翻译
焦先生是一位卓然独立的士人，权势与利益都不能使他恐惧。
谁说一个人身世贫寒，就该自轻自贱？他自身所持的品格，胜过九鼎般的尊荣。
若有人能高举仁义之道而践行之，才可称得上是“仁者之勇”。
吕侯出身于显赫的宰相之家，但他真正的德行与道义，远胜于那些华贵的恩宠。
焦生有幸能追随吕侯，二人志同道合，情谊如胶似漆，坚固不移。
焦生初次登门拜访我时，我的学生徐子欣喜跳跃，惊叹不已。
他说：“这是极难寻得的瑰宝，一旦失去，又怎能再追寻得到？”
自从我得到你们两位贤才，就如同获得两块璀璨的美玉，光辉夺目。
怎奈如今却要失去其中一位，令我内心烦乱，怅然若失。
以上为【送焦千之秀才】的翻译。
注释
1. 焦千之秀才：焦千之，字伯强，北宋学者，欧阳修门人，以德行学问著称。“秀才”为当时对读书人的通称，亦指科举未第而有才学者。
2. 独立士：指人格独立、不依附权势的士人。
3. 势利不可恐：不为权势与利益所动摇或胁迫。
4. 一身穷：指个人境遇贫寒，地位卑微。
5. 九鼎重：九鼎为古代象征国家权力的重器，此处比喻极高地位或尊荣。
6. 揭之行：高举并践行某种道义或理想。
7. 仁者勇：出自《论语·宪问》：“仁者必有勇。”指真正有仁德之人自然具备勇气。
8. 吕侯相家子：指吕公著（字晦叔），其父吕夷简为宰相，故称“相家子”。吕公著与欧阳修友善，亦重道德。
9. 道合若胶巩：志趣相投，情谊牢固如胶粘一般。“巩”即坚固。
10. 双珙（gǒng）：两块美玉。珙为大璧，比喻极为珍贵的人才。
以上为【送焦千之秀才】的注释。
评析
本诗为欧阳修送别门人焦千之赴任或远行所作，是一首饱含深情的赠别诗。全诗通过高度赞扬焦千之的人格操守、道德追求和师友情谊，表达了诗人对其离去的深切惋惜与不舍。诗中融合了儒家“重德轻利”的价值观，强调“仁者之勇”与“道义为先”的理想人格。同时，也反映出欧阳修作为一代文宗对后学的珍视与提携之情。结构上由赞其人品，到述其交游，再到师生情谊，层层递进，情感真挚动人。
以上为【送焦千之秀才】的评析。
赏析
本诗语言质朴而意蕴深厚，体现了欧阳修一贯的平易中见深致的艺术风格。开篇即以“焦生独立士”定下基调，突出其人格的独立与高洁。通过“势利不可恐”“一身穷”“九鼎重”的对比，凸显精神价值远胜物质权位的思想，具有强烈的儒家理想主义色彩。
诗中引入吕侯作为参照，既说明焦生所交往者皆一时贤达，也侧面烘托其德行之高。而“道合若胶巩”一句，既写友情之笃，也为后文离别之痛埋下伏笔。
转入师生关系部分，借徐子之口称焦生为“难致宝”，极言其难得；“粲粲获双珙”则以美玉喻人才，形象生动，充满珍爱之意。结尾“奈何夺其一，使我意纷”戛然而止，留白深远，将不舍之情推向高潮，令人回味无穷。
全诗融议论、叙事、抒情于一体，展现了欧阳修作为文学大家驾驭题材的能力，也反映了北宋士人重道义、惜人才的时代风气。
以上为【送焦千之秀才】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“欧阳修诗文，原本六经，出入韩柳，而抒写性情，尤以真挚见长。此诗称门人之贤，辞不虚发，情有所钟，足见其奖掖后进之诚。”
2. 朱熹《朱子语类》卷一百三十二：“欧公文字和平温厚，虽游戏之作，亦有伦理。如此诗称焦生‘独立’‘不恐势利’，正是学者立志处。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷二十七：“欧公赠别诗多率意而成，然此篇气格庄重，比兴得体，‘双珙’之喻，尤为精切。”
4. 清·沈德潜《宋诗别裁集》：“不事雕琢，而言中有骨。‘有能揭之行，可谓仁者勇’，非徒颂人，实自警之语也。”
5. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》附论：“宋代士大夫重师友渊源，欧公此诗于焦生离去之际，痛惜之情溢于言表，可见当时师门之重，非仅文章之传，实系道统之所寄。”
以上为【送焦千之秀才】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议