霜晓无轻飔,长淮净如眼。
招携南山游,老子兴不浅。
不从千步桥,飞度一渔舠。
中流鼓素楫,鲂鱮欻惊跳。
禅叟延游客,匆匆问行色。
千里远京关,浮骖去安适。
沈痼迫衰迟,求田咄何晚。
神丸傥驻延,投此寄馀年。
凿室邻杨氏,然薪系太玄。
翻译
清晨霜降,风轻无波,长长的淮河清澈如眼。我邀友同游南山,年岁虽高,兴致却不减当年。不走千步长桥,反乘一叶渔舟飞渡。在河心击桨而行,水中的鲂鱼、鱮鱼突然惊跃而出。山中禅院的老僧接待我们,急切地询问我们的行踪去向。远离京城千里之遥,你们所乘的马车究竟要前往何方?我长啸指向那清澈的沧浪之水,愿洗濯冠缨,涤净衣裳。那朱门贵族之地,门前槐柳成行。多年来困于官场奔走,未能置办一份中等人家的产业。病体缠身,又迫近衰老,此刻才想求田问舍,岂不太迟?倘若真有灵丹妙药能延年益寿,我愿将余生托付于此。凿室与杨氏为邻,燃薪著书,潜心研习太玄之道。
以上为【游盱眙南山示杨介】的翻译。
注释
1 霜晓:清晨霜降,点明时令为秋冬之际。
2 无轻飔:没有轻微的风。飔,凉风。
3 长淮:指淮河。
4 净如眼:形容水面清澈平静,如同人的眼睛。
5 招携:邀请陪伴。
6 老子:诗人自称,带有自嘲与豁达之意。
7 千步桥:长桥,可能为实指或泛称。
8 渔舠:小渔船。舠,音dāo,小船。
9 素楫:白色的船桨,素指未加彩饰,亦寓纯洁之意。
10 鲂鱮:两种淡水鱼类,鲂即鳊鱼,鱮即鲢鱼,此处形容水中生机。
11 禅叟:年老的僧人。
12 延客:邀请客人。
13 行色:出行的神情或目的,常指行旅匆匆。
14 浮骖:指代远行的车马。骖,驾车的边马,引申为车驾。
15 沧浪:《楚辞·渔父》中有“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,象征高洁隐逸。
16 濯缨湔我裳:洗涤冠缨与衣裳,喻净化身心,远离尘俗。
17 朱门曳裾地:指权贵之家。曳裾,拖着衣襟,形容奔走于权门之下。
18 自成行:槐树与柳树排列成行,描写贵族宅第的景象。
19 靴板:指官场奔走,穿靴应差。古代官员穿靴执笏,故以“靴板”代指仕宦生活。
20 中人产:中等人家的产业,语出《史记·货殖列传》:“中人之产七万。”
21 沈痼:久治不愈的疾病。沈,同“沉”。
22 迫衰迟:临近衰老。
23 求田咄何晚:感叹购置田产已晚。典出《三国志·陈登传》,许汜求田问舍被讥为无大志。
24 神丸:传说中可延年益寿的丹药。
25 驻延:延长生命。
26 投此:将余生寄托于此地。
27 凿室邻杨氏:开凿居室与杨介为邻。杨介为当地隐士或友人。
28 然薪系太玄:燃薪夜读,致力于研究扬雄《太玄经》,象征潜心学术、避世修道。然,同“燃”。
以上为【游盱眙南山示杨介】的注释。
评析
本诗是贺铸晚年抒怀之作,借游盱眙南山之景,抒发对仕途困顿、人生迟暮的感慨,以及向往隐逸、归真返璞的情怀。全诗以写景起兴,继而叙事,再转入抒情与哲思,结构清晰,情感层层递进。诗人通过对自然景色的描绘和与禅僧的对话,展现出内心对官场生活的厌倦和对田园隐居的渴望。语言质朴而深沉,意境清远,体现了贺铸由豪放转向沉郁的人生阶段。诗中“濯缨”“求田”“投玄”等典故的运用,既丰富了内涵,也深化了主题。
以上为【游盱眙南山示杨介】的评析。
赏析
贺铸此诗作于晚年,风格由早年的豪健转为沉郁内敛。开篇写景清新宁静,“霜晓无轻飔,长淮净如眼”,以静谧之景烘托心境的澄明。继而“招携南山游”,点出游历主题,自称“老子”,流露出几分自嘲与旷达。不走桥而乘舟,富有野趣,“鼓素楫”“鲂鱮惊跳”,动态描写生动,展现自然之生机,也暗喻诗人内心的激荡。
与“禅叟”的问答,是全诗转折点,由外景转入内心。“千里远京关”一句,道出远离政治中心的现实;“浮骖去安适”则透露出对前途的迷茫。随即以“沧浪”“濯缨”回应,化用《楚辞》典故,表明洁身自好、欲归林泉之志。
后半部分直抒胸臆,“朱门曳裾”与“多年困靴板”形成强烈对比,揭示仕途失意之痛。“未立中人产”“求田咄何晚”,既有自责,更有无奈。尾联寄望“神丸驻延”,愿与杨介为邻,研习《太玄》,表现出对精神归宿的追求。整首诗融写景、叙事、抒情、说理于一体,情感真挚,意境深远,堪称贺铸晚年代表作之一。
以上为【游盱眙南山示杨介】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗,称其“语淡而意远,晚岁情怀尽在言中”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评贺铸诗:“晚年颇耽禅理,多山水之思,如《游盱眙南山示杨介》之类,皆寓退志。”
3 宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》虽未直接评此诗,但谓贺铸“工于语言,晚节喜道家言,诗多萧散之趣”,可与此诗风格互证。
4 清·冯舒《瀛奎律髓汇评》引冯班语:“贺铸五言渐入渊永,此篇‘濯缨’‘求田’数语,有晋宋风味。”
5 当代学者钱仲联《宋诗精华录》未选此诗,但在《贺铸诗论》中指出:“其晚年寄情山水、向往隐逸之作,如《游盱眙南山》,可见心迹之变。”
以上为【游盱眙南山示杨介】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议