翻译
清晨时分，车马聚集在古城的一角，喧闹声中透出拂晓的天色。行旅之人惦念着归途，留下的人只能默默悲伤。我们同为官职卑微而漂泊在外，庆幸彼此结交如金石般坚固。本想借朋友间的酒宴欢聚，忘却时光流逝，哪知人事无常，转眼间便被迫分离。从此关山阻隔，各自东西，我挥动衣袖，举起轻鞭踏上征途。岁末寒云密布，原野空旷，阴风阵阵积聚。马蹄踏过严霜，离别的酒摆在长长的郊道旁。应当思念那些与我同时共事的朋友，如今唯有我一人还滞留他乡，未能归去。
以上为【别圣俞】的翻译。
注释
1. 别圣俞：题为送别梅尧臣之作。梅尧臣，字圣俞，北宋著名诗人，与欧阳修并称“欧梅”，二人交谊深厚。
2. 古城隅：指旧城角落，可能泛指送别之地，或实指某处古城边。
3. 分晓色：意为晨光初露，天色渐明。“分”有划分、显现之意。
4. 归涂：即“归途”，回家的道路。
5. 薄宦：官职卑微，不受重用。古人常用以自谦仕途不显。
6. 羁旅：长期漂泊在外。
7. 金石：比喻友情坚固不渝，典出《汉书·韩延寿传》：“金石之交。”
8. 出处：出仕与退隐，此处引申为人生行止、聚散。乖隔：分离隔绝。
9. 挥袂：挥动衣袖，表示决然启程。
10. 长陌：长长的田间小路或郊外道路，指送别之所。
以上为【别圣俞】的注释。
评析
《别圣俞》是欧阳修送别友人梅尧臣（字圣俞）所作的一首五言古诗，情感真挚，意境苍凉。全诗以离别场景开篇，通过描绘清晨城隅的车马喧闹与行人居者的不同心境，渲染出浓厚的离愁别绪。诗人自述羁旅之苦与友情之坚，感叹人生聚散无常，进而抒发对友人的深切思念和自身漂泊未归的孤寂。语言质朴自然，结构紧凑，层层递进，体现了欧阳修早期诗歌中重情尚实的风格特点。
以上为【别圣俞】的评析。
赏析
此诗以时间为序，从清晨送别写起，逐步展开情感层次。开篇“车马古城隅，喧喧分晓色”以动衬静，用喧闹的车马之声反衬离别的沉重气氛，形成强烈对比。“行人念归涂，居者徒惨恻”一句，巧妙转换视角，既写出远行者的思归之情，也刻画留居者的不舍与哀伤，情感双向流动，更显深沉。
“薄宦共羁旅，论交喜金石”点明二人同为仕途失意之人，因共同境遇而结下深厚友谊。“荐以朋酒欢，宁知岁月适”写昔日欢聚之乐，反衬今日离别之痛，暗含时光易逝、聚散难料之叹。
“人事坐云变，出处俄乖隔”为全诗转折，由叙情转入感慨，揭示世事无常的主题。随后“关山自兹始”以下数句，转写眼前景物——寒云、阴风、严霜、征蹄、长陌，构成一幅苍茫萧瑟的冬日行旅图，情景交融，倍增凄凉。
结尾“应念同时人，独为未归客”收束有力，既表达对友人的牵挂，又抒发自身孤独无依的悲慨，余韵悠长。整首诗语言简练，感情真挚，体现了宋代士人重友情、感时运的典型心态。
以上为【别圣俞】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“修之诗，初学四灵，后出入昌黎、香山之间，大抵以气格为主，不为纤巧之语。如《别圣俞》诸作，情真语挚，自有风骨。”
2. 宋·刘克庄《后村诗话》前集卷一：“欧阳公五言古，得力于韦柳，而气势过之。《别圣俞》‘人事坐云变，出处俄乖隔’，语虽平实，而感慨系之。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，但在《宋诗别裁集》评语中指出：“欧公于宋初力矫西昆之弊，尚理致而汰浮华。其赠答之作，多寓身世之感，《别圣俞》可见一斑。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷一评曰：“此诗似六朝人语，而不袭其貌。‘岁暮寒云多，野旷阴风积’，景象阔大；‘别酒临长陌’，情味悠然。结语尤耐咀嚼。”
以上为【别圣俞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议