翻译
今日为何不尽情欢乐?宾客们齐聚在高堂之上。
座中有如瀛洲仙客般的贤士,刚刚佩上太守的印绶。
怎能缺少芬芳的美酒?谈笑之间共饮一杯。
园中还有美好的菊花丛,新绽的花苞正吐露微微的黄色。
可叹时节已渐趋迟暮,节令风物已显凄凉。
群鹭尚在聚集,唯有离别的鸿雁独自高飞远去。
山川草木正纷纷凋零,行旅之人畏惧风霜之苦。
君子以施行善政为乐,朝廷正需要杰出贤良之才。
待你归来时登上紫微阁,留下的仁政将如甘棠树般被人怀念。
以上为【西斋小饮赠别陜州衝卿学士】的翻译。
注释
1. 西斋:作者居所或宴饮之处的雅称,指西边的书斋或厅堂。
2. 陜州衝卿学士:陜州(今河南三门峡一带)人冲卿,名不详,时任学士。宋代“学士”多为馆阁清要之职,属文学侍从之臣。
3. 瀛洲客:传说中的海上仙山瀛洲,常用来比喻贤才或清贵之士。此处指冲卿才华出众,如同仙人下凡。
4. 新佩太守章:指冲卿即将出任或刚被任命为太守,佩戴官印。章,官印。
5. 芳樽:芳香的酒杯,代指美酒。
6. 嘉菊丛:美丽的菊花丛,象征高洁品格。
7. 新苞弄微黄:新开的菊花苞呈现出淡淡的黄色。“弄”字拟人,写出花苞初绽之态。
8. 节物已凄凉:指随着节气推移,景物已显萧瑟凄清。
9. 群鹭方盛集,离鸿独高翔:群鹭比喻仍在朝中任职的同僚,离鸿则喻指即将远行的冲卿,形成对比,突出离别之意。
10. 归来紫微阁,遗爱在甘棠:紫微阁,唐代以来常指中枢禁地,宋代用以代称朝廷中枢或翰林院;甘棠,典出《诗经·召南·甘棠》,周代召公巡行乡邑,在甘棠树下听政,后人因爱其树而不伐,以纪念其德政。此句祝愿冲卿将来回朝任职,并留下美好政声。
以上为【西斋小饮赠别陜州衝卿学士】的注释。
评析
本诗是欧阳修为送别陜州学士冲卿所作的一首赠别诗,情感真挚,意境深远。全诗以宴饮起笔,由欢聚转入惜别,再升华至对友人仕途的期许与对其德政的祝愿,结构严谨,层次分明。诗人巧妙运用自然意象如“嘉菊”“群鹭”“离鸿”“山川摇落”等,既渲染了秋日凄清的氛围,又隐喻人生聚散与仕途进退。结尾以“紫微阁”“甘棠遗爱”寄寓对友人政治抱负的推崇和对其未来政绩的美好祝愿,体现出宋代士大夫间崇尚德治、重贤任能的价值取向。语言典雅而不失流畅,情调沉郁而富有希望,是一首典型的宋代文人赠别佳作。
以上为【西斋小饮赠别陜州衝卿学士】的评析。
赏析
本诗采用典型的赠别诗结构:由宴饮写起,转入时令感怀,再引出离别之情,最后寄托政治期许。开篇“今日胡不乐”化用《古诗十九首》“生年不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游”之意,以反问语气强调当及时行乐,营造出宴席上的欢快气氛。然而这种欢乐是短暂的,随即转入“所嗟时易晚”的感慨,情绪由喜转悲,体现诗人对时光流逝、聚散无常的深刻体悟。
诗中意象选择极具象征意义:“瀛洲客”凸显冲卿之才品超凡,“新佩太守章”点明其仕途升迁,既有祝贺亦含勉励。“嘉菊”既实写秋景,又暗喻高洁人格;“群鹭”与“离鸿”对照鲜明,前者象征群体安稳,后者则突出个体远行的孤高与决绝,强化了离别的孤独感。“山川正摇落,行李怯风霜”不仅描写自然环境的萧条,更深层地表现旅途艰辛与宦海浮沉之忧。
尾联升华主题,不再局限于私人情感,而是将友情升华为对国家人才的期待。“君子乐为政”一句,体现了儒家“达则兼济天下”的理想;“遗爱在甘棠”则是对友人未来施政仁爱的殷切期望。整首诗融写景、抒情、言志于一体,情感层层递进,格调庄重而不失温厚,充分展现了欧阳修作为一代文宗的深厚修养与宽广胸襟。
以上为【西斋小饮赠别陜州衝卿学士】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》:“欧集宏富,体格完备,大抵以气格为主,而情致缠绵亦时见焉。如《西斋小饮赠别》诸作,叙离合之情,寄箴规之义,温柔敦厚,得风人之旨。”
2. 宋·朱熹《朱子语类》卷一百三十九:“欧阳公诗不甚深严,然意思和畅,如《西斋小饮》云‘群鹭方盛集,离鸿独高翔’,语虽平易,而情景宛然,有离群之感。”
3. 清·沈德潜《宋诗别裁集》卷八:“赠别之作,贵在情真而意远。永叔此诗,自宴饮说起,次第写来,不假雕饰而自工。结语‘遗爱在甘棠’,寓意深远,非徒作颂美语也。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“起处跌宕,中幅写景寓情,末以功业相期,章法井然。‘离鸿独高翔’五字,写出冲卿身份,亦见作者敬重之意。”
以上为【西斋小饮赠别陜州衝卿学士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议