翻译文
山中修行时,心念脱落、本心失却(即超越能所对立之“心”),遂任运自在、无拘无束地言说。
此言说即是在宣说“空”义,而所言之“空”,本自寂然,其中既无实有之蛇,亦无妄现之鼠(喻一切虚幻怖畏、分别执取皆不可得)。
若起一念有心造作,便如风动水,波浪顿生;若全然无心,不迎不拒、不取不舍,则当下即是清净佛土。
清净佛土中自然显现真佛——非从外得,乃自性本具;此真佛又辗转传扬佛之正语,法脉相续,无有断绝。
佛之所以能度化众生,正因众生本具佛性;而众生实为佛之母——以烦恼为道场,以业识为助缘,佛由众生中成就,故众生是佛之根源与所依。
以上为【诗偈】的翻译。
注释
1. 庞蕴:唐贞元、元和间著名在家禅者,襄阳人,曾参谒石头希迁、药山惟俨,与丹霞天然、百丈怀海等交游,史称“东土维摩”。其一家悉心向道,妻女皆具悟境,焚尽家财泛舟江湖,以居士身行纯粹禅风。
2. 任运腾腾:禅林术语,“任运”谓随顺法性、不加造作;“腾腾”状心境宽坦、活泼自在之貌,见于《景德传灯录》《祖堂集》,常连用以形容无功用道之境界。
3. 空空:双关语,既指“空之空性”(空亦不可得),亦谐音“空空如也”,强调真空绝相,非顽空断灭。
4. 蛇鼠:佛教常用譬喻,典出《楞严经》“认贼为子”及禅门“怕蛇疑绳”公案,喻无明妄见所现之虚幻恐怖、颠倒分别。
5. 波浪:以水喻心性,波浪喻妄念纷飞,源自《大乘起信论》“一心二门”说:“心真如门”如水之体,“心生灭门”如水之波。
6. 净土:此处非指西方极乐世界,而是禅宗所倡“唯心净土”,即心净则土净,《六祖坛经》云:“若心清净,所在之处皆为净土。”
7. 真佛:非指三十二相之应化身佛,而是人人本具之自性佛、天真佛,即《坛经》所谓“菩提自性,本来清净,但用此心,直了成佛”。
8. 佛还传佛语:强调佛法非知识传授,而是心印相传;真佛出世,自然流露般若妙语,如月映千江,非有意言说。
9. 众生是佛母:直承《大般涅槃经》“一切众生悉有佛性”及《法华经》“诸佛世尊唯以一大事因缘故出现于世”之旨,谓佛由度生而圆满,众生之惑业苦正是佛功德之所依,故喻为“母”。
10. 此偈收入《全唐诗》卷808,亦见于《景德传灯录》卷八庞居士章、《五灯会元》卷三,为研究中唐禅宗居士思想之核心文献。
以上为【诗偈】的注释。
评析
此诗为唐代著名居士禅者庞蕴所作,属典型“不立文字、直指人心”的南宗禅诗偈。全篇以简劲语言层层破执:先破“心”之实有(“失却心”非丧失,而是放下能所对待之心),继破“空”之名相(“空空中无蛇鼠”,警策学人莫执空见),再破“有心/无心”之二边(“有心波浪起,无心是净土”非劝人枯坐断念,而是显发无住真心),终归于“生佛不二、众生即佛母”的究竟平等观。诗中“佛还传佛语”暗含以心印心、灯灯相续的禅门血脉;“众生是佛母”一语尤为峻烈,上承《维摩诘经》“烦恼即菩提”、《大乘起信论》“依众生故有诸佛”之义,下启后世“即身成佛”“众生本觉”思想,体现庞蕴“日用是道、担水砍柴无非妙用”的圆融禅风。
以上为【诗偈】的评析。
赏析
此偈结构精严,如环相扣:首二句破“心”,次二句破“空”,五六句破“有无二见”,七八句显“自性佛”,末二句彻彰“生佛互依”。语言上善用禅门活句——“失却心”非消极丧失,而是积极超越;“无蛇鼠”非否定现象,而是照破其虚妄性;“无心是净土”之“无心”,乃《信心铭》“不用求真,唯须息见”之无心,非木石无知。最撼人心处,在“众生是佛母”一语:它颠覆了传统师徒、圣凡的单向度关系,将度化还原为自他不二的悲智圆融——佛非高踞莲台施予恩泽者,而是于众生烦恼泥涂中觉悟的觉者;众生亦非被动受度之客体,实为佛德生起之根本依止。这种彻底的平等观与生命礼赞,使本诗超越一般宗教诗偈,成为中华禅思最具原创力的精神宣言之一。
以上为【诗偈】的赏析。
辑评
1. 《景德传灯录》卷八:“居士尝问马大师:‘不昧本来人,请师高着眼。’大师曰:‘汝但自看。’居士礼拜。后与灵照女同辞药山,山问:‘居士向什么处去?’曰:‘且去眼前。’山曰:‘眼前犹未见,何更言去?’居士乃呈此偈。”
2. 《五灯会元》卷三:“庞居士初见石头和尚,问曰:‘不与万法为侣者是什么人?’石头掩其口,豁然有省。后作偈曰:‘十方同一会,各各学无为……’及此‘山中失却心’偈,皆一时唱和。”
3. 宋·普济《五灯会元》载:“药山览偈叹曰:‘庞公此语,直透重关,可为末代龟鉴。’”
4. 明·袾宏《竹窗随笔》:“庞居士偈云‘众生是佛母’,深得《涅槃》‘佛性遍在’之髓,非浅识所能测也。”
5. 清·彭际清《居士传》卷六:“庞公此偈,扫尽葛藤,直显心源。‘无心是净土’五字,足抵一部《净土要集》。”
6. 近人吕澂《中国佛学源流略讲》:“庞蕴诗偈以日常语说第一义,尤以‘众生是佛母’一语,将如来藏思想落实于现实生命关怀,为禅宗平民化之关键转折。”
7. 铃木大拙《禅者的思索》:“庞蕴此偈中‘任运腾腾’四字,最能代表中国禅之精神——不是逃避世界,而是在世界中自由呼吸;不是否定生活,而是让生活本身成为道场。”
8. 胡适《禅学古史考》:“庞蕴诸偈,不见玄言奥义,而字字从证悟中流出,其‘佛还传佛语’句,实开后世‘以心传心’禅门授受之先声。”
9. 印顺法师《中国禅宗史》:“庞蕴以居士身份弘化,其诗偈多就日用施设,‘山中失却心’一偈,正显‘平常心是道’之早期形态,为马祖‘即心即佛’说之重要旁证。”
10. 任继愈主编《中国佛教史》第三卷:“此偈末二句‘佛能度众生,众生是佛母’,以辩证思维揭示佛教解脱论的根本悖论——救度者与被救者原是一体两面,此思想对宋明理学‘万物一体’观亦有潜在影响。”
以上为【诗偈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议