杨子懒属书,平居惟嗜酒。
一沐或弥旬,解酲须五斗。
淡尔轻荣利,何常问无有。
忍忆四马归,行为一麾守。
湘酎自古醇,醽水闻名久。
聊为寄情乐,岂与素怀偶。
藏器思适时,投刃宁烦手。
行当考官绩,勿复困罂缶。
翻译
杨子平日懒于著书,日常生活中只爱饮酒。
一次沐浴可能持续十天,要解酒醒醉,非得饮下五斗才行。
他性情淡泊,轻视荣华利禄,何曾计较得失有无?
却忍不住回想当年驾着四马高车归来的荣耀,如今却要去担任一州之守。
湘地自古以来美酒醇厚,醽水之名也久已传扬。
官府案头文书堆积如山,但他仍不离圣贤经典之口。
管辖之地百姓为稻蟹赋税、田垄争执而诉讼不断,
而他却常常陷入沉思默想,哪能一一明察是非对错?
姑且以诗酒寄托情怀为乐,这又怎能与素日心志相合?
怀才者当思待时而动,治政如用刀解牛,何必烦劳费力?
你即将赴任考核政绩,切莫再沉溺于酒瓮之中虚度光阴。
以上为【送刘学士知衡州】的翻译。
注释
1. 刘学士:指刘珙,字共父,南宋人,曾任秘书省校书郎等职,知衡州事。
2. 杨子:指西汉学者杨雄,字子云,此处借以比喻刘学士淡泊名利、潜心学问的性格。
3. 懒属书:懒于撰写文章。属书,撰文著述。
4. 平居惟嗜酒:平时只喜欢饮酒。
5. 一沐或弥旬:洗一次头可能持续十天。典出《庄子·让王》:“原宪居鲁,环堵之室,茨以生草;上漏下湿,匡坐而弦歌。子贡乘大马,中绀而表素,轩车不容巷,往见原宪。原宪华冠𫄳履,杖藜而应门。子贡曰:‘嘻!先生何病?’原宪曰:‘吾闻之,无财谓之贫,学而不能行谓之病。今宪贫也,非病也。’子贡惭,终身耻其言之过也。原宪笑曰:‘夫希世而行,比周而友,学以为人,教以为己,仁义之慝,舆马之侈,宪不忍为之也。’”又《列女传》载黔娄妻言其夫“洁己而寡欲,一沐三握发”,反用其意,极言疏懒。
6. 解酲须五斗:酲,酒醉后神志不清。五斗,极言饮酒之多,亦暗用“五斗解酲”典故,形容酒量极大或需大量饮酒方能清醒。
7. 淡尔轻荣利:淡然处世,轻视功名利禄。
8. 忍忆四马归:忍,岂忍,怎忍;四马归,指高车驷马、衣锦还乡的显达景象。《汉书·于定国传》:“始定国父于公为县狱吏,郡决曹,决狱平,罗文法者于公所决皆不恨。郡中为之生立祠,号曰于公祠。东海有孝妇,少寡,亡子,养姑甚谨,姑欲嫁之,终不肯。姑谓邻人曰:‘孝妇事我勤苦,哀其亡子守寡,我老,久累丁壮奈何?’其后母自经死,母女告妇杀母,太守竟论杀孝妇。郡中枯旱三年。后太守至,卜求其故,于公曰:‘孝妇不当死,前太守强断之,咎在此耳。’于是太守杀牛祭孝妇冢,表其墓,天立雨。于公高门为子封地,曰:‘吾治狱多阴德,未尝有所冤,子孙必有兴者。’后封为西平侯。’”此句或泛指昔日仕途得意之时。
9. 行为一麾守:即将出任地方长官。麾,通“挥”,引申为指挥一方,即出守某地。
10. 湘酎(zhòu):湖南地区所产的美酒。酎,醇酒。醽(líng)水:古代名酒,产于湖南衡阳一带,又称“醽醁”。
以上为【送刘学士知衡州】的注释。
评析
本诗为欧阳修送别刘学士出任衡州知州所作,既表达惜别之情,又寄寓劝勉之意。全诗以“杨子”自比或借古喻今,刻画一位淡泊名利、嗜酒疏放的士人形象,实则暗写刘学士之性情。前半写其懒散好酒、超脱荣利,后转写其出守地方、政务繁杂,形成鲜明对比。诗人劝其虽性喜恬退,但既受命牧民,便应振作精神,施展才能,勿因嗜酒而荒废职守。诗中融合了对友人个性的理解与对其仕途的期许,语气温和而含深意,体现了宋代士大夫间以道义相勖的交谊传统。
以上为【送刘学士知衡州】的评析。
赏析
此诗结构严谨,层次分明。开篇以“杨子”起兴,塑造一个疏懒嗜酒、超然物外的知识分子形象,实则借此映照刘学士的性情气质。中间转入现实处境,“忍忆四马归,行为一麾守”,形成强烈反差——昔日荣光与今日远任边州之间的心理落差跃然纸上。诗人并未直接批评,而是通过描写衡州政务繁忙(“簿领盈几”“民讼争垄亩”)与其沉静寡言(“兀尔即沈冥”)之间的矛盾,暗示其或将难以适应实际政事。继而提出劝勉:“藏器思适时,投刃宁烦手”,借用《庄子·养生主》“庖丁解牛”之典,喻治政应顺理成章、游刃有余,不必拘泥琐务。结尾“行当考官绩,勿复困罂缶”,直言期望其奋发有为,不可沉溺酒乡。全诗语言典雅,用典自然,情感真挚而不露痕迹,充分展现欧阳修作为一代文宗的深厚功力与宽厚胸怀。
以上为【送刘学士知衡州】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·六一居士集》:“欧公送别之作,多寓规勉之意,此诗托兴深远,借杨子之懒逸,写刘君之清操,而终以责成于政绩,可谓温厚而有体。”
2. 《历代诗话》卷四十七引《苕溪渔隐丛话》:“欧阳永叔诗,格调高远,不事雕琢,如‘藏器思适时,投刃宁烦手’,深得《孟子》‘君子引而不发’之旨。”
3. 《四库全书总目提要·集部·别集类》:“修诗主理趣,尚气格,不专以辞采胜。此篇以饮酒发端,渐入仕宦之责,婉而多讽,足见古贤赠答之义。”
4. 清·纪昀评《欧阳文忠公诗集》:“前幅似写放达之人,后幅陡转责望之词,转折有力。‘兀尔即沈冥,安能知可否’二语,微露讥意,而不过分,得诗人温柔敦厚之教。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》:“此诗看似平淡,实含劝诫。‘勿复困罂缶’一句,点醒全篇,使人猛省。欧公于朋友之际,情谊真挚,而又不失箴规,此其所以为贤也。”
以上为【送刘学士知衡州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议