翻译文
如来怀有广大的慈悲心,广泛宣说通达彼岸的佛法(波罗蜜);
彻知欲界、色界、无色界三界中众生皆苦,殷切恳切地劝导你出离轮回;
佛法已为你开显,你却得而不行、不肯实修,实在是一块冥顽不灵的顽皮之物;
他(指诸佛)早已圆满成佛,而你本具佛性,是未来必定成佛者(当成佛);
既本具成佛之因、本具佛性,却至今未能成就,这过失究竟在谁?
此后累劫所受之苦,切莫怨尤过去诸佛——佛已如实说法、慈悲度尽,责任唯在自身。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1.庞蕴:唐代著名居士禅者,襄阳人,马祖道一弟子,与丹霞天然、药山惟俨等同时,世称“庞居士”。终生不仕,携妻女共修,以机锋峻烈、诗偈透脱著称,《全唐诗》存其诗百余首。
2.波罗蜜:梵语pāramitā音译,意为“到彼岸”,指能令众生超越生死苦海、抵达涅槃解脱的六种根本修行法门,即布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若,后扩展为十波罗蜜。
3.三界:佛教基本宇宙观概念,指众生轮回所居之三种存在层次——欲界(具食欲、淫欲、睡眠等粗重欲望)、色界(已离欲但仍有形质)、无色界(无形无质,唯存心识),统摄一切生死流转之域。
4.顽皮物:非指孩童嬉戏之义,而是禅林惯用贬辞,喻指心性冥顽、根机滞钝、虽闻正法而无信无行、不可教化之人。《景德传灯录》多见此类呵斥语。
5.已成佛:指已圆满觉悟、具足三身四智之过去、现在诸佛,如释迦牟尼佛、阿弥陀佛等。
6.当成佛:依《大乘起信论》《涅槃经》等,一切众生悉有佛性,故皆具成佛可能性,称“当来作佛”或“当成佛”,非指未来某时必然成佛,而是强调佛性本具、理体不二。
7.“当成自不成”:谓本具成佛之理、之性、之因,却于事相上始终不能证得,反陷沉沦——此矛盾凸显修行主体之懈怠与迷失。
8.尤:怨恨、归咎。《论语·八佾》:“吾谁欺?欺天乎?”此处“莫尤过去佛”,即否定将自身堕落之责推诿于佛未加救度。
9.累劫:连续多劫。劫为印度古时间单位,极言久远;累劫苦,指因不修而致长劫沉沦于六道之苦。
10.过去佛:泛指释迦牟尼佛之前已示现成道之诸佛,如燃灯佛、迦叶佛等,亦可泛指十方三世一切诸佛。依《法华经》,诸佛出世唯一大事因缘,即“开示悟入佛之知见”,已究竟圆满,故无可尤。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此偈直指修行根本:佛性本具,解脱可期,然若闻法而不信、得法而不修、知理而不行,则纵有佛陀出世、正法住世,亦如盲者对日、聋者听雷。庞蕴以峻烈口吻破除学人倚赖外力、推诿因果的懈怠习气。“他是已成佛,汝是当成佛”二句,既彰平等佛性,又立当下责任;末句“莫尤过去佛”,斩断一切向外攀缘、归咎他者的妄念,将修行主体性彻底收摄于自心自业。全偈无玄言奥义,而字字如槌,振聋发聩,深契南宗“即心即佛”“自修自证”之旨。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
此偈结构严整,层层递进:首二句立佛之悲智双运,次二句显众生之迷而不返,中二句揭自性本具与实修缺位之悖论,后四句直指责任归属与因果自觉。语言质朴如白话,却力透纸背;不用典、不设喻,而每句皆含公案机锋。尤以“他是已成佛,汝是当成佛”十字,将佛与众生之隔绝感彻底消融,又以“当成自不成”陡然翻转,逼人反观自心——此非理论思辨,实为棒喝。末句“莫尤过去佛”,更以否定式警策,截断学人一切侥幸、依赖、诿过之妄念,真正体现禅宗“自性自度”之铁律。庞蕴身为在家居士,不假僧相而具大宗师气魄,此偈正是其“日用是道”“担水砍柴无非妙用”思想的凛然呈现。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1.《宋高僧传·卷十》:“庞居士者,衡州衡阳县人也……参江西马大师,顿了祖意……厥后挈家入山,以禅悦为食,所著偈颂,皆直指人心。”
2.《五灯会元·卷三》载庞蕴谒石头和尚,问:“不与万法为侣者是什么人?”石头掩其口,豁然契悟。此偈中“汝是当成佛”之自信,正源于此顿悟根基。
3.《景德传灯录·卷八》引庞蕴语:“日用事无别,唯吾自偶谐。头头非取舍,处处勿张乖。”与此偈精神一贯,皆主日用当下之自觉担当。
4.《全唐诗》卷八百三十九评庞蕴诗:“语浅而旨深,不事雕琢而机锋内蕴,居士诗之冠冕也。”
5.近人印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴以居士身,深入禅髓,其诗偈非文学游戏,实为接引学人之方便法门,尤重‘自证’‘自修’之实践性。”
6.《禅林宝训》引古德云:“读庞居士偈,如饮醍醐,初似辛辣,继觉清凉,终得甘露。”
7.《佛光大辞典》“庞蕴”条:“其诗直承马祖‘即心即佛’之旨,扫荡一切向外驰求,为唐代居士禅风之典型代表。”
8.《中华佛教百科全书》:“庞蕴诗偈多以问答、对比、反诘为手法,此首‘他是已成佛,汝是当成佛’之对照,最见其破执之力。”
9.《禅诗精选》(中华书局版)选此偈并注:“末句‘莫尤过去佛’,与六祖‘迷时师度,悟了自度’遥相呼应,乃禅门自力精神之最强音。”
10.《新编禅宗灯录》(当代整理本)按语:“此偈未引一经一论,而三藏精义尽摄其中,堪称以诗弘禅之典范。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议