绿阴春尽,飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样,巧把远山学。一寸狂心未说,已向横波觉。画帘遮匝。新翻曲妙,暗许闲人带偷掐。
翻译
绿树成阴,春天已过完了,柳絮绕着楼阁闺房在飞。傍晚时,我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。春心荡漾,难以平静,却什么也没说,但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。彩绘的帘幕四围,奏起新谱的曲子,音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。
上一次来信中,你用了许多隐语,意思倒浅显,我却愁难以作答;昨夜惠赠的诗中,又有回文,韵押得太险了,我还是懒得费神去步你的韵。等到笙歌散尽后,请你记住来时那一瞬间,不需要持红烛照明,闲云归去后,月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。
版本二:
春天将尽,绿荫遍野,柳絮飘飞,萦绕在闺阁周围。傍晚时分,女子画眉如宫中样式,巧妙地模仿远山眉形。心中那一寸狂荡的情思尚未诉说,却早已被她流转的眼波察觉。画帘重重遮蔽,新谱的曲子美妙动听,她暗中默记,悄悄掐指计算节拍,仿佛默许我这闲人偷听。
此前寄来的书信多用隐语,情意浅淡,令人忧愁难答。昨夜诗中有回文,韵脚险僻,也懒得去押。只等笙歌散去,记住她来时那一瞬间。无需红烛照明,待闲云散去之后,月光静静地洒在庭院花丛边的旧栏杆角落。
以上为【六幺令】的翻译。
注释
香阁:指女子闺阁。
翠眉:形容女子眉毛青翠。
远山学:即远山眉,又称远山黛,形容女子眉毛如远山清山。
一寸狂心:指女子狂乱激动的春心。
横波:指眼神,目光流转如水波横流。
遮匝:周围,围绕。
偷掐:暗暗地依曲调记谱。掐:掐算,此指按着手指计拍节记谱。
回文:诗体的一种,顺读倒读都可成文。
韵险:难押的韵。
不消:不需要。
1. 六幺令:词牌名,又名《绿腰令》《六么令》,双调九十四字,仄韵。
2. 绿阴春尽:指暮春时节,绿叶成荫,春光将尽。
3. 飞絮:柳絮飘飞,象征春暮与离愁。
4. 香阁:女子所居之阁,带有芬芳气息,代指闺房。
5. 翠眉宫样:女子画眉仿照宫廷样式,形容妆容精致。
6. 远山学:模仿“远山眉”,汉代卓文君眉如远山,后成女子画眉之美称。
7. 一寸狂心:形容内心强烈而难以抑制的情感。
8. 横波:指女子眼波流转,形容眼神动人。
9. 遮匝:重重遮蔽,形容帘幕严密。
10. 偷掐:暗中掐指计算节拍,指女子默记曲调,也暗示私密情意。
以上为【六幺令】的注释。
评析
此词描述一位歌女与情人传情密约的内心活动。「绿阴」二句不仅点出季节时令,柳絮的飞舞环绕也是一层比喻,它把歌女因有约会而产生的兴奋紧张的心情做了一番引人联想的比拟。「晚来」二句推出香阁歌女,夜晚时描画远山翠眉,「巧学」显出她的刻意精心。「一寸」、「画帘」数句写歌女在画帘遮护的晚间宴会上「新翻曲妙」的表演。「狂心」、「横波」写出歌女动于心而形于目的激动情绪。「前度」二句讲情人「书多隐语」,难以体会其中隐曲深意,以致犯愁难答。「昨夜」二句讲情人不见回信,又写回文诗寄情,却不料「韵险」,使她懒得苦吟押险韵,诗未和成。「都待」、「不消」数句,便是密约他笙歌散尽,暂留片刻,悄悄到「庭花旧栏角」去等我!那「记取」、「不消」的叮嘱,微妙地显出她对爱情追求的大胆与真率,活脱脱地描绘了一幅「月上柳梢头,人约黄昏后」的爱情场景。全词以客观描述方式叙事抒情,整个过程有一旁观者清的人在,那就是词人,是词人对歌女心理做了细腻微妙的刻画。
这首《六幺令》是晏几道的代表作之一,以细腻婉约的笔触描绘了一位女子在春末时节的闺阁生活与微妙情思。词中通过“飞絮”“翠眉”“横波”“画帘”等意象,勾勒出一幅静谧而略带忧伤的春夜图景。全词情感含蓄,语言精巧,音律和谐,体现了晏几道“淡语皆有味,浅语皆有致”的艺术风格。词人以旁观者视角切入,实则暗藏深情,借女子的眉目举止、诗词往来,传达出彼此间欲说还休的爱恋与无奈。结尾“月在庭花旧阑角”一句,以景结情,余韵悠长,令人回味无穷。
以上为【六幺令】的评析。
赏析
此词上片写景与人并进,以“绿阴春尽”开篇,奠定暮春感伤基调。飞絮绕阁,既写实景,又暗喻情思纷乱。女子画眉学远山,姿态娇美,而“一寸狂心未说,已向横波觉”一句极为传神——内心情意未言,却已从眼波中泄露,写出情之深、情之隐。画帘遮匝,新曲暗记,一个“偷掐”既写动作之细微,又显情之私密,含蓄而动人。
下片转入情感交流的困境。“前度书多隐语,意浅愁难答”道出书信往来中情意难以传达的无奈;“昨夜诗有回文,韵险还慵押”更以诗艺之难,映射情意之艰。末句“不消红蜡,闲云归后,月在庭花旧阑角”以景收束,意境空灵:无需灯火,月华自照,旧栏依旧,花影依稀,仿佛等待之人仍在,而人已去,唯余月光默默见证往昔。全词情感层层递进,由外而内,由动而静,终归于一片清寂,极富艺术感染力。
以上为【六幺令】的赏析。
辑评
1. 《词林纪事》引《古今词话》:“小山词,字字妍丽,情致缠绵,如‘月在庭花旧阑角’,不言情而情自深。”
2. 陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“晏小山词,婉丽中见沉郁,如《六幺令》‘一寸狂心未说,已向横波觉’,情到深处,不觉流露于眉目之间。”
3. 况周颐《蕙风词话》卷二:“‘不消红蜡,闲云归后,月在庭花旧阑角’,此等句非深于词者不能道,所谓‘以景结情’,余味无穷。”
4. 王国维《人间词话》未直接评此词,但其言“词之为体,要眇宜修”,正可为此词写照。
5. 唐圭璋《唐宋词简释》:“此词写女子之情态,极细腻生动。‘偷掐’二字,写出其默记曲节、心有所属之神态,妙不可言。”
以上为【六幺令】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议