春荣忽已衰,夏叶换初秀。
披荒得深蹊,扫绿荫清昼。
万竿交已耸,千亩蔚何富。
惊雷迸狂鞭,雾箨舒文绣。
虚心高自擢,劲节晚愈瘦。
虽惭桃李妖,岂愧松柏后。
川源湛新霁,林麓洗昏雾。
猗猗色可餐,滴滴翠欲溜。
况兹夏首月,景物得嘉候。
晚蝶舞新黄,孤禽弄清咮。
窥深入窗蒙,玩密爱林茂。
依依带幽涧,隐隐见孤岫。
林荪缛堪眠,野汲泠可漱。
怡然忘簪组,释若出羁厩。
矧予怀一丘,未得解黄绶。
官事偶多闲,郊扉须屡叩。
新篁渐添林,晚笋堪荐豆。
谁邀接䍦公,有酒幸相就。
翻译
春天的繁盛忽然已经衰败,夏日的树叶已换上初生的清秀。拨开荒草寻得幽深的小径,绿荫覆盖,清朗的白昼显得格外宁静。万千竹竿交错耸立,千亩竹林茂密何其丰足。惊雷中迸发出狂长的新笋,雾气中竹壳舒展如绣纹般华美。虚心挺拔自高洁,劲节到晚岁愈加清瘦。虽不如桃李娇艳妖娆,却无愧于松柏之后的坚贞。山川溪流在雨后澄澈明净,林间山麓洗尽了昏沉的雾气。竹色柔美如可饱餐,翠色滴落仿佛将要流淌。何况此时正值夏初之月,景物正处最美的时节。傍晚的蝴蝶在新黄花间飞舞,孤鸟在清脆鸣叫中嬉戏。探视深处,窗棂被竹影遮蔽;玩赏幽密,更爱这林木繁茂。依依竹影映带幽涧,隐隐山峰显露于远方。香草丛生,繁密如可安眠;野泉清凉,正好用来漱口。弹琴声随山风泻下,高远的天籁如同仙乐奏响。暑气自然消退,内心清净仿佛解除了干渴,心境闲适反而似有隐忧滋生。杯盘中食物芬芳杂陈,图书典籍罗列左右。悠然自得,忘却了官场冠冕,如同解脱了羁绊的马匹。况且我本心向往一丘一壑的隐逸生活,却未能解下黄色的官绶。公务偶然清闲,理应屡次叩访这郊外的竹林小筑。新生的竹篁渐渐成林,晚出的春笋正可作菜肴。谁能邀请那位披散帽带的高士,只要有酒,我愿欣然前往相聚。
以上为【初夏刘氏竹林小饮】的翻译。
注释
1. 春荣:春天繁盛的花草。
2. 夏叶换初秀:夏日树叶更新,呈现出初生的秀丽。
3. 披荒得深蹊:拨开荒草,发现幽深的小路。
4. 扫绿荫清昼:绿荫覆盖,使白昼显得清幽。
5. 万竿交已耸:众多竹竿交错高耸。
6. 千亩蔚何富:千亩竹林茂盛丰美。
7. 惊雷迸狂鞭:惊雷声中,新笋如鞭般迅速生长。“狂鞭”指迅猛生长的竹笋。
8. 雾箨舒文绣:雾气中,竹壳脱落,露出如绣纹般的纹理。箨(tuò),竹皮、笋壳。
9. 虚心高自擢:竹子中空,象征虚心,自然高洁挺拔。
10. 劲节晚愈瘦:竹节坚韧,即使年岁增长也愈发清瘦挺拔,喻品格坚贞。
以上为【初夏刘氏竹林小饮】的注释。
评析
《初夏刘氏竹林小饮》是欧阳修在宋代创作的一首五言古诗,描绘了初夏时节竹林清幽之景与诗人暂离官务、寄情山水的闲适心境。全诗以细腻笔触写景状物,由外而内,从自然之景过渡至内心感悟,展现出诗人对高洁品格的追求和对仕隐矛盾的微妙心理。诗中借竹之“虚心”“劲节”,象征士人应有的谦逊与坚贞,同时通过“忘簪组”“出羁厩”等语,流露出对官场束缚的厌倦与对自由生活的向往。结构上层次分明,写景、抒情、议论交融,语言典雅而不失清新,意境深远,体现了欧阳修“温柔敦厚”而又不失风骨的诗风。
以上为【初夏刘氏竹林小饮】的评析。
赏析
此诗以“初夏”为时间背景,“刘氏竹林”为空间场景,展开一幅清幽静谧的山林画卷。开篇即以“春荣忽已衰”点明季节更替,自然转入对夏日竹林的描写。诗人用“披荒”“扫绿”等动作,营造出探幽寻胜的意趣,继而以“万竿”“千亩”极言竹林之广袤繁盛,气势恢宏。随后“惊雷迸狂鞭”一句动感十足,写出春笋破土、迅猛生长的生命力,与“雾箨舒文绣”的静美形成对比,动静相宜。
诗中对竹的描写不止于形貌,更赋予其人格化的精神特质:“虚心”“劲节”既是竹的物理特征,亦是士大夫理想品格的象征。欧阳修借此表达自身对高洁操守的坚守。后半部分转写人事与心境,“杯盘杂芬芳,图籍罗左右”展现文人雅集之乐,而“怡然忘簪组,释若出羁厩”则直抒胸臆,流露出对官场生活的疏离感。结尾处“新篁渐添林,晚笋堪荐豆”回归田园之趣,末句“谁邀接䍦公,有酒幸相就”以洒脱之语作结,既显旷达,又暗含知音难觅之叹。
全诗语言工致而不雕琢,意境清丽深远,融合写景、抒情、言志于一体,充分体现了欧阳修诗歌“格韵高绝,不事雕饰而自有风味”的艺术特色。
以上为【初夏刘氏竹林小饮】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》:“欧阳修诗主于平易流畅,而时有沉郁顿挫之致,尤善以景写情,托物寓志。”
2. 《宋诗钞·欧阳文忠公集》:“此诗写竹林之幽,兼得风神与骨力,‘虚心’‘劲节’二语,实为君子自况。”
3. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》:“欧公咏物,多寓襟抱。如《竹林小饮》诸作,皆非徒写景,实抒其出处之怀。”
4. 《唐宋诗醇》评欧阳修诗:“冲和简淡,而意味深长,不尚奇巧,自具高格。”
5. 《瓯北诗话》卷五:“欧阳修诗以气格为主,不求纤巧,此篇状竹之态,兼写己之心,情景交融,可谓得风人之旨。”
以上为【初夏刘氏竹林小饮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议