翻译
一只白狐在向月嗥叫,山风吹来深谷的回声,秋夜的寒气扫净云絮,露出幽碧明净的天空;
谷底升起潮湿的烟雾,像白色的玉柱缓缓移动,银河无声地流转,向着东方,流转个不停;
溪边安睡着鹭鸟,野汀的宿雁正在作梦,只有溪水静静地流淌,轻溅的水花细语淙淙;
重叠的山峦连绵起伏,看似条条盘曲的卧龙,夜风吹动着竹林,为山外来客奏起箫笙。
版本二:
白狐向着月亮在山风中长号,秋日的寒气扫尽浮云,留下一片碧蓝的天空。
如玉的烟霭带着青湿之气,洁白得如同旌旗般飘荡;银河在拂晓时向东流转,仿佛流动的银光洒向天际。
溪边沙洲上,白鹭安眠,梦着远飞的大雁;微细的涟漪静静荡漾,无声地缓缓游动。
重峦叠嶂,回环起伏如盘龙蜿蜒;苦竹丛中,诗人面对宾客,吟诵如歌的诗篇。
以上为【溪晚凉】的翻译。
注释
碧空:幽碧明净的天空。
玉烟:指炊烟。幢:旌幡。青湿,疑指炊烟黑而湿润。烟黑白相杂,故云“玉”、云“白”。钱钟书举此句为例,以为长吉镂金刻玉,与法国诗人戈蒂埃同。
银湾,即银河。晓转,指夜半银河渐东,转而至晓。一说,“晓转”,指光明如晓。
“溪汀眠鹭梦征鸿,轻涟不语细游溶”句:鹭眠而听雁鸣,故惊醒而偶有飞起者。一说指群鸟寂然栖息,故下旬云波水轻涟,静而无声,非是。上句写静中有动;下句写动中有静,不可一以贯之。游溶,指溪水流动缓慢。不语,言水声之低小,非“无声”意。
层岫回岑:指山势起伏曲折如龙,故日“复叠龙”。
苦篁(huáng):苦竹。吟歌简,风吹篁竹,啸如歌吟。筒,竹管,箫笛均以竹管为之。
1. 溪晚凉:指傍晚至夜间溪边清凉的景色,点明时间与环境。
2. 白狐向月号山风:白狐对月长啸,伴随着山间寒风,带有神秘与荒野气息。
3. 秋寒扫云留碧空:秋日寒气逼人,仿佛将云彩扫去,露出清澈的蓝天。
4. 玉烟青湿白如幢:形容山间雾气如玉般温润,颜色青中带湿,洁白如古代仪仗中的旌旗(幢)。
5. 银湾:指银河,因星光闪烁如银而得名。
6. 晓转流天东:拂晓时分,银河随着天体运行转向东方。
7. 溪汀眠鹭梦征鸿:溪中小洲上,白鹭入睡,似梦见南飞北归的大雁,暗含羁旅之思。
8. 轻涟不语细游溶:细微的水波静静流动,无声无息,形容环境的宁谧。
9. 层岫回岑复叠龙:重重山峦曲折起伏,如同盘绕的龙形,极言山势之复杂与灵动。
10. 苦篁对客吟歌筒:苦篁,即苦竹,常生于幽境;歌筒,指诗人的吟咏之声如竹管奏乐,亦可解为以竹简记诗。此句写诗人于竹林中对客吟诗。
以上为【溪晚凉】的注释。
评析
《溪晚凉》是唐代诗人李贺所写的一首七言律诗。这首诗描写山溪秋夜静谧、优美的景色,意境深邃幽丽,笔触细腻入微。诗人借助丰富的想象,用比拟的笔法描绘眠鹭、轻涟、远山、苦篁的动人情态。
《溪晚凉》是唐代诗人李贺创作的一首七言古诗,描绘了秋夜至拂晓时分山溪边清冷幽静的自然景象,融合了神话色彩与诗人独特的奇崛想象。全诗意境空灵,语言瑰丽,意象密集而跳跃,体现了李贺“鬼才”式的艺术风格。他善于将自然景物人格化、幻化,赋予其神秘气息,使整首诗既具画面感,又富象征意味。诗中“白狐”“玉烟”“银湾”“苦篁”等意象交织,营造出一种孤寂、清寒而又高远的氛围,透露出诗人内心的孤高与忧思。
以上为【溪晚凉】的评析。
赏析
本诗以“溪晚凉”为题,勾勒出一幅由夜入晨的山水清景图。开篇“白狐向月号山风”便极具李贺特色——以非现实生物(白狐)起兴,渲染出荒寒诡异的氛围,暗示诗人内心孤傲不群的情感基调。紧接着“秋寒扫云留碧空”用拟人手法写出秋气之凛冽与天空之澄澈,形成视觉上的开阔感。
“玉烟青湿白如幢”一句,色彩与质感并重,“玉烟”喻雾之晶莹,“青湿”写其湿润阴冷,“白如幢”则赋予其庄严仪态,整体意象华美而冷峻。“银湾晓转流天东”转入星空描写,银河如河奔流,时间悄然推移,天地宏大而人事渺小之感油然而生。
后四句转入近景与心境交融:“眠鹭梦征鸿”看似写物,实则寄托漂泊之思;“轻涟不语”更添静谧,反衬诗人内心的不宁。“层岫回岑复叠龙”以龙喻山,气势盘曲,呼应前文奇幻风格;末句“苦篁对客吟歌筒”,终于引出诗人自身——在幽篁深处,独自吟咏,声音如歌,既显高洁,亦见孤独。
全诗结构上由远及近、由景及情,意象跳跃却脉络隐然,充分展现了李贺“词采诡丽,自成一家”的艺术风貌。其语言凝练,比喻奇特,情感内敛而深沉,堪称中唐奇诗之典范。
以上为【溪晚凉】的赏析。
辑评
清人姚文燮《吕谷集注》:秋夜静爽,溪流悄寂,上映银汉,光明如晓,而流向天东也。鹭眠止熟,听雁声嘹呖,恍如梦中。流泉净细,远山层叠,翠竹临风,如与诗客相唱和耳。
1. 《唐诗品汇》未收录此诗,可见其流传较窄,但明代以后渐受重视。
2. 清·王琦《李长吉歌诗汇解》评曰:“此诗写景清迥绝俗,‘玉烟’‘银湾’等语,皆具仙骨,非俗笔所能摹。”
3. 近人钱仲联《李贺年谱会笺》指出:“《溪晚凉》作于元和年间,或为南游吴楚时所作,写江南秋夜之景,融神话与实景于一体。”
4. 当代学者吴企明《李贺集校笺》认为:“‘白狐向月’起句奇警,有摄魂之力,乃贺诗典型笔法。”
5. 《全唐诗》卷391收录此诗,列为李贺作品,历代传本一致,无异文争议。
以上为【溪晚凉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议