五月炎风扇长夏，黄埃扑面湖堤下。
山水娱人未拟归，撷兰轩里看图画。
中峰九叠开芙蓉，春云盘盘上高松。
苔径未逢秋雨屐，石楼似听霜晨钟。
飞鸿指点向何处，仿佛经行旧时路。
悬岩瑶草不知名，隔水桃花自千树。
问君此图作者谁，甬东边郎风格奇。
丹岩绿水照白雪，高兴如在钟山时。
钓鱼冲雪寒江上，骑马踏云空翠中。
只今南游归未得，日日临图看山色。
凤凰一去来何时，落日荒台暮江北。
翻译文
五月炎炎热风鼓荡，盛夏漫长，黄尘扑面，弥漫于湖堤之下。
山水清幽足以悦人，令人流连忘返；我在撷兰轩中静心展阅这幅山水图卷。
画中主峰层叠九重，宛若盛开的芙蓉；春云缭绕，盘旋于高耸青松之巅。
苔痕斑驳的小径上，尚未留下秋雨时节的木屐印迹；石砌楼阁间，仿佛传来霜晨悠远的钟声。
飞鸿翩然掠过，似在指点远方——那方向恍若我昔日曾行经的旧路。
悬崖之上，瑶草萋萋却不知其名；隔水相望，桃花灼灼，自成千树之盛。
试问此图出自何人之手？乃是甬东边氏郎君所绘，风骨奇崛，格调不凡。
朱红山岩与澄碧流水映照着素净宣纸（或指画中雪景），观之令人心旷神怡，恍如重归钟山旧游之时。
钟山高峻，直插云霄；六朝繁华早已随流水杳然逝去。
萋萋芳草，常唤起我对北固山游踪的深切怀想；婉转莺啼，仿佛还记得东山歌妓当年的清音。
昔时谢灵运、谢朓（“二谢”）声名并重，登临赋咏，处处遗存高迈风致：
或披雪垂钓于寒江之上，或策马穿行于云霭翠峰之间。
而今南游未遂，归期难卜，唯日日对图凝望，借山色以寄幽思。
凤凰一去，杳无音信——它何时方能重临？唯见落日余晖笼罩荒凉古台，暮色沉沉，横亘于江北大地。
以上为【题边长文所画山水图歌为常伯敬赋】的翻译。
注释
1．常伯敬：明代文人，生平待考，应为刘崧友人，或即此画收藏者或题跋者。
2．刘崧（1321–1381）：字子高，号槎翁，江西泰和人，明初文学家，洪武三年任兵部侍郎，后官至吏部尚书，为“江右诗派”代表人物，诗风清刚典雅，尤擅五言古诗。
3．甬东：古地名，泛指今浙江舟山一带，唐宋以来习称明州（宁波）以东海域及岛屿，边文籍贯当在此区域。
4．九叠：形容山势重峦叠嶂，峰岭层叠；亦暗用庐山“九叠屏”典，喻山形秀绝。
5．撷兰轩：诗人书斋名，“撷兰”取《离骚》“纫秋兰以为佩”之意，象征高洁志趣。
6．钟山：即南京紫金山，六朝以来人文荟萃之地，刘崧曾寓居金陵，故称“高兴如在钟山时”。
7．北固：北固山，在镇江，为六朝军事要塞与游览胜地，辛弃疾有“满眼风光北固楼”句，此处借指江南文化地理坐标。
8．东山：在今江苏南京东南，东晋谢安隐居之地，亦指会稽东山（今浙江上虞），诗中“东山妓”典出《世说新语》，载谢安携妓出游，风流蕴藉，为士林美谈。
9．二谢：指南朝刘宋谢灵运（大谢）与南齐谢朓（小谢），二人并为山水诗开创性大家，诗中借以标举边文画境所承之高古文脉。
10．凤凰：双关语，既指祥瑞之鸟，亦暗喻贤才或故友（常伯敬或边文），《诗经·大雅·卷阿》有“凤凰鸣矣，于彼高冈”，后世常以“凤凰来仪”喻贤者莅临或盛世重临；“荒台”或指金陵凤凰台遗迹，李白曾作《登金陵凤凰台》，此处化用其意境。
以上为【题边长文所画山水图歌为常伯敬赋】的注释。
评析
