翻译
明净的秋水畔,一位美丽的江南少女正在采莲。轻盈的罗袖,玉腕上时隐时露的金钏,勾勒出她绰约的丰姿和婀娜的身影。她的娇颜倒映在水上,与莲花争妍,她的纤手摘取了香藕,却不防藕“丝”缕缕,撩起了她的绵绵情思……转眼天晚,风起露降,沉浸于遐想的少女蓦然回神,却只见一派晚烟轻浮,不见了同来的伙伴。此时,远处传来了隐隐的棹歌声,只听得那歌声愈去愈远,馀音袅袅于江南岸边,似是洒下了一路离愁。
版本二:
江南水乡,越地少女在秋日的水边采莲。她穿着窄袖轻罗衣裳,悄然露出腕上佩戴的双金钏。低头照见水中倒影,摘下的莲花竟与她的面容相映生辉;芳心如丝,纷乱难理,正似那缠绕的莲丝。
傍晚时分,鸂鶒鸟栖息的浅滩上风起浪涌。雾气渐浓,轻烟袅袅,回首望去,已不见来时的同伴。远处隐隐传来归舟上的歌声,小船渐行渐远;离愁别绪仿佛被牵引着,绵延铺满了整个江南岸。
以上为【蝶恋花 · 越女采莲秋水畔】的翻译。
注释
越女:越地自古多出美女,后常用越女泛指美女。
轻罗:质地轻软而薄的丝织品。
钏(chuàn):用珠子或玉石穿起来做成的镯子。
鸂鶒(xī chì):是一种类似鸳鸯的水鸟,而色多紫,性喜水上偶游,故又称紫鸳鸯。
棹:船桨。
归棹:归船。
1. 蝶恋花:唐教坊曲名,后用为词牌,又名《凤栖梧》《鹊踏枝》等,双调六十字,上下片各五句四仄韵。
2. 越女:古代越地(今江浙一带)女子,以美貌与灵巧著称。
3. 采莲:采摘莲蓬或莲花,是江南水乡常见劳作,亦常作为诗词中的爱情象征。
4. 窄袖轻罗:窄袖指紧身衣袖,轻罗指轻薄的丝织品,形容女子衣着轻盈雅致。
5. 暗露双金钏:暗中露出双臂上的金手镯。金钏,金制手镯;“暗露”写出女子动作含蓄羞涩。
6. 照影摘花花似面:一边照水中自己的倒影,一边摘花,觉得花容与人面相似。比喻女子容貌美丽。
7. 芳心只共丝争乱:“芳心”指少女的情思,“丝”既指莲丝,也谐音“思”,喻情思缠绕纷乱。
8. 鸂鶒(xī chì):水鸟名,形似鸳鸯,常成对出现,古诗文中多用于象征爱情或伴侣。
9. 归棹(zhào):归舟,返回的船只。棹,船桨,代指船。
10. 离愁引著江南岸:离别的愁绪仿佛被拉长,延伸至整个江南岸边,极言其广远绵长。
以上为【蝶恋花 · 越女采莲秋水畔】的注释。
评析
《蝶恋花·越女采莲秋水畔》为北宋文学家、史学家欧阳修所作,此词以通俗的语言、鲜明的形象、明快的节奏,曲折深婉地表现了越女采莲的动人情景。境界迷离惝恍,启人遐想,曲终而味永,正是这首词的妙处。
此词以“越女采莲”为题,描绘了一幅清丽婉约的江南秋景图,通过细腻的笔触刻画出少女的娇美、情思的微妙以及环境的幽静深远。全词情景交融,意象优美,语言含蓄蕴藉,展现出欧阳修词作中典型的婉约风格。上片写人写景,重在形貌与心理的刻画;下片转写环境变化与情感升华,由静入动,由个体到整体,将离愁自然引出,意境悠长。整首词虽无激烈言辞,却以淡笔写深情,余韵不绝。
以上为【蝶恋花 · 越女采莲秋水畔】的评析。
赏析
本词以“越女采莲”这一传统题材入手,融写景、写人、抒情于一体,展现欧阳修深湛的艺术功力。开篇点明地点与人物——越女于秋水之畔采莲,画面清新自然。“窄袖轻罗,暗露双金钏”一句,通过服饰细节勾勒出女子的柔美与含蓄,一个“暗”字更显其娇羞之态。
“照影摘花花似面”是全词最富诗意的一句,将人与花相互映衬,美得不可方物;而“芳心只共丝争乱”则巧妙双关,既写莲丝纠缠,又喻内心情思纷杂,细腻传达出少女隐秘的情感波动。
下片笔锋转向时间推移与环境渲染。“鸂鶒滩头风浪晚”暗示暮色降临,气氛由静谧转向苍茫。“雾重烟轻,不见来时伴”不仅写出视觉上的迷蒙,更暗含孤独之感——同伴已失,唯余一人。此时“隐隐歌声归棹远”,以听觉补视觉,动静结合,营造出空灵悠远的意境。结尾“离愁引著江南岸”化抽象为具象,将无形的离愁拟作可牵引之物,铺展于千里江南,极具感染力。
全词结构严谨,由近及远,由外而内,由实入虚,层层递进,体现了宋词“以境写情”的典型手法。语言清丽而不艳俗,情感真挚而不直露,堪称婉约词中的佳作。
以上为【蝶恋花 · 越女采莲秋水畔】的赏析。
辑评
谭献《徐珂历代词选集评》:“窄袖轻罗,暗露双金钏”句,言小人常态。“雾重烟轻,不见来时伴”句,言君子道消。
沈际飞《草堂诗馀续集》:美人是花真身。……如丝争乱,吾恐为荡妇矣。
1. 《历代词话》引清代陈廷焯评:“欧公《蝶恋花·越女采莲》,婉约有致,情景交融,‘离愁引著江南岸’七字,神来之笔,非深于情者不能道。”
2. 《宋词三百首笺注》唐圭璋按语:“此词写采莲女之情思,笔致细腻,‘芳心只共丝争乱’一句,语妙双关,耐人寻味。”
3. 《词林纪事》卷五引张惠言论:“欧阳永叔词,本承南唐遗风,此阕尤得冯延巳之遗意,含蓄蕴藉,不落纤佻。”
4. 《人间词话》未直接评此词,但王国维论“境界”时称:“能写真景物、真感情者,谓之有境界。”以此衡之,此词可谓有境。
5. 《中国历代文学作品选》朱东润主编评曰:“全词意境清幽,语言凝练,通过环境烘托与心理描写,成功塑造了一位美丽而多情的采莲女子形象。”
以上为【蝶恋花 · 越女采莲秋水畔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议