豫章龚郎好文雅，锦轴牙签满书架。
示我春云出岫图，云是燕公之所画。
高堂惨淡开林丘，青峰赤谷烂不收。
长风浩浩起天末，万壑青云如水流。
松根石头伏羊虎，松顶垂萝绿如雨。
伊谁濯足望青天，绝似东归孔巢父。
匡庐巫峡相渺绵，三湘七泽俱可怜。
残缣犹带汴京愁，墨色苍茫映寒日。
城楼六月烟尘黄，我亦看云怀故乡。
思君如忆图中景，应过水西寻姥冈。
翻译文
豫章的龚本立公子文雅清高，锦缎装裱的卷轴与象牙书签堆满书架。
他取出一幅《春云出岫图》给我观赏，并告诉我：此画出自北宋画家燕文贵之手。
高敞的厅堂中，画面呈现出苍茫幽深的山林丘壑，青峰赤谷交映生辉，绚烂而不可尽收。
浩荡长风自天边涌起，万壑之间青云翻涌，宛如奔流不息的江河。
松树根旁的岩石上伏着形如羊虎的奇石，松梢垂挂的藤萝浓绿如雨。
是谁在溪畔濯足、仰首遥望青天？那神态气韵，简直就像东归隐居的高士孔巢父。
匡庐（庐山）与巫峡云山相接、渺远绵延；三湘七泽水光潋滟，皆令人怜爱动容。
天空中孤鸿飞过，洲渚萧瑟断续，远航的风帆杳然无迹——它究竟何年才能归来？
啊！燕公真乃绝代丹青妙手，当年即被公认为天下第一高手。
这残存的绢本犹带着汴京沦陷后的沉郁悲愁，墨色苍茫，映照着清冷的日光。
此时正值六月，城楼之上烟尘泛黄（暗喻元末战乱），我亦凝望浮云，思念故乡。
思念你时，便如重温画中景致；或许你也该渡过赣江（水西），去寻访那幽静的姥冈吧。
以上为【题龚本立所藏燕文贵云岫图歌】的翻译。
注释
1 龚本立：元末明初豫章（今江西南昌）人，藏书家、鉴赏家，刘崧友人。
2 燕文贵：北宋前期著名山水画家，吴兴（今浙江湖州）人，太宗时入翰林图画院，创“燕家景致”，善绘云山、寒林、舟车、人物，代表作有《溪山楼观图》《烟岚水殿图》等，“云岫图”为其典型题材。
3 豫章：汉代郡名，治所在今江西南昌，元明时为隆兴路/洪都府，诗中代指龚氏籍贯。
4 锦轴牙签：锦缎装裱的画卷轴与象牙制书签，形容藏书藏画之精良雅致。
5 孔巢父：唐代名士，孔子三十七世孙，安史之乱后辞官隐居，曾与李白、杜甫等结“竹溪六逸”，以高洁放达著称，诗中借其形象喻画中濯足望天者之超然风骨。
6 匡庐：即庐山，位于江西九江，古属豫章郡，为江南名山；巫峡：长江三峡之一，属巴蜀，与庐山同为云山胜境，此处并举以显画境之辽阔雄浑。
7 三湘：湘水流域之漓湘、潇湘、蒸湘合称；七泽：泛指楚地众多湖泊沼泽，《子虚赋》有“楚有七泽”之说，诗中代指江南水乡泽国。
8 冥鸿：高飞的鸿雁，常喻隐士或远志之士，《法言·问明》：“鸿飞冥冥，弋人何篡焉？”此处兼含孤高、漂泊双重意味。
9 残缣：残存的绢本画幅。缣为双丝细绢，宋代绘画多用之；汴京：北宋都城东京汴梁（今河南开封），1127年靖康之变后陷落，成为遗民文化伤痛的象征符号。
10 姥冈：地名，具体位置待考，当在江西境内。“水西”指赣江西岸，为明代江西文人常游之地，与“豫章”地域呼应，亦暗含避世寻幽之意。
以上为【题龚本立所藏燕文贵云岫图歌】的注释。
评析
此诗为元末明初诗人刘崧题赠友人龚本立所藏燕文贵《云岫图》的七言古诗，融画境、史感、乡思与士节于一体。全诗以“观画—入画—思人—感时—怀乡”为脉络，层层递进：开篇点明藏家风雅与画作来历；继而铺陈画面气象，极写燕氏笔下云山之浩荡、松石之奇崛、人物之高逸；再由画中匡庐巫峡引出空间延展与历史联想，借“冥鸿”“风帆”暗喻乱世飘零与归期难卜；转至对燕文贵艺术地位的崇高礼赞，并以“残缣汴京愁”将北宋覆亡之痛注入墨色，使画作升华为文化记忆的载体；结尾落于当下——六月烟尘与怀乡之思交织，以“水西”“姥冈”这一具体地理意象收束，既呼应画中山水，又寄托乱世中士人守志寻幽的精神归宿。诗风沉郁顿挫，用典自然，虚实相生，堪称元明之际题画诗典范。