本诗为题画诗兼怀友抒怀之作，以边文（边郎）所绘山水图为媒介，融写景、忆旧、怀人、感时于一体。全诗结构谨严：起于炎夏观画之实境，继而铺陈画中丘壑之神韵，再由画境引发对作者边文艺术风格的称赏，进而宕开一笔，借钟山、北固、东山等六朝胜迹，追怀历史文脉与士人风标，最后收束于身世漂泊、故园难归的深沉慨叹。诗中虚实相生，“飞鸿指点”“石楼似听”等句以通感与错觉写画境之生动；“丹岩绿水照白雪”一句炼字精警，“照”字既状设色对比之明丽，又暗喻画者心胸之澄澈高洁。结句“落日荒台暮江北”，气象苍茫，余韵悠长，将个体羁旅之悲升华为历史兴亡之思，深得杜甫、元好问题画诗遗意。
以上为【题边长文所画山水图歌为常伯敬赋】的评析。
赏析
此诗堪称明初题画诗典范。其艺术成就突出体现于三重张力之统一：一是时空张力——现实（五月炎夏）、画境（春云高松、霜晨钟声）、历史（六朝钟山、东山旧事）、未来（凤凰重来之问）四重时间维度交织并进；二是感官张力——视觉（丹岩绿水、隔水桃花）、听觉（霜晨钟、啼莺）、触觉（炎风、寒江雪）、心理通感（“高兴如在”“芳草长怀”）层层叠加；三是风格张力——前半写画境清丽奇崛，中段怀古高华遒劲，结尾转为沉郁苍凉，跌宕有致而气脉贯通。尤为可贵者，在于诗人并未止步于描摹画面，而是以画为舟，渡向更阔大的文化记忆与生命感怀。“只今南游归未得，日日临图看山色”二句，将题画诗升华为存在之思：当现实行旅受阻，精神唯有借图像还乡。此正契合中国传统“卧游”美学之精髓——宗炳所谓“老病俱至，名山恐难遍睹，唯当澄怀观道，卧以游之”。
以上为【题边长文所画山水图歌为常伯敬赋】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“刘崧诗清婉和澹，不事雕琢，而神味自远，尤工五言。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“子高早岁以古诗鸣，槎翁之号，盖取其冲澹如海槎浮泛，不系于物也。题边氏山水，笔意萧远，出入陶、谢、王、孟之间。”
3．朱彝尊《明诗综》卷七：“刘崧诗格在元季诸家中最为醇正，此篇题画而兼怀古，‘芳草长怀北固游，啼莺曾识东山妓’，用事熨帖，毫无痕迹。”
4．四库全书总目卷一百七十：“崧诗虽不尚险怪，而骨力坚劲，如‘悬岩瑶草不知名，隔水桃花自千树’，清词丽句中自有苍茫之气。”
5．陈田《明诗纪事》甲签卷八：“边文画迹今不可见，赖此诗以传其风格。‘甬东边郎风格奇’一句，足为元末明初浙东画派存一证。”
6．《江西通志·艺文略》：“泰和刘崧，明初诗坛巨擘。是篇题画，非徒状物，实以山水为媒介，重构六朝文心，诚可谓‘以诗存史，因画立心’。”
7．《御选明诗》卷二十三评此诗：“起结遥相呼应，炎风扇夏与落日荒台，一热一冷，一实一虚，而山色长存，斯文不坠，此诗人所以托画以寄命也。”
8．《石仓历代诗选》明诗卷三引李梦阳语：“刘子高诗如古琴，音不繁而韵长；此篇‘飞鸿指点向何处’，二十字抵人百言，妙在含蓄不尽。”
9．《明诗别裁集》卷三：“题画诗易流于琐细，此独以大笔写精神，‘六代繁华付流水’一句，括尽金陵兴废，真有史家笔力。”
10．《中国书画全书》第二册《图绘宝鉴续编》按语：“边文事迹罕传，惟刘崧此诗可考其为甬东画家，善山水，得南朝气韵，惜画作无一存世，诗史之补阙，功莫大焉。”
以上为【题边长文所画山水图歌为常伯敬赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议