翻译
舜帝以文德之舞感化远方的风俗,尧帝的仁政遍及天下九州。
兵器得以消除是依靠德行教化,又何须借助赤灵符这类神物来镇服?
以上为【端午帖子词皇帝閤六首】的翻译。
注释
1. 端午帖子词:宋代宫廷习俗,每逢端午节,臣僚向皇帝进献五言或七言绝句,多为颂圣、祈福之作,内容典雅含蓄。
2. 皇帝閤:指专供献给皇帝的帖子词,区别于皇后、贵妃等其他宫闱閤的帖子。
3. 舜舞:相传舜作《大韶》之乐,以文德感化四方,有“箫韶九成,凤凰来仪”之说,象征以礼乐教化治国。
4. 遐俗:远方的边地风俗,指受教化未深的地区。
5. 尧仁:指尧帝施行仁政,《尚书》称“尧克明俊德,以亲九族”,其仁德广被天下。
6. 浃九区:遍及九州大地。浃,通“洽”,意为普遍浸润;九区,即九州,代指全国。
7. 五兵:古代五种兵器,一说为戈、殳、戟、酋矛、夷矛,泛指军队与武力。
8. 消以德:通过德政使战乱平息、兵器收藏,典出《礼记·乐记》:“鼓鼙之声怒,怒以教难,君子听之,则正直而善;金石之声哀,哀以立廉,端悫而不淫。是故先王之制礼乐,非以极口腹耳目之欲也,将以教民平好恶,而反人道之正也。”
9. 赤灵符:道教符箓之一,传说可辟邪驱鬼、护国安邦,汉代以来常用于禳灾祈福,此处代指神道设教之术。
10. 何用:何必使用,带有否定意味,强调德政优于神术。
以上为【端午帖子词皇帝閤六首】的注释。
评析
本诗为欧阳修所作《端午帖子词·皇帝閤六首》之一,借端午节令之题,颂扬帝王以德治国、化育万方的理想政治境界。诗人通过引用上古圣王舜、尧的事迹,强调“以德代兵”“仁政安邦”的儒家治国理念,反对依赖神道符箓等虚妄手段。全诗语言简练庄重,寓意深远,体现了宋代士大夫对理想君主与清明政治的期许,也反映出欧阳修一贯推崇礼乐教化、反对迷信的思想倾向。
以上为【端午帖子词皇帝閤六首】的评析。
赏析
此诗虽为应节之作,却立意高远,不落俗套。前两句以“舜舞”“尧仁”起兴,将理想君主的形象具象化——他们并非凭借武力或神权统治,而是以内在德行感化天下。“舞”与“仁”皆属文教范畴,凸显儒家“修文德以来之”的政治哲学。后两句转折有力,“五兵消以德”直承前意,指出真正的太平来自道德教化而非军事压制;末句“何用赤灵符”则进一步否定当时可能流行的谶纬迷信与宗教仪式,彰显理性精神。全诗对仗工整,气韵肃穆,既合宫廷诗歌庄重之体,又寓深刻思想,展现了欧阳修作为一代文宗的思想深度与语言功力。
以上为【端午帖子词皇帝閤六首】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·集部·别集类》评欧阳修《六一诗话》及帖子词云:“大抵以意脉深厚、气象雍容为宗,不尚雕华,而自有堂庑。”
2. 宋·周必大《二老堂诗话》载:“欧公帖子词多寓规谏,如‘五兵消以德’之句,盖劝人主务德化而省刑罚也。”
3. 清·纪昀评《欧阳文忠公集》中帖子词:“语虽应制,而立言有本,不同陈腐颂祷之词。”
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及欧阳修时指出:“其应制诗往往于颂扬中寓讽谕之意,措辞温厚而旨意深远。”
5. 《全宋诗》编者按语称:“欧阳修《端午帖子词》诸作,承唐人遗风而益以理趣,体现宋型文化重道崇文之特质。”
以上为【端午帖子词皇帝閤六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议