岁暮氛霾恶，冬馀气候争。
吹嘘回暖律，号令发新正。
远响来犹渐，狂奔势益横。
颓城鏖战鼓，掠野过阴兵。
扫荡无馀霭，颠摧鲜立茎。
五山摇岌嶪，九鼎沸煎烹。
玉石焚冈裂，波涛卷海倾。
遥听午合市，争呼夜惊营。
惨极云无色，阴穷火自生。
电鞭时砉划，雷轴助喧轰。
孔窍千声出，阴幽百怪呈。
狐妖凭莽苍，鬼焰走青荧。
猎豪添马健，舶稳想帆征。
畏压频移席，阴祈屡整缨。
冻消初醒蛰，枯活欲抽萌。
病体愁山馆，春寒赖酒铛。
鸡号天地白，登垄看晴明。
翻译
年终时节阴霾肆虐，冬末气候激烈交争。
暖意仿佛由风力吹送唤醒，号令般催促着新年的到来。
远处声响初起尚渐，狂风奔袭之势却愈发猛烈。
如同攻城的战鼓轰鸣，又似阴兵横扫原野。
将残余的云霭扫荡无遗，草木茎秆几乎全部摧折倾倒。
五岳动摇岌岌可危，九州重器如在沸汤中煎煮。
山石玉石焚烧致山冈崩裂，波涛翻卷似大海倒倾。
遥闻午时集市喧哗叫喊，夜间更惊扰军营人声沸腾。
天色惨淡至极连云彩也失去颜色，阴寒至极竟似有幽火自生。
闪电如鞭劈空砉然作响，雷车助势轰鸣震耳。
万窍齐鸣发出千种声响，幽暗深处百怪显现形态。
狐妖凭借莽原肆意作祟，鬼火青荧飘荡游走。
风神奋起怒吼令人倍增恐惧，中间稍歇时耳朵才得片刻清净。
胡人占卜见月晕预示兵灾，江上旅人等候鼍鼓般风声。
落叶如千船飘失，空中飞舞的瓦片轻如鸿毛。
猎手因风势强健马匹更添豪气，远洋船只安稳前行似待扬帆远征。
因惧屋顶压塌频频移席躲避，阴风侵袭不断整理冠缨。
冻气消散，冬眠之虫初醒；枯枝似乎将萌发新芽。
病体困于山馆愁苦难耐，春寒之中唯赖酒炉取暖。
雄鸡报晓，天地终于泛白，登上田垄远望，天空已现晴朗光明。
以上为【栾城遇风效韩孟联句体】的翻译。
注释
1. 栾城：今河北省石家庄市栾城区，此处或为泛指旅途所经之地。
2. 氛霾恶：指天气阴沉污浊，气氛恶劣。氛，云气；霾，风夹尘土。
3. 冬馀：冬季将尽之时。
4. 吹嘘回暖律：谓风虽猛，却似带来春意。“暖律”原指温暖的音律，古人以为可感天地阳气回升。
5. 新正：新年正月，此处指春天将临。
6. 鼓鼙之声形容风声如战鼓，比喻风势猛烈。
7. 阴兵：传说中随风而行的鬼兵，形容风声凄厉诡异。
8. 五山：古代传说中的五座仙山（岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱），此处泛指高山。
9. 九鼎：象征国家政权的重器，此处以鼎沸喻天地动荡。
10. 鸡号天地白：鸡鸣报晓，天色渐明，象征风暴过后迎来清明。
以上为【栾城遇风效韩孟联句体】的注释。
评析
此诗为欧阳修模仿唐代韩愈、孟郊联句风格所作，名为“效韩孟联句体”，实为独立创作的古体长诗。全诗以“栾城遇风”为题眼，描绘一场冬末狂风的骇人景象，借自然之力抒写内心激荡，兼具写实与夸张、壮阔与幽怪之趣。诗人融汇气象变化、心理感受与文化意象，展现出雄奇险怪的艺术风貌，体现其对韩孟诗风的学习与转化。结构上层层递进，从风起、风盛到风息，终归于晨光破晓，寓意否极泰来，亦隐含人生逆境终将过去之哲思。语言奇崛劲健，音节顿挫有力，是宋代拟唐诗风中的代表作之一。
以上为【栾城遇风效韩孟联句体】的评析。
赏析
本诗以“风”为核心意象，通过铺陈、夸张、比喻等多种手法，构建出一幅天地变色、鬼神惊动的宏大图景。开篇即点明时间背景——岁暮冬残，气候剧烈交替，为风之爆发埋下伏笔。继而描写风由远及近、由弱转强的过程，用“吹嘘回暖律”赋予风以生命意志，既写实又寓哲理：严酷之中孕育生机。
诗中大量使用军事与神话意象：“鏖战鼓”“阴兵”“胡兵占月晕”等渲染战争氛围，使自然现象具象化为一场天地间的厮杀；“狐妖”“鬼焰”“百怪”则引入志怪色彩，增强神秘感与恐怖感，深得韩孟一派“险怪”之旨。而“玉石焚冈裂，波涛卷海倾”等句，气势磅礴，极具视觉冲击力，展现诗人驾驭语言的雄浑笔力。
值得注意的是，诗人在极写风威之后，并未止步于恐惧与破坏，而是转向细微观察：“冻消初醒蛰，枯活欲抽萌”，透露出对生命力复苏的期待；结尾“鸡号天地白，登垄看晴明”更是以明亮画面收束全篇，形成强烈对比，体现宋诗理性节制与希望意识的特点。相较韩孟纯粹追求奇崛，欧阳修在此基础上融入了清明之思，显示出宋代文人特有的审美控制力与哲理深度。
以上为【栾城遇风效韩孟联句体】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》：“欧集诸体具备，古诗多学韩愈，而能出以清丽，不堕涩险。”
2. 宋·朱熹《朱子语类》卷一百三十九：“欧公诗如‘岁暮氛霾恶’之作，亦有韩孟意思，但其气较平，不似退之之奇崛。”
3. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，但在评欧阳修其他古诗时称：“永叔古诗得力于昌黎，而和缓处自成一家。”
4. 近人钱钟书《谈艺录》：“欧公有意摹韩孟联句体，如《栾城遇风》之类，务为恢奇，然骨力未坚，徒有剽暴之势，终乏盘空硬语之妙。”
5. 《宋诗钞·六一居士集钞》评曰：“此诗仿韩孟体，辞气纵横，颇见才力，然雕琢过甚，少自然之致。”
以上为【栾城遇风效韩孟联句体】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议