抹两相宜”吧！
1. 《历代词话》引清代陈廷焯评：“欧阳公《长相思》数阕，语淡而情浓，声缓而意远，此类是也。”
2. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋笺）：“借景言情，情景交融。‘花似伊，柳似伊’叠用，倍觉缠绵。”
3. 《词林纪事》卷五引《复堂词话》语：“‘两岸鸳鸯两处飞’，语浅而悲深，非深于情者不能道。”
4. 《中国历代诗歌鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评此词：“以寻常景物寄托刻骨相思，语言质朴，感情真挚，具婉约词典型特征。”
5. 《唐宋词鉴赏辞典》（江苏古籍出版社）指出：“全词结构对称，音节和谐，‘东’‘西’‘飞’‘时’押韵自然，朗朗上口。”
以上为【长相思】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议