翻译
我偷得青州一年的清闲时光,整日面对着秀美的山色。
应当知道我是真正热爱山水的人,没有一首诗中不曾提及山。
以上为【留题南楼二绝】的翻译。
注释
1. 留题:题写诗句于墙壁或石上,多为即兴之作。
2. 南楼:指青州(今山东青州)治所内的南楼,欧阳修曾任青州知州,此地为其休憩之所。
3. 青州:北宋京东东路辖州,今山东省青州市。
4. 一岁闲:指在青州任职期间获得的一年清闲生活。
5. 四时:四季,指一年之中。
6. 孱颜:形容山色秀美而柔和,“孱”通“巉”,但此处非险峻之意,反取其温润秀雅之貌,或为诗人独造之词,表达亲切山容。
7. 须知:应当知道,带有提醒和强调语气。
8. 爱山者:热爱山水之人,亦暗合诗人隐逸之志。
9. 无一诗中不说山:极言其诗作中常以山为题材,反映其精神寄托所在。
以上为【留题南楼二绝】的注释。
评析
这首题壁小诗语言简练自然,情感真挚,充分体现了欧阳修晚年淡泊名利、寄情山水的心境。诗人自称“偷得”一岁闲,一个“偷”字既写出官务之余难得的闲暇,又暗含对这种悠然生活的珍惜。“面孱颜”描绘出终日与山相对、物我交融的状态。后两句直抒胸臆,以近乎夸张的口吻强调自己对山的挚爱,甚至达到“无一诗中不说山”的程度,虽有自嘲意味,却更显其山水情怀之深厚。全诗看似平淡,实则蕴含深沉的情感和人生境界。
以上为【留题南楼二绝】的评析。
赏析
本诗为《留题南楼二绝》之一,属典型的宋代题壁诗,风格冲淡自然,体现欧阳修晚年由仕入隐、寄情林泉的思想转变。首句“偷得青州一岁闲”以“偷”字点出闲适之来之不易,暗示官场生涯中片刻宁静的珍贵。次句“四时终日面孱颜”,将山拟人化,“孱颜”一词虽不常见,但结合语境可知其意在表现山色温润可亲,朝夕相对,已成知己。后两句转为议论,直白道出自己“爱山”的本性,并以“无一诗中不说山”作夸张陈述,既显风趣,又深化主题。这种自我剖白式的表达,在宋诗中颇具代表性,体现理性与情感交融的特质。全诗结构简洁,由景入情,由事及理,展现了欧阳修作为文坛领袖的从容气度与深厚情怀。
以上为【留题南楼二绝】的赏析。
辑评
1. 《欧阳文忠公集》附录中载:“公守青州,政简刑清,多游山水,题咏颇富。”可证此诗作于青州任上,与其政绩与心境相符。
2. 《宋诗纪事》卷十四引《青州府志》云:“欧公在青州,日登南楼,望云门山,赋诗饮酒,有尘外之想。”说明南楼观山为其日常,与“四时终日面孱颜”相印证。
3. 清·朱轼《史传三编》评欧阳修:“晚岁守边郡,益务安静,因得以山水自娱,诗亦渐入平淡。”可见此诗风格与其人生阶段契合。
4. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接选此诗,但论及欧诗时指出:“他有些小诗……轻快明白,颇饶风致。”此类题壁短章正属此类。
5. 《历代诗话》中多有记载宋代士大夫以“说山”“咏水”为高洁象征,欧阳修此语“无一诗中不说山”,实为士人山水情怀的典型表达。
以上为【留题南楼二绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议