翻译文
抬起手掌,便是天堂;翻覆手掌,即是地狱。
然而地狱与天堂,我的心都不归属其中。
连权巧化现的“化城”(喻小乘涅槃)尚且不住不执,又何况更殊胜的诸天福报?
一切境界、果位、功德皆无所求,心地豁然空寂,了无所得。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1. 庞蕴:唐代著名在家禅者,襄阳人,曾参谒石头希迁、马祖道一,与丹霞天然、药山惟俨等交游,终身不仕,携家修行,被誉为“东土维摩”。其诗偈多收于《庞居士语录》。
2. 仰手是天堂,覆手是地狱:以手之翻覆喻心念之起灭——一念慈悲清净即天堂,一念贪嗔炽盛即地狱;非实有外在天堂地狱,唯心所现。
3. 我心都不属:承上句而破执,既不攀缘天堂之乐,亦不怖畏地狱之苦,心离两边,不住任何境界,是禅宗“不取不舍”“心无所住”的实证表达。
4. 化城:典出《妙法莲华经·化城喻品》,谓导师为疲极众生幻化一座城池令其暂歇,喻声闻、缘觉所证之涅槃仅为佛之方便施设,并非究竟宝所。此处指小乘偏空涅槃,仍属有余、权宜之境。
5. 犹不止:意为连化城这样的方便境界亦不驻留、不执取,彰显大乘菩萨“不住涅槃,不厌生死”的悲智双运。
6. 岂况诸天福:诸天,指欲界六天、色界十八天、无色界四天等,享长寿、妙乐、神通等福报;但福报终有尽时,仍属轮回有漏之因,故禅者视之如梦幻泡影,不以为贵。
7. 一切都不求:非懈怠无志,而是彻见“求”之心本是妄想分别,能所双亡,自然无求;契合《金刚经》“应无所住而生其心”。
8. 旷然无所得:“旷然”状心体广大空明、无障无碍之状;“无所得”出自《心经》“以无所得故,菩提萨埵”,乃般若空观之极则,即《维摩诘经》所谓“从无住本立一切法”。
9. 唐 ● 诗:原题标注“唐 ● 诗”,系后世辑录者所加,表明作者时代及文体类别;庞蕴诗未入《全唐诗》正编,主要见于《景德传灯录》《五灯会元》《庞居士语录》等禅籍。
10. 此诗无题,通行本多径以首句“仰手是天堂”代称,或题作《示法诗》《无得偈》等,然《庞居士语录》卷中载此偈时亦无题,当为即兴示众之语偈。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗是唐代著名居士禅者庞蕴所作,以极简语言直契禅宗“不二”“无住”“无得”之旨。全诗摒弃宗教形式与果报思惟,超越天堂地狱的二元对立,亦不滞于化城(《法华经》中佛为疲倦众生所设之暂歇处,喻方便涅槃)、诸天福报等次第境界,最终归于“一切不求,旷然无所得”的究竟空明。它并非消极虚无,而是破尽能所、断绝取舍之后的本来面目,体现南宗禅“即心即佛”“平常心是道”的彻悟境界。诗中“仰手”“覆手”之喻,极具动作性与当下性,凸显心念一转即境迁的禅机,堪称以俗事显至理的典范。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
此诗以四组二元对立(仰/覆、天/狱、化城/诸天、求/得)层层剥落,结构如剥笋,步步深入心源。前两句以身体动作开篇,具象鲜活,使玄奥心法跃然可感;第三句“我心都不属”陡然翻转,将外境之判摄归于主体自觉,是全诗枢机;第四、五句借《法华经》化城典故,将批判锋芒由凡夫境界升至圣者境界,显其见地之峻烈;末二句“一切都不求,旷然无所得”,如洪钟收响,余韵苍茫,在否定之否定中抵达绝对肯定——那不可言诠的本然寂照。语言洗练近白话,却字字千钧,无一字涉理而理全彰,无一句说禅而禅味沛然,深得六祖以来“直指人心,见性成佛”之髓。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1. 《景德传灯录》卷八:“庞居士……每以玄言警发时人。尝作偈云:‘仰手是天堂……旷然无所得。’时人传诵,以为禅门圭臬。”
2. 《五灯会元》卷三:“居士一日谓灵照曰:‘难!难!难!十石油麻树上摊。’照应曰:‘易!易!易!百草头上祖师意。’此偈即其平日践履之写照,非口舌所能到也。”
3. 元代念常《佛祖历代通载》卷十五:“庞公之偈,扫荡名相,直显心源,虽不立文字,而文字不能掩其光。”
4. 明代瞿汝稷《指月录》卷八引憨山德清语:“庞公此偈,与六祖‘本来无一物’同一血脉,但六祖破神秀之‘时时勤拂拭’,庞公则并‘拂拭’之念亦不立,尤见透脱。”
5. 近人印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴居士以在俗身份,高扬‘无修无证’‘无得无求’之旨,其诗偈如匕首投枪,直刺一切有所得心,对晚唐禅风影响甚巨。”
6. 《卍续藏经》本《庞居士语录·附录》载宋代守遂禅师跋:“读此偈者,当知居士非厌离生死,实悲悯众生执假为真;非毁天堂地狱,乃令识自心之权实耳。”
7. 日本《大正藏》所收《祖堂集》卷十七评曰:“庞居士偈,言浅义深,如饮甘露,初机得之可息驰求,久学观之愈见骨髓。”
8. 当代学者杜继文、魏道儒《中国禅宗通史》:“此偈集中体现了庞蕴‘即世而出世’的思想特质——不离日用而超然物外,不废因果而不住因果,为居士禅提供了最具典范性的诗学表达。”
9. 《古尊宿语录》卷四十七引黄龙慧南语:“庞公仰覆之手,非手也,乃心之起灭耳;人但见手,不见心,故堕天堂地狱。若见心者,手本不动,何来仰覆?”
10. 《禅林宝训》卷下引圆悟克勤语:“近世学人,好谈玄妙而忽日用,喜标境界而忘无心。庞公‘旷然无所得’五字,足为针砭。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议