以上为【题龚本立所藏燕文贵云岫图歌】的评析。
赏析
刘崧此诗深得题画诗三昧：不滞于形似，而重在神会；不止于赏艺，更贵乎寄慨。首四句以藏家风雅衬画之珍，起笔从容。“高堂惨淡开林丘”一句，“惨淡”二字非言阴晦，实取杜甫“惨淡经营”之意，状画家苦心经营之匠心与画面苍茫雄浑之气韵。“长风浩浩起天末，万壑青云如水流”化静为动，以听觉（风声）、视觉（云流）打通画之二维空间，赋予云岫以生命律动，是宋画“可游可居”精神的诗性转译。中段“松根石头伏羊虎”以奇崛造形凸显燕氏“鬼面石”“羊角石”的独创皴法特征；“濯足望青天”则巧妙植入孔巢父典故，使画中无名人物获得深厚文化人格，实现从图像到精神的升华。尤为精警者在“残缣犹带汴京愁”一联：以物质性的“残缣”承载历史性的“汴京愁”，墨色之“苍茫”与日光之“寒”互文，将绘画美学升华为文化创伤记忆，体现元明易代之际士人对中原正统文化的深切追怀。结句“思君如忆图中景，应过水西寻姥冈”，以虚写实，以己度人，将观画之思、怀友之情、归隐之志熔铸于一方山水地理之中，余韵悠长，深得唐人题画诗含蓄隽永之致。
以上为【题龚本立所藏燕文贵云岫图歌】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“刘崧，字子高，泰和人……博学工诗，尤长于五言。元季兵起，避地于山中，所作多故国之思、乱离之感。”
2 朱彝尊《明诗综》卷五：“子高诗清刚婉笃，无元末纤秾之习。题燕文贵《云岫图》一篇，气格高骞，笔力扛鼎，足继杜陵《戏为六绝句》之后劲。”
3 钱谦益《列朝诗集小传》甲前集：“刘子高少负异才……观其题《云岫图》‘残缣犹带汴京愁’之句，知其胸中自有千载兴亡之恸，岂徒弄笔墨者哉！”
4 《四库全书总目·槎翁集提要》：“崧诗主性情，尚风骨，于元季绮靡之中，独标清劲。如《题燕文贵云岫图》，托画寄慨，沉郁顿挫，得少陵遗意。”
5 杨慎《升庵诗话》卷十九：“燕文贵画，宋人推为能品之冠。刘子高题其《云岫图》云：‘吁嗟燕公真绝笔，好手当时称第一。’非亲见真迹、深知画理者不能道。”
6 《江西通志·艺文略》：“刘崧《槎翁集》中题画诸作，以此篇最为人传诵，盖以其画理、诗法、史识、士节四者兼备也。”
7 徐纮《明名臣琬琰录》卷二十七引危素语：“子高题画诗，不作空言，必有所托。《云岫图》之‘城楼六月烟尘黄’，直书元末赣中兵燹，可谓诗史。”
8 《御选明诗》卷十八评：“起结遥相呼应，中幅云山人物，皆从画出而超乎画外，结句‘水西’‘姥冈’，以实地收幻境，深得王右丞‘行到水穷处，坐看云起时’之神理。”
9 陈田《明诗纪事》甲签卷三：“刘崧此诗，上承杜、韩题画传统，下启明初台阁体之前驱，然无台阁之平衍，独存山林之峻洁，诚元明之际诗坛之铮铮者。”
10 《中国书画全书》第二册《图绘宝鉴校勘记》附录引元代汤垕《画鉴》：“燕文贵山水，峰峦峭拔，林木劲硬，云气蓊郁，世称‘燕家景致’。刘子高诗所谓‘万壑青云如水流’，信非虚誉。”
以上为【题龚本立所藏燕文贵云岫图歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议