翻译
洛阳啊洛阳，何时才能回到你的身边？老朋友们如今一个个日渐稀少。
不要叹息那雪中短暂的离别，终究我们会在云端相随飞翔。
以上为【醉答乐天】的翻译。
注释
1. 洛城：指东都洛阳，唐代重要城市，刘禹锡与白居易晚年均曾居于此。
2. 何日归：表达诗人漂泊在外、渴望重返洛阳的心情。
3. 故人：老朋友，此处主要指白居易，也泛指昔日交游之友。
4. 今转稀：如今越来越稀少，暗指年岁已高，友人或亡故或离散。
5. 莫嗟：不要叹息，劝慰之语。
6. 雪里暂时别：比喻短暂的离别，可能指冬季分别或人生晚景中的聚散无常。
7. 终拟：终究打算，终将希望。
8. 云间：天上，比喻理想境界或来世、精神层面的重逢。
9. 相逐飞：彼此追逐飞翔，象征友谊不灭、灵魂相伴。
10. 醉答乐天：题中“醉答”或为诗酒酬和时所作，“乐天”即白居易。
以上为【醉答乐天】的注释。
评析
此诗为刘禹锡回应白居易（字乐天）所作，情真意切，既表达了对故土与故人的深切思念，又展现出豁达乐观的人生态度。面对人生漂泊、友人零落的现实，诗人并未沉溺于悲苦，而是以“云间相逐飞”的意象寄寓重逢之愿，体现出其一贯的豪迈与坚韧。全诗语言质朴而意境高远，在简练中见深情，是刘禹锡晚年酬赠诗中的佳作。
以上为【醉答乐天】的评析。
赏析
本诗为典型的酬和之作，情感深沉而不失昂扬。首句叠用“洛城”“故人”，形成回环往复的音韵效果，强化了思乡怀友之情。次句直陈现实——旧友凋零，令人唏嘘。然而第三句笔锋一转，以“莫嗟”劝慰，展现诗人超脱的一面。结句“终拟云间相逐飞”尤为精彩，化实为虚，将人间离别升华为精神上的永恒相伴，具有浓厚的浪漫主义色彩。此句既可理解为对友情的坚定信念，也可视为对生死、命运的坦然接受。整体风格简淡而深远，体现了刘禹锡晚年诗风的成熟与圆融。
以上为【醉答乐天】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三六五收录此诗，题为《醉答乐天》，列为刘禹锡与白居易唱和之作。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未直接评此诗，但论及刘禹锡酬赠诗时称：“梦得酬和之作，多含蓄有味，不落轻佻。”可资参考。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评刘禹锡晚年诗云：“语虽浅近，而寓意深远，尤以与乐天唱和诸作，见交谊之笃。”虽未专评此篇，然可推及其风格归属。
4. 《刘禹锡集笺证》（瞿蜕园笺注）指出，刘禹锡与白居易晚年书信诗文往来频繁，多以达观语写衰暮之情，此诗正属此类。
5. 学界普遍认为，此诗作于大和年间以后，二人皆退居洛阳前后，反映其晚年心境与友谊之坚贞。
以上为【醉答乐天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议