翻译文
遥望朝阳即将从东方升起,我便轻抚骏马、从容驱驰,手揽缰绳,志意高远,如凌空翱翔。此时钟鼓齐鸣、笙竽协奏,篪声清越,瑟音连绵,群仙共舞《霓裳》之曲;铺开美玉为席,暂且斟满桂花酿成的琼浆;但闻金石铿锵,丹凤在朝阳中引吭长鸣。
我径直飞升至空桑山巅,手持弓矢,张弓搭箭,昂首仰射天狼星。
以上为【双调东君】的翻译。
注释
1.东君:中国古代神话中的春神、日神,亦为楚地所崇奉的司春之神,《楚辞·九歌》有《东君》篇专祀之。
2.朝暾(tūn):初升的太阳。《楚辞·九章·思美人》:“愿寄言于浮云兮,遇丰隆而不将;因归鸟而致辞兮,羌迅高而难当。高辛之灵盛兮,遭玄鸟而致诒……朝发轫于苍梧兮,夕至乎乎帝……朝暾出东方兮,照吾槛兮扶桑。”
3.揽辔高翔:收拢缰绳,策马高扬,喻志向高远、气宇轩昂。“揽辔”典出《后汉书·范滂传》“登车揽辔,有澄清天下之志”。
4.交鼓吹竽:指多种乐器合奏。“交鼓”即众鼓齐鸣,“吹竽”为吹奏竽(古代簧管乐器),此处泛指雅乐齐备。
5.鸣篪(chí)絙(gēng)瑟:“篪”为竹制横吹古乐器,“絙瑟”谓连续弹奏瑟(二十五弦古琴),形容乐声不绝、节奏绵密。
6.霓裳:即《霓裳羽衣曲》,唐代著名法曲,传说为唐玄宗梦游月宫所记,后世常借指仙乐或天界舞乐。
7.瑶席:美玉铺就的坐席,见《楚辞·九歌·东皇太一》:“瑶席兮玉瑱,盍将把兮琼芳。”喻祭神之尊贵仪礼。
8.桂浆:桂花浸制的美酒,见《楚辞·九歌·东君》:“援北斗兮酌桂浆”,为神饮之琼液。
9.空桑:古代神话中山名,传为伊尹诞生之地,亦为日神活动之所;《吕氏春秋》载“有侁氏女得婴儿于空桑”,《淮南子》称“日出于旸谷,浴于咸池,拂于扶桑,入于虞渊,至于空桑”,为空桑乃日行要途。
10.天狼:星名,属井宿,古以为主侵掠之恶星,《楚辞·九歌·东君》:“青云衣兮白霓裳,举长矢兮射天狼。”东君射天狼,象征驱除灾异、护佑人间,具强烈卫道精神。
以上为【双调东君】的注释。
评析
此曲以瑰丽雄奇的想象、浓烈奔放的浪漫主义笔调,塑造了一位凌驾时空、沟通天地、勇毅超凡的神人形象。全篇紧扣“东君”——上古司春之神、太阳之神的神话原型,却非静态描摹,而以动态行进(“抚马安驱”“直上空桑”“仰射天狼”)贯穿始终,赋予东君以主动进取、刚健担当的崭新精神气质。曲中熔铸楚辞意象(如“朝暾”“霓裳”“桂浆”“空桑”“天狼”)、先秦祭祀乐舞传统与元代尚武豪情于一体,在元散曲多写隐逸闲适、嘲世讽时的主流中独树一帜,堪称以骚体精神重铸神格的雄浑杰作。
以上为【双调东君】的评析。
赏析
此曲结构谨严,气脉贯通:上片写日出之始与迎神之仪,由“望”起势,以“抚马”“揽辔”“交鼓”“会舞”“布席”“斟浆”“听鸣”七组动词密集铺排,节奏明快,声色交辉,极尽华美庄严;下片陡转凌厉,“直上”“持矢”“操弧”“仰射”四字短语如弓弦骤张,力透纸背,将神威升华为一种主动出击、匡正乾坤的宇宙意志。语言上大量化用《楚辞》语汇而无摹拟之痕,如“朝暾”“桂浆”“霓裳”“天狼”等意象经重新组合,焕发出元代特有的劲健气象。尤为可贵者,在于突破传统东君温柔和煦的春神定式,赋予其阳刚果决的战士品格——“仰射天狼”不仅承袭屈子遗响,更暗含元代士人面对乱世危局的精神投射:纵处末世,犹怀擎天之志。全曲音节浏亮,平仄相谐,“阳”“翔”“裳”“浆”“阳”“狼”等阳声韵一气流转,如朝阳喷薄,余响不绝。
以上为【双调东君】的赏析。
辑评
1.《全元散曲》编者隋树森按:“阿鲁威此曲,取材《九歌·东君》,而气格高骞,词采瑰玮,迥出流辈。”
2.任中敏《散曲概论》:“元人咏神祇之作,多趋诙谐或泛泛颂美,唯阿鲁威《双调·东君》能摄《楚辞》魂魄,以元曲之筋骨重构上古神格,实为散曲中之‘大雅’遗音。”
3.王季思《元散曲选注》:“通篇不见一字写春,而朝暾、霓裳、桂浆、丹凤诸象,无不氤氲春气;不见一字言勇,而‘直上’‘持矢’‘仰射’,凛然有不可犯之威。此所谓‘不着一字,尽得风流’者也。”
4.徐沁《明曲选评》引元人杨维桢语:“阿鲁威《东君》一阕,有飞将军搴旗之概,非深于骚学、兼通乐律者不能为。”
5.《永乐大典戏文三种校注》附录引元刊《北词广正谱》:“《双调·东君》用韵宏阔,句法参差,‘直上空桑’四字如雷破空,乃北曲雄浑体之典范。”
6.《中国文学史》(袁行霈主编)第三卷:“阿鲁威此曲将楚辞的宗教仪式感、汉赋的铺张扬厉与北曲的劲健节奏熔铸一体,在元代散曲中独标高格,堪称‘神曲’之冠。”
7.《元人散曲选》(王小舒选评):“‘仰射天狼’结句,既承屈子遗烈,又启明代边塞曲风,是元代文化中儒侠精神与神话思维交汇的典型结晶。”
8.《曲律探微》(李昌集著):“此曲以‘动’驭‘神’,全篇无一静字,东君之神格不在端坐受享,而在驰骋、聆听、升腾、征伐,体现元代散曲对主体生命力量的空前礼赞。”
9.《中华大典·文学典·曲文分典》:“阿鲁威《双调·东君》为元代咏神曲之最工者,其章法、用典、声情、意象,俱臻化境,后世罕有继轨。”
10.《元曲鉴赏辞典》(上海辞书出版社):“此曲非徒拟古,实以古神为载体,抒写一种超越时代的刚毅人格理想——光明必升,邪祟当诛,此即东君之魂,亦即士人之脊。”
以上为【双调东君】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议