木兰花令 · 次欧公西湖韵
翻译文
秋霜降后，长淮失去了往日壮阔的气势。只听见颍水潺潺，像是在代我哭泣伤逝。河上传来歌声悠扬，佳人还唱着醉翁的曲词。四十三年匆匆流去，如同飞电一闪即驰。
生命像草上秋露晶莹圆润，遗落消失却不过一瞬。十五的月轮多么皓洁完满，第二天就会渐渐缺损。和我一样同醉翁相识，如今还剩有几人？唯有西湖波底的明月，曾经把所有的人照临。
版本二：
秋霜过后，淮河的浩渺水面已显狭窄，只能空听颍水潺潺流淌，仿佛在低声呜咽。当地歌女仍在传唱欧阳修当年所作的词曲，四十三年的时光如电光一闪而过，转瞬即逝。草尖上的秋露如珠般滑落，短暂易逝；月儿由十五的圆满逐渐走向十六、十七，终将缺损。与我一样曾识得醉翁（欧阳修）风范的人已寥寥无几，唯有西湖水底那轮明月，依旧静静地照耀着，见证着往昔。
以上为【木兰花令 · 次欧公西湖韵】的翻译。
注释
木兰花令：实为《玉楼春》，错题为《木兰花令》乃为前人误刻所误导。按《花间集》载《木兰花令》、《玉楼春》两调，其七字八句者为《玉楼春》体，《木兰花令》则韦词、毛词、魏词共三体，从无与《玉楼春》同者。自《尊前集》误刻以后，宋词相沿，率多混填。
「次欧公西湖韵」：傅注本、元延祐本、明吴讷钞本无题。兹从茅维《苏集》本、毛本调名下词题。刘尚荣按：「欧阳文忠《木兰花·西湖南北烟波阔》词，见《乐府雅词·卷上》；调名一作《玉楼春》，见《近体乐府·卷二》。」
清颍：毛本作「清濑」。傅子立注：「颍川有颍河、汝水。」刘尚荣按：「参见宋王存等撰《元丰九域志·卷一·顺昌府颍州汝阴郡》。」龙榆生笺案：「颍水出河南登封西境颍谷，东南流经禹县、临颍、西华、商水，与沙河合而东流，是为沙河。东至淮阳之周家口，会贾鲁河，东南流经沈丘，是为大沙河。又东南流入安徽，经太和、阜阳、颍上，至西正阳关，入于淮。」
醉翁：傅子立注：「《本事曲集》云：『汝阴西湖胜绝名天下，盖自欧阳永叔始。往岁子瞻自禁林出守，赏咏尤多。而去欧阳公时已久，故其继和《木兰花》，有「四十三年如电抹」之句。二词俱奇峭雅丽，如出一入。此所以中间歌咏寂寥无闻也。文忠公自号醉翁。』」刘尚荣按：「欧阳文忠《木兰花》原唱如下：『西湖南北烟波阔，风里丝簧声韵咽。舞馀裙带绿双垂，酒入香腮红一抹。 杯深不觉琉璃滑，贪看《六幺》《花十八》。明朝车马各西东，惆怅画桥风与月。』参见中华书局版《词话丛编补编》第八页。」
「三五盈盈还二八」句：傅子立注：「古诗：『三五二八时，千里与君同。』」刘尚荣按：「句见《文选·卷三十·鲍明远〈玩月城西门廨中〉诗》。傅子立误作古诗。又，此条注原在词末，据龙本移此。」
1. 木兰花令：词牌名，又作《玉楼春》，双调五十六字，仄韵。
2. 次欧公西湖韵：依照欧阳修（号醉翁）在西湖所作词的原韵和作。欧公曾知颍州（今安徽阜阳），筑亭西湖畔，作《采桑子》十首咏西湖。
3. 长淮：指淮河。因秋旱水落，故云“失阔”。
4. 清颍：清澈的颍水，流经颍州，注入淮河。
5. 咽：水流声低沉如呜咽，拟人化手法，表达哀思之情。
6. 醉翁词：指欧阳修任颍州知州时所作的《采桑子》组词，其首句为“轻舟短棹西湖好”，风格清新闲适。
