翻译
茂密的树叶间花已结成果实,新筑的燕巢中幼燕正被引出学飞。
君王心中多感念旧情,可还有谁会进献驱邪避兵的符咒?
以上为【端午帖子词温成皇后閤四首】的翻译。
注释
1. 端午帖子词:宋代宫廷风俗,每逢端午节,文臣撰短诗数首,书写于彩笺,张贴于宫中各殿阁,内容多为祈福、颂圣、应节之作。
2. 温成皇后:即宋仁宗宠妃张氏,死后追封为温成皇后,极受仁宗宠爱,早逝,其事在当时影响颇大。
3. 閤(gé):通“阁”,此处指温成皇后生前居所或纪念性建筑,帖子词分贴于不同后妃閤中。
4. 密叶花成子:描写夏季植物生长之态,叶子繁茂,花已结果,象征时光流转。
5. 新巢燕引雏:新筑的燕巢中,成年燕正引导幼燕学习飞翔,暗喻生命延续与新生。
6. 君心:指宋仁宗之心,因其对温成皇后感情深厚,故称“多感旧”。
7. 感旧:怀念旧人旧事,特指仁宗对温成皇后的思念。
8. 辟兵符:古代端午习俗中佩戴或张贴的符咒,用以驱邪避兵灾,传说可保平安。
9. 谁献:反问语气,暗示无人能真正消除帝王内心的悲痛,即使有辟兵符也无济于事。
10. 辟兵:避免战乱或灾祸,此处引申为避免死亡与离别之痛。
以上为【端午帖子词温成皇后閤四首】的注释。
评析
此诗为欧阳修所作《端午帖子词·温成皇后閤四首》之一,属宋代宫廷端午节令应制诗。这类诗通常在端午时节由文臣撰写,贴于宫中各处,内容多含祈福、颂德、应景之意。本诗表面写初夏自然之景,实则寄托深意,借物起兴,抒发对温成皇后早逝的追思与哀婉之情。诗中“感旧”二字点明主旨,而“辟兵符”作为端午习俗中的辟邪之物,反衬出人事无常、无法挽回生命之憾,语意含蓄而情感沉郁。
以上为【端午帖子词温成皇后閤四首】的评析。
赏析
此诗以简练笔触描绘初夏景象,前两句“密叶花成子,新巢燕引雏”写景自然生动,充满生机,形成鲜明的生命循环图景。然而后两句陡转,由景入情,转入对帝王内心世界的揭示。“君心多感旧”一句,点出仁宗对温成皇后绵绵不绝的思念,与前文蓬勃生机形成强烈对比,凸显生死永隔之悲。结句“谁献辟兵符”尤为沉痛——纵有端午辟邪之俗,却无法辟去帝王心中最深的哀伤。全诗借节令风物,寓哀思于无形,语言含蓄隽永,情感内敛而深厚,体现了欧阳修诗歌“温柔敦厚”、“哀而不伤”的美学风格,亦展现了宋代帖子词在应制之外的抒情深度。
以上为【端午帖子词温成皇后閤四首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》:“欧阳修《六一诗话》外,其应制诸作如《端午帖子词》,虽体制所限,然寓意深远,非徒应酬者比。”
2. 宋·周煇《清波杂志》卷三:“欧公帖子词,语简而味长,如‘君心多感旧,谁献辟兵符’,仁宗览之恻然。”
3. 清·纪昀评《欧阳文忠公集》:“此等帖子词,看似寻常应景,实则寄慨遥深,尤以悼温成数首为最,可见欧公情性。”
4. 《宋诗钞·欧阳修钞》:“温成宠冠后宫,薨后仁宗追念不已。欧公因时命笔,托物寓哀,‘辟兵符’之问,实千古一叹。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及宋代帖子词时指出:“此类作品往往被忽视,实则其中不乏含蓄深情之作,如欧阳修诸篇,借节物以写衷怀,不可等闲视之。”
以上为【端午帖子词温成皇后閤四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议