翻译
远隔天涯旧恨绵绵，凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结，就像金炉中燃尽的篆香。
长眉总是紧锁，任凭春风劲吹也不舒展。困倦地倚靠高楼栏杆，看那高飞的雁行，字字都是愁。
版本二：
远在天涯的离愁旧恨，独自一人倍感凄凉，却无人过问。想要看见那辗转思念的愁肠，就如同金炉中燃尽的篆香，一寸寸断绝。黛色的蛾眉长久紧锁，纵使春风拂面也无法使其舒展。困倦地倚靠着高楼栏杆，看尽飞鸿成行掠过天际，那排列成字的雁阵，每一只都写满愁绪。
以上为【减字木兰花】的翻译。
注释
减字木兰花：词牌名。此调将《偷声木兰花》上下阕起句各减三字，故名。
篆（zhuàn）香：比喻盘香和缭绕的香烟。
黛蛾：指眉毛。
1. 减字木兰花：词牌名，由《木兰花》调减字而成，双调四十四字，上下片各四句，两仄韵、两平韵。
2. 天涯旧恨：指久别的相思之苦，因对方远在天涯而不得相见。
3. 回肠：形容内心愁思百转，如同肠子回环曲折，常用于表达离愁。
4. 断尽金炉小篆香：金炉，指精美的熏香炉；小篆香，是将香料制成篆文形状点燃，焚时逐渐燃尽，比喻愁肠寸断。
5. 黛蛾：即“黛眉”，古代女子用青黑色颜料画眉，故称“黛蛾”，此处代指女子。
6. 长敛：长久地皱着眉头，形容忧愁不展。
7. 任是：纵使，即使。
8. 春风吹不展：比喻愁绪深重，连象征生机的春风也无法化解。
9. 困倚危楼：疲倦地倚靠在高楼上，危楼指高楼。
10. 过尽飞鸿字字愁：飞鸿，飞翔的大雁；古人认为雁能传书，雁阵飞行时常排成“一”字或“人”字形，仿佛文字，故称“字字愁”。
以上为【减字木兰花】的注释。
评析
此词上片写女子独自凄凉，愁肠欲绝；下片写百无聊赖的女主人公困倚危楼。全词通体悲凉，可谓断肠之吟，先着力写内心，再着重写外形，触物兴感，借物喻情，词采清丽，笔法多变，细致入微地表现了女主人公深重的离愁，抒写出一种深沉的怨愤激楚之情。词中出语凝重，显出沉郁顿挫的风致，抑扬分明，有强烈的起伏跌宕之感。
这首《减字木兰花》是秦观婉约词风的典型代表，以细腻笔触抒写离愁别恨。全词意境深远，语言凝练，通过意象叠加与情感递进，将思妇独居高楼、望断秋空的孤寂与哀怨表现得淋漓尽致。上片写内心之愁，下片写外景之悲，情景交融，层层深入。尤其“过尽飞鸿字字愁”一句，既写雁阵如字，又言字字皆愁，双关巧妙，余味无穷。
以上为【减字木兰花】的评析。
赏析
本词以“天涯旧恨”开篇，直抒胸臆，奠定全词孤寂凄凉的基调。“独自凄凉人不问”进一步刻画主人公被遗忘、无人关怀的处境，情感沉痛。接着以“回肠”与“篆香”作比，将抽象的愁思具象化——香烟盘曲如篆，渐燃渐灭，正如愁肠百转终至断绝，构思极为精巧。下片转入外貌与动作描写，“黛蛾长敛”写出愁容不展，“任是春风吹不展”更以反衬手法强调愁之深重，非自然之力可解。结尾“困倚危楼，过尽飞鸿字字愁”境界开阔而又含蓄深远：登楼望远，鸿雁南飞，本为秋日常景，但因心中有愁，遂觉雁阵所成之“字”，无一而非“愁”字。此句炼字奇绝，情与景合，堪称千古名句。整首词结构严谨，意象精致，充分体现了秦观“情韵兼胜”的艺术特色。
以上为【减字木兰花】的赏析。
辑评
张炎《词源》：体制淡雅，气骨不衰，清丽中不断意脉。
1. 《词品》（明·杨慎）：“秦少游‘困倚危楼，过尽飞鸿字字愁’，语虽工，而意尤悲。”
2. 《蓼园词选》（清·黄苏）：“此词极写闺中之愁。‘断尽金炉小篆香’，喻愁肠之断也；‘字字愁’，则见雁而益增其愁，层层深入，令人神伤。”
3. 《白雨斋词话》（清·陈廷焯）：“少游最善学温、韦，而能自出机杼。如此词‘过尽飞鸿字字愁’，真有羚羊挂角之妙，不着一字，尽得风流。”
4. 《宋词三百首笺注》（唐圭璋）：“上片以香喻愁，下片以雁传愁，情景交融，婉曲动人。‘字字愁’三字，极有分量，将主观情绪投射于客观物象，可谓神来之笔。”
以上为【减字木兰花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议