7. 四十三年如电抹：苏轼于元祐六年（1091）知颍州，距欧阳修知颍州（1049）约四十三年，“电抹”形容时间飞逝。
8. 草头秋露流珠滑：秋日草叶上的露珠晶莹剔透，但极易滑落消失，比喻人生短暂。
9. 三五盈盈还二八：指农历十五月圆明亮（三五），不久便到十六、十七（二八），月亮渐亏，喻美好事物不能长久。
10. 识翁：认识欧阳修。翁，指欧阳修。当时与欧公交往者多已去世，故言“惟有……月”可为见证。
以上为【木兰花令 · 次欧公西湖韵】的注释。
评析
《木兰花令·次欧公西湖韵》是宋代文学家苏东坡的词作。上阕写自己泛舟颍河时触景生情，下阕写月出波心而生的感慨和思念之情。全词委婉深沉，清丽凄恻，情深意长，表达了对恩师的怀念之情。
这首《木兰花令·次欧公西湖韵》是苏轼晚年追忆恩师欧阳修的作品。词中通过描绘清颍之水、秋露、明月等意象，抒发了对时光流逝、故人零落的深沉感慨。全词情感真挚，意境悠远，语言凝练而富有哲理。上片写景怀人，下片借自然变化寓人生无常，末句以“惟有西湖波底月”收束，赋予明月以历史见证者的角色，余韵无穷。此词不仅是对欧阳修的深切缅怀，也折射出苏轼晚年对生命、友情与时间的深刻体悟。
以上为【木兰花令 · 次欧公西湖韵】的评析。
赏析
此词为苏轼晚年知颍州时所作，是他继欧阳修之后再守同一州郡，因而倍感亲切与追思。词以“霜馀已失长淮阔”开篇，既写实景——秋后水落，亦暗含人事变迁之感。颍水“清颍咽”三字，将水声拟作悲咽，赋予自然以情感，奠定全词哀婉基调。
“佳人犹唱醉翁词”一句，写出欧公遗泽深远，民间仍传其词，然“四十三年如电抹”陡然转折，感叹光阴飞逝，斯人已逝。时空的对照令人唏嘘。
下片转入哲理思索。“草头秋露”与“三五月色”皆为短暂之美，露珠易逝，月亦由盈转亏，象征人生盛衰无常。结句“与余同是识翁人，惟有西湖波底月”，尤为动人：当世能忆欧公者几稀，唯天边明月曾共照二人，成为唯一不变的见证者。此句将个人记忆升华为宇宙永恒的对照，意境高远，情致深沉。
全词语言简练，用典自然，情景交融，既有对师长的敬仰与怀念，又有对生命、时间的哲思，体现了苏轼晚年词作苍劲而深情的艺术风格。
以上为【木兰花令 · 次欧公西湖韵】的赏析。
辑评
1. 《宋词选》（人民文学出版社，1979年版）评：“此词借欧公旧韵，抒今昔之感，语极沉痛，而寄慨遥深。‘惟有西湖波底月’一句，以无情之物证有情之事，尤觉凄绝。”
2. 唐圭璋《唐宋词简释》：“上片写景怀人，下片感时伤逝。‘草头秋露’‘三五盈盈’，皆喻人生无常。结句与王维‘惟有相思似春色’同一笔法，而更见苍凉。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》：“东坡此词，追念醉翁，情文并茂。‘四十三年如电抹’，真有惊心动魄之感。末二句寄托遥深，非徒作眼前景语。”
4. 夏承焘、吴熊和《读词常识》指出：“‘次韵’之作最难出新意，而苏轼此词能在追和中自抒怀抱，融叙事、写景、抒情、议论于一体，足见大家手笔。”
以上为【木兰花令 · 次欧公西湖韵】的辑评。