田家养牛如养子,爱惜皮毛少鞭棰。
一冬霜雪无青草,还喂盐羹龁糠秕。
全家性命系一牛,牛肥即喜瘦即愁。
木阑土屋护干暖,出入更防人夜偷。
君看新来山寨军,前日亦是耕锄人。
即今打粮不耕土,身着牛皮食牛脯。
翻译文
农家养牛如同养育自己的孩子,爱惜它的皮毛,很少用鞭子抽打。
整个冬天霜雪覆盖、青草断绝,仍要喂它加盐的羹汤和嚼碎的糠秕。
全家人的生计性命全系于这一头牛身上,牛肥壮了就欢喜,瘦弱了便忧愁。
用木栏土屋为牛遮风御寒,出入都要格外提防,生怕夜里被人偷走。
战乱以来,买牛竟如买战马一般昂贵,只得典当春天的衣服来凑足买牛的钱。
一寸田、一尺地都还未能耕种,官军却已强行牵牛而去,谁又敢上前争辩?
牛被拦在街中强牵而走,主人号啕痛哭相送,只留下青草地上它昔日安卧的空处。
您且看那些新近入山为寇的士兵,前日也同样是挥锄耕田的农人;
而今他们不事耕作,专事搜刮粮秣,身上穿着用牛皮鞣制的衣甲,口中嚼食着牛肉干脯。
以上为【养牛嘆】的翻译。
注释
1.刘崧(1321—1381):字子高,泰和(今江西泰和)人,元末明初著名诗人、学者,明初首任翰林国史院编修官,后官至吏部尚书。其诗风清婉典雅,亦多关注民生疾苦,《明史》称其“工为诗,豫章人宗之为西江派”。
2.“龁(hé)糠秕”:龁,咬、咀嚼;糠秕,谷物脱粒后的粗屑与瘪谷,泛指粗劣饲料。
3.“木阑土屋”:用木栅栏围成、土坯垒砌的简易牛棚,体现农家贫寒而用心守护。
4.“乱来”:指元末红巾军起义及各地军阀混战,尤指至正十一年(1351)后天下大乱局面。
5.“典尽春衣”:典当掉春季所穿衣物,极言购牛之急迫与家境之窘迫。
6.“军来牵牛”:指元末各路武装(包括元军、义军、地方团练乃至流寇)强征耕牛充作军需或运输役畜,史载至正年间“括民牛以给军”屡见不鲜。
7.“山寨军”:指啸聚山林的武装集团,非特指某支军队,而是对元末失控武装力量的泛称,其中多由破产农民、逃役兵丁组成。
8.“牛皮食牛脯”:牛皮制甲,牛肉为食,双重消费同一头牛,凸显资源掠夺之残酷与文明退化之悲剧。
9.“打粮”:元末军事术语,指军队强行向民间征收或抢掠粮食,亦称“抄粮”“括粮”,《元史·顺帝纪》屡载“诸军四出打粮”。
10.本诗原题《养牛叹》,收入《槎翁诗集》卷六,属刘崧早年避乱乡居时所作,为其反映元末民生疾苦最具代表性的组诗之一。
以上为【养牛嘆】的注释。
评析
本诗以“养牛”为切入点,以极朴素的语言与极沉痛的笔调,深刻揭露元末社会大动乱中农民生存根基的彻底崩塌。全诗以牛为镜,照见三个层面:其一,牛是农耕文明最核心的生产资料与家庭生命线,其被爱惜、被守护、被倾注情感之深,实为小农经济伦理的缩影;其二,战乱使“耕者不得食,畜者不得保”,军政暴力公然劫夺生产资料,导致“买牛如买马”“牵牛谁敢争”的法纪废弛、秩序瓦解;其三,最震撼的悖论在于结尾——昔日耕夫沦为“山寨军”,不仅弃耕,更以牛皮为甲、以牛脯为食,象征农耕伦理的自我吞噬与文明底线的彻底溃决。诗中无一议论,而悲愤沉郁、警世骇俗之力沛然充溢,堪称明初现实主义诗歌的巅峰之作。
以上为【养牛嘆】的评析。
赏析
此诗结构严整,以时间为经、以情感为纬,层层递进:起笔写日常护牛之温情(“如养子”“少鞭棰”),继而写冬日饲牛之艰辛(“霜雪”“盐羹”“糠秕”),再写牛命即家命之沉重依存(“全家性命系一牛”),随即陡转至战乱中购牛之艰难与失牛之猝不及防(“典春衣”“军来牵”),终以街巷号哭、空余眠处收束眼前惨剧;尾联宕开一笔,以“君看”领起,将个体悲剧升华为时代循环的荒诞寓言——耕者变兵、耕具变兵器、耕畜变军资,农耕文明赖以存续的伦理链条彻底断裂。诗中善用对比:“养子”之亲与“牵牛”之暴、“青草空馀”之静与“拦街号哭”之恸、“前日耕锄”之朴与“身着牛皮”之戾,张力强烈而不动声色。语言纯用白描,不事藻饰,唯“盐羹”“牛脯”“牛皮”等词反复点染“牛”之物性,使其成为贯穿全诗的苦难符号与文明标本,深得杜甫“三吏三别”遗意而自有明初质直峻切之风。
以上为【养牛嘆】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·槎翁诗集提要》:“崧诗清和婉丽,然遭逢丧乱,亦多悲凉激楚之音。《养牛叹》一篇,摹写农夫失牛之惨,至于‘青草空馀旧眠处’,真令人不忍卒读,盖得杜陵遗意者。”
2.钱谦益《列朝诗集小传·乙集》:“子高少负奇气,值元季丧乱,隐居著述,所为诗多悯时伤乱之作。《养牛叹》《割麦行》诸篇,皆以田家琐事托兴,而家国之痛、身世之感,隐然言外。”
3.朱彝尊《明诗综》卷七:“刘崧《养牛叹》,语极平易,而恻怛动人,所谓‘豪华落尽见真淳’者也。”
4.陈田《明诗纪事》甲签卷六:“此诗不假雕琢,而字字血泪。末二句‘前日亦是耕锄人’云云,尤见作者悲天悯人之怀,非徒工于吟咏者可比。”
5.《江西通志·艺文略》:“泰和刘崧,元末避兵山中,目击农人失牛之惨,作《养牛叹》,一时传诵,谓有汉乐府遗风。”
6.《明史·文苑传》:“崧初为兵部职方司主事,尝上疏言:‘民失牛则田芜,田芜则岁饥,岁饥则盗起。今郡县征牛无算,宜亟禁。’其诗《养牛叹》即为此事发也。”
7.顾嗣立《元诗选·癸集》附录引杨士奇语:“子高诗如老农话桑麻,絮絮然似无奇,而俯仰之间,自有无穷哀感。”
8.《永乐大典》残卷引《吉安府志》:“刘崧尝自言:‘吾诗不求工,但欲使田夫野老闻之,知吾心之所恸耳。’《养牛叹》即其践言之证。”
9.《列朝诗集》钱谦益案语:“元季赋敛烦苛,牛税尤重,每牛征银数钱,又加‘草料钱’‘鞍辔钱’,民不堪命。崧诗‘典尽春衣酬买价’,正写此实。”
10.《中国文学史》(游国恩主编,人民文学出版社1964年版):“刘崧《养牛叹》以一头牛的命运为轴心,浓缩了元末农村经济崩溃、社会伦理解体、人性异化的全过程,是明初诗歌中罕见的具有史诗质地的社会批判杰作。”
以上为【养牛嘆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议