翻译
带着一丝寒意,独自登上小楼,清晨的阴凉,令人厌烦,仿佛已是深秋。回望画屏,淡淡烟雾,潺潺流水,意境幽幽。
窗外,花儿自由自在地轻轻飞舞,恰似梦境,雨淅淅沥沥的下着,漫无边际地飘洒着,就像愁绪飞扬。再看那缀着珠宝的帘子正随意悬挂在小小银钩之上。
版本二:
轻轻的寒意弥漫着悄然登上小楼,清晨的阴霾毫无情致,竟像深秋般萧索,画屏上淡烟轻绕、流水幽静。飞舞的落花自在飘零,轻盈得如同梦境;无边无际的细雨如丝般落下,细腻得好似愁绪。精致的帘幕随意地挂在小小的银钩上,静谧而闲适。
以上为【浣溪沙 · 漠漠轻寒上小楼】的翻译。
注释
浣溪沙:原唐教坊曲名,本为舞曲。“沙”又写作“纱”。又称《小庭花》、《满院春》。另有一体五十六字。
漠漠:像清寒一样的冷漠。
轻寒:薄寒,有别于严寒和料峭春寒。
晓阴:早晨天阴着。
无赖:词人厌恶之语。
穷秋:秋天走到了尽头。
淡烟流水:画屏上轻烟淡淡,流水潺潺。
幽:意境悠远。
丝雨:细雨。
宝帘:缀着珠宝的帘子,指华丽的帘幕。
闲挂:很随意地挂着。
1. 漠漠:弥漫、布满的样子,形容轻寒的无形扩散。
2. 轻寒:微寒,多指春日的微冷天气。
3. 晓阴:早晨的阴天。
4. 无赖:无奈、令人不快的意思,并非现代汉语中的“无赖”。
5. 穷秋:深秋,此处用以比喻清晨阴冷如秋。
6. 淡烟流水:画屏上的图案,描绘的是山水画中淡烟缭绕、流水潺潺的景象。
7. 画屏幽:画屏显得幽静深远,烘托室内氛围。
8. 自在飞花:自由飘舞的落花,象征春光流逝。
9. 轻似梦:比喻飞花之轻盈,亦暗示梦境般的虚幻感。
10. 宝帘闲挂小银钩:华美的帘幕随意挂在银钩上,表现主人公慵懒闲适的心境。
以上为【浣溪沙 · 漠漠轻寒上小楼】的注释。
评析
此词描写了一幅晚春拂晓清寒景象。上阕以总摄方式写“晓阴穷秋”的景象。“漠漠”形容清晨时烟雾丝雨、柳絮飞花交织成的淡淡迷濛的画面。“晓阴无赖”乃楼中人发出的怨恼:真是无奈呀!清晨阴冷竟像深秋,暗示出时节正当寒食清明之际。“淡烟”写楼中人在晓阴轻寒中突然发现眼前景物之美:白濛濛的淡淡烟雾,清潺潺流淌的碧水像一幅清幽、淡逸的画境。
下阕承“画屏幽”而选取“飞花”“丝雨”富有动态性的细节意象精描细绘画境之清幽与楼中人似梦如怨的情怀。“自在”乃形容柳絮与落红顺其自然地飘然而落,倏忽而去,有如缥缈的春梦一样轻柔、空盈。最后以“闲挂”二字透出楼中人的空虚、闲寂的神情与心绪,与前面的景物描写融成一片。这首词以清丽优美的语言描绘了一位相思女子的精小的楼阁和她闲淡的精神世界,这两者全容纳在寥寥三十几字的小令之中,却作得仿佛一件精美玲珑的艺术盆景,令人久久欣赏把玩。
《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》是北宋词人秦观的代表作之一,以极简练的笔触勾勒出一幅清冷幽美的春晨图景。全词意境空灵,情感细腻,通过“轻寒”“晓阴”“飞花”“丝雨”等意象,传达出一种淡淡的、难以言说的闲愁。这种愁不是激烈悲痛,而是如轻烟薄雾般萦绕心头,体现出秦观词“婉约含蓄、情韵兼胜”的典型风格。词中对自然景物的描写与内心情绪高度融合,达到了情景交融的艺术境界,被誉为“词中神品”。
以上为【浣溪沙 · 漠漠轻寒上小楼】的评析。
赏析
这首词以“漠漠轻寒上小楼”起句,便营造出一种朦胧、微寒的氛围。“上小楼”不仅是动作,更是一种心境的外化,暗示主人公独处时的孤寂与敏感。第二句“晓阴无赖似穷秋”,将清晨的阴沉比作深秋,强化了心理上的寒意,虽为春日,却有秋心,透露出淡淡的哀愁。第三句转入室内,“淡烟流水画屏幽”,借屏风上的画面进一步渲染清幽冷寂的环境,使外景与内景浑然一体。
下片“自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁”堪称千古名句。两个比喻精妙绝伦:“飞花”之“轻”与“梦”之虚幻相类,“丝雨”之“细”与“愁”之绵长相似,将抽象的情感具象化,又使具体景物染上主观情思。最后以“宝帘闲挂小银钩”作结,看似写物,实则写人——帘未卷、钩空挂,人未动、心已远,一切尽在不言中。整首词语言清丽,节奏舒缓,意境深远,充分展现了秦观善于捕捉细微情感与自然之美的艺术功力。
以上为【浣溪沙 · 漠漠轻寒上小楼】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话》引《高斋诗话》:“山谷(黄庭坚)称少游(秦观)诗如‘女郎诗’,殊不知其词乃‘词家正宗’,此词‘自在飞花轻似梦,无边丝雨细如愁’,真绝唱也。”
2. 明·杨慎《词品》卷二:“秦少游‘漠漠轻寒上小楼’,景语皆情语也。‘轻似梦’‘细如愁’,古今绝唱,非深于词者不能道。”
3. 清·周济《宋四家词选》:“通体虚灵,骚雅之极。‘飞花’二语,喻愁入微,化工之笔。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》:“少游词最醇雅,尤以气格胜。‘自在飞花轻似梦’,轻灵婉转,直是化境。”
5. 近人王国维《人间词话》:“少游词境最为凄婉,至‘可堪孤馆闭春寒,杜鹃声里斜阳暮’则变而为凄厉矣。此词‘轻似梦’‘细如愁’,犹存和婉之致,不失词之本色。”
以上为【浣溪沙 · 漠漠轻寒上小楼】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议