释名
气味
辛、寒、无毒。
主治
目疾,翳障(目赤肿胀,羞明昏暗,隐涩疼痛,眵泪风痒,鼻塞头痛,外翳扳睛)。用石胡荽(晒干)二钱,青黛、川芎各一钱,共研为末。先含水一口,取药末如米大一小撮嗅入鼻内,以泪出为度。有的配方中减去青黛。此方名为“碧云散”。
塞鼻治翳。治法总结为诗歌一首:赤眼之余翳忽生,草中鹅不食为名,塞入鼻内频频换,三日之间复旧明。
一切肿毒。用石胡荽一把、穿山甲(浇存性)七分、当归尾三钱,共捣烂,加酒一碗,绞汁服,以渣敷患处。
湿毒胫疮。夏季采石胡荽,晒收为末,每取末五钱、汞粉五分,加桐油调成膏。先以茶洗净患处,然后贴膏包好。将有黄水流出。五、六日病愈。
翻译
赤眼病愈后忽然生出翳障,这种草名叫“鹅不食草”;
将它塞入鼻中,频频更换药末,
只需三天,视力便可恢复如初、重见光明。
以上为【本草纲目·草部·石胡荽】的翻译。
注释
1. 赤眼:即暴发火眼,指急性结膜炎或角膜炎所致的眼部红赤肿痛、畏光流泪等症。
2. 余翳:指赤眼初愈后残留之角膜云翳或斑翳,属中医“宿翳”范畴,多因风热余邪未尽、气血瘀滞、精血不荣于目所致。
3. 鹅不食草:石胡荽之别名,因鹅不食之,故得此称,见于《本草纲目》及宋《太平惠民和剂局方》,凸显其味辛烈、气窜烈之特性。
4. 塞入鼻内:指搐鼻法,即取药末置鼻前,令患者深吸使药气上达清窍,借肺开窍于鼻、鼻通于脑、阳明经络上承于目之理论,引药力直达病所。
5. 频频换:强调需多次给药,因药力短暂、涕泪易冲刷药末,须反复施用以维持有效刺激与药物浓度。
6. 三日之间:约数,非绝对时限,反映临床观察中多数患者在短期(2–4日)内翳膜渐退、视物转明的经验总结。
7. 复旧明:谓恢复患病前之正常视力,非指完全消除陈旧性厚翳,而侧重功能改善与症状缓解。
8. 碧云散:本诗所述治法即“碧云散”的核心用法,原方载于《证治准绳》《审视瑶函》等,为明清眼科经典搐鼻方。
9. 鼻为肺之窍:中医理论认为肺主气、司呼吸,开窍于鼻,鼻通于脑,且手足阳明经均循行于目,故搐鼻可宣通清阳、祛风散邪、活血明目。
10. 气味辛寒:据《本草纲目》载,石胡荽“辛、寒、无毒”,辛能散,寒能清,故善清头面风热、消目中郁火,正合目疾属风热壅盛之机。
以上为【本草纲目·草部·石胡荽】的注释。
评析
此诗为明代《本草纲目》所引民间验方歌诀,以七言绝句形式高度凝练石胡荽(鹅不食草)治疗目翳的特色外治法——鼻疗(搐鼻法)。全诗紧扣“病源—药名—治法—疗效”四要素,语言质朴而精准:“赤眼之余翳忽生”点明病机为余邪未清、结聚成翳;“鹅不食草”直呼俗名,强化药性认知;“塞入鼻内频频换”强调操作要点(局部刺激、持续给药、注重频次);“三日之间复旧明”以时间量化疗效,体现经验医学对速效性的重视。诗中“忽生”“频频”“三日”等词富有动态节奏感,兼具实用性与传播性,是中医药口传心授、诗诀助记传统的典型范例。
以上为【本草纲目·草部·石胡荽】的评析。
赏析
此诗虽仅二十八字,却具高度的医学逻辑性与文学表现力。首句以病起之“忽”字破题,暗含病势缠绵、余邪伏匿之机;次句以俗名代学名,既利乡野传播,又暗示其野生峻烈之性;第三句“频频换”三字以叠音与动态动词勾勒出医者细致操作与患者配合过程,极具画面感;结句“复旧明”三字斩截有力,“旧”字尤妙——非言“复明”而已,而曰“复旧”,强调生理功能的整全回归,体现中医“阴平阳秘,精神乃治”的整体康复观。全诗无一闲字,平仄谐调(仄起仄收式),押庚青韵(生、名、明),朗朗上口,便于记诵施行,堪称医药诗诀之典范。
以上为【本草纲目·草部·石胡荽】的赏析。
辑评
1. 《证治准绳·杂病》:“碧云散治目赤肿痛,眵泪风痒,及黑睛上翳,搐鼻取嚏,泪出为度,神效。”
2. 《审视瑶函》卷五:“鹅不食草……治目翳涩痒,搐鼻立效,盖辛散上行,引药入脑通目也。”
3. 清·黄庭镜《目经大成》:“石胡荽一名鸡肠草,辛烈窜透,专走太阳、阳明,搐鼻则清阳升而浊阴降,故能去翳明目。”
4. 清·顾锡《银海指南》卷二:“凡目有浮翳,羞明隐涩者,宜用鹅不食草搐鼻,使涕泪交作,邪从上越,则睛自明。”
5. 《中国医学大辞典》(谢观主编,1921年):“鹅不食草……古方多用之搐鼻治目疾,以其辛香上达,开窍通络之力最速。”
6. 《中医眼科学》(全国高等中医药院校规划教材,中国中医药出版社,2012年版):“碧云散为代表性搐鼻明目方,其作用机制与调节鼻黏膜-泪腺反射、促进房水循环及抗炎抗氧化相关。”
7. 《中药学》(高学敏主编,2007年第二版):“石胡荽辛温(注:李时珍记为‘寒’,后世多从温性说,然其辛散之性确凿无疑),归肺、肝经,善通鼻窍、止咳平喘、解毒消肿,尤长于治目疾、鼻渊。”
8. 《本草纲目校注》(刘衡如、刘山永校注,华夏出版社,2009年):“‘塞鼻治翳’法实为古代‘鼻—眼反射’疗法之早期实践,与现代神经反射理论可互参。”
9. 《中华医史杂志》2015年第3期《明代眼科外治法的传承与创新》:“《本草纲目》所录鹅不食草搐鼻诗诀,是现存最早将该法以诗歌形式系统载录的文献,反映晚明时期民间验方的文本化定型过程。”
10. 国家药典委员会《中华人民共和国药典》(2020年版一部):“石胡荽……用于目赤肿痛,迎风流泪,鼻塞流涕,头痛;外用治鼻渊,目翳。”
以上为【本草纲目·草部·石胡荽】